แปลเพลง Home – One Direction

[Liam:]
Make a little conversation
So long I’ve been waiting
To let go of myself and feel alive

จากบทสนทนาสั้น ๆ
ที่ผมรอคอยมานานแสนนาน
เพื่อที่จะปลดปล่อยความรู้สึกของตนเองและกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งหนึ่ง

[Niall:]
So many nights I thought it over
Told myself I kind of liked her
But there was something missing in her eyes

ในค่ำคืนหลายคืนที่ผ่านมา ผมคิดมากเหลือเกิน
และบอกตัวเองว่าผมก็ยังชอบเธออยู่
แต่มีบางสิ่งที่เลือนหายไปจากดวงตาของเธอ

[Harry:]
I was stumbling, looking in the dark (ohho)
With an empty heart
But you say you feel the same
Could we ever be enough?
Baby we could be enough

ผมคงจะก้าวพลาด เมื่ออยู่ในที่มืดมิด
กับหัวใจที่ว่างเปล่า
แต่เธอก็พูดขึ้นว่า เธอก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
หรือเราคงจะพอแล้ว
ที่รัก มันอาจจะพอแล้วสำหรับเราสองคน

[All:]
And it’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find the way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone

และมันก็ไม่เป็นไร
ที่จะโทรหาใครบางคนเพื่อที่จะพ้นผ่านคืนนี้ไป
เมื่อเธอหลงทาง ผมก็จะเป็นเส้นทางนั้นให้กับเธอ
ผมจะเป็นแสงไฟให้กับเธอ
เธอจะไม่เคยรู้สึกว่าเธออยู่เดียวดายเลย

[Louis:]
I’ll make this feel like home

ผมจะทำให้ความรู้สึกนั้นเหมือนกับความอบอุ่นของบ้าน

[Niall:]
So hot that I couldn’t take it
Want to wake up and see your face
And remember how good it was being here last night

มันมากเกินไปที่ผมจะทนไหว
ผมต้องการตื่นนอนและเห็นหน้าของเธอ
และจำได้ว่าเมื่อคืนที่ผ่านมามันดีอย่างไร

[Louis:]
Still high with a little feeling
I see the smile as it starts to creep in
It was there, I saw it in your eyes

ยังรู้สึกมึนเมากับความรู้สึกเล็กน้อยนั้น
ผมเห็นรอยยิ้มนั้นที่ค่อย ๆ ยิ้มอย่างช้า ๆ
นั่นไง ผมเห็นมันแล้วที่ดวงตาของเธอ

[Harry:]
I was stumbling, looking in the dark (ohho)
With an empty heart
But you say you feel the same
Could we ever be enough?
Baby we could be enough

ผมคงจะก้าวพลาด เมื่ออยู่ในที่มืดมิด
กับหัวใจที่ว่างเปล่า
แต่เธอก็พูดขึ้นว่า เธอก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
หรือเราคงจะพอแล้ว
ที่รัก มันอาจจะพอแล้วสำหรับเราสองคน

[All:]
And it’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find the way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone

และมันก็ไม่เป็นไร
ที่จะโทรหาใครบางคนเพื่อที่จะพ้นผ่านคืนนี้ไป
เมื่อเธอหลงทาง ผมก็จะเป็นเส้นทางนั้นให้กับเธอ
ผมจะเป็นแสงไฟให้กับเธอ
เธอจะไม่เคยรู้สึกว่าเธออยู่เดียวดายเลย

[Louis:]
I’ll make this feel like home
I’ll make this feel like home

ผมจะทำให้ความรู้สึกนั้นเหมือนกับความอบอุ่นของบ้าน
ผมจะทำให้ความรู้สึกนั้นเหมือนกับความอบอุ่นของบ้าน

[Harry:]
Baby we could be enough

ที่รัก เราน่าจะพอกันแล้วเพียงเท่านี้

[All:]
It’s alright
Calling out for somebody to hold tonight
When you’re lost, I’ll find the way
I’ll be your light
You’ll never feel like you’re alone

และมันก็ไม่เป็นไร
ที่จะโทรหาใครบางคนเพื่อที่จะพ้นผ่านคืนนี้ไป
เมื่อเธอหลงทาง ผมก็จะเป็นเส้นทางนั้นให้กับเธอ
ผมจะเป็นแสงไฟให้กับเธอ
เธอจะไม่เคยรู้สึกว่าเธออยู่เดียวดายเลย

[Louis:]
I’ll make this feel like home

ผมจะทำให้ความรู้สึกนั้นเหมือนกับความอบอุ่นของบ้าน

แปลเพลง Home – One Direction