Youtube Link (Cover Version)

แปลเพลง I Did Something Bad – Taylor Swift

[Verse 1]
I never trust a narcissist, but they love me
So I play ’em like a violin
And I make it look oh-so-easy
‘Cause for every lie I tell them, they tell me three
This is how the world works
Now all he thinks about is me

ฉันไม่เคยจะเชื่อพวกที่หลงตัวเอง แต่พวกเขานั้นมารักฉัน
แล้วฉันก็ไปควบคุม ชักใยพวกเขา
ฉันทำแบบนั้นได้อย่างง่ายดาย
นั่นเพราะทุก ๆ คำโกหก ที่ฉันบอกกับพวกเขา พวกเขาจะโกหกฉันกลับมามากกว่า
นั่นแหล่ะ โลกดำเนินไปแบบนั้น
แล้วตอนนี้ทั้งหมดที่เขาคิดถึงนั่นก็คือฉัน

[Pre-Chorus 1]
I can feel the flames on my skin
Crimson red paint on my lips
If a man talks shit, then I owe him nothing
I don’t regret it one bit, ’cause he had it coming

ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อนที่แผดเผาผิวของฉัน
ลิปสีแดงเข้มบนริมฝีปากของฉัน
หากผู้ชายคนหนึ่งพูดในเรื่องแย่ ๆ ฉันก็ไม่มีอะไรติดค้างกับเขาคนนั้นแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้เสียใจเลยแม้เพียงสักนิด เพราะว่าเดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ ก็จะมาหาเขาเอง

[Chorus]
They say I did something bad
Then why’s it feel so good?
They say I did something bad
But why’s it feel so good?
Most fun I ever had
And I’d do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good

พวกเขาน่ะพูดว่าฉันน่ะทำเรื่องไม่ดี
แล้วทำไมถึงรู้สึกดีมากมายล่ะ
พวกเขาน่ะพูดว่าฉันน่ะทำเรื่องเลวร้าย
แล้วทำไมมันให้ความรู้สึกที่ดีมาก ๆ กันนะ
ความสนุกสุด ๆ ที่ฉันเคยพบเจอมา
และฉันจะทำมันซ้ำ ทำมันอีกครั้งหากฉันนั้นทำได้
มันก็แค่รู้สึกดีอย่างมา รู้สึกดี

[Verse 2]
I never trust a playboy, but they love me
So I fly ’em all around the world
And I let them think they saved me
They never see it comin’, what I do next
This is how the world works
You gotta leave before you get left

ฉันไม่เคยเชื่อพวกคนเจ้าชู้ แต่พวกเขาก็มารักฉัน
แล้วฉันก็พาพวกเขาทะยานไปรอบโลก
และฉันก็ปล่อยให้พวกเขานั้นคิดว่า พวกเขานั้นช่วยฉัน
พวกเขาไม่เคยเข้าใจในสิ่งที่กำลังจะเข้ามา สิ่งที่ฉันนั้นนั้นจะทำต่อจากนี้
นี่ล่ะโลกเราดำเนินไปแบบนี้
คุณจะต้องจากไปก่อนที่คุณจะถูกทิ้ง

[Pre-Chorus 2]
I can feel the flames on my skin
He says, “Don’t throw away a good thing”
But if he drops my name, then I owe him nothin’
And if he spends my change, then he had it comin’

ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อนที่แผดเผาผิวของฉัน
ลิปสีแดงเข้มบนริมฝีปากของฉัน
หากผู้ชายคนหนึ่งพูดในเรื่องแย่ ๆ ฉันก็ไม่มีอะไรติดค้างกับเขาคนนั้นแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้เสียใจเลยแม้เพียงสักนิด เพราะว่าเดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ ก็จะมาหาเขาเอง

[Chorus]
They say I did something bad
Then why’s it feel so good?
They say I did something bad
But why’s it feel so good?
Most fun I ever had
And I’d do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good
It just felt so good

พวกเขาน่ะพูดว่าฉันน่ะทำเรื่องไม่ดี
แล้วทำไมถึงรู้สึกดีมากมายล่ะ
พวกเขาน่ะพูดว่าฉันน่ะทำเรื่องเลวร้าย
แล้วทำไมมันให้ความรู้สึกที่ดีมาก ๆ กันนะ
ความสนุกสุด ๆ ที่ฉันเคยพบเจอมา
และฉันจะทำมันซ้ำ ทำมันอีกครั้งหากฉันนั้นทำได้
มันก็แค่รู้สึกดีอย่างมา รู้สึกดี

---

บทความแนะนำ : เรียนต่อต่างประเทศ ข้อมูลการเรียนต่อของแต่ละประเทศ

---

 

[Bridge]
They’re burning all the witches even if you aren’t one
They got their pitchforks and proof, their receipts and reasons
They’re burning all the witches even if you aren’t one
So light me up (light me up), light me up (light me up)
Light me up, go ahead and light me up (light me up)
Light me up (light me up), light me up (light me up)
Light me up (light me up), light me up

พวกเขาจะเผาแม่มดทุกตน ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนคนนั้นก็ตาม
พวกเขามีทั้งอาวุธคอยทิ่มแทงและหลักฐาน มีหลักฐานในการได้รับมา และสาเหตุต่าง ๆ
พวกเขาจะแผดเผาแม่มดทุกตน ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนคนนั้นก็ตาม
จุดไฟเผาฉันเลย (แผดเผาฉันเลย) จุดไฟเผาฉันเลย (แผดเผาฉันเลย) 
จุดไฟเผาฉันเลย ทำต่อไปสิ แผดเผาฉันไปเลย (จุดไฟเผาฉันเลย)
จุดไฟเผาฉันเลย (แผดเผาฉันเลย) จุดไฟเผาฉันเลย (แผดเผาฉันเลย) 
จุดไฟเผาฉันเลย (แผดเผาฉันเลย) จุดไฟเผาฉันเลย

[Chorus]
They say I did something bad
Then why’s it feel so good?
They say I did something bad
But why’s it feel so good?
Most fun I ever had
And I’d do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good

พวกเขาพูดว่าฉันนั้นทำผิด
แล้วทำไมถึงเป็นความรู้สึกที่ดีมาก ๆ เลยนะ
พวกเขาพูดว่าฉันนั้นทำผิด
แต่ทำไมถึงเป็นความรู้สึกที่ดีมาก ๆ เลยนะ
นี่เป็นความสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีเลยนะ
และฉันจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก ทำมันอีกครั้งถ้าฉันนั้นทำได้
มันช่างรู้สึกดีมาก ๆ เลย

[Outro]
Oh, you say I did something bad
(You say I did something bad?)
Why’s it feel so good, good?
So bad, why’s it feel so good?
Why’s it feel, why’s it feel so good? (bad)
It just felt so good, good

คุณพูดว่าฉันนั้นทำผิด
(คุณมาพูดว่าฉันนั้นทำผิดอย่างนั้นหรือ)
แล้วทำไมถึงเป็นความรู้สึกที่ดีมาก ๆ เลยนะ
แย่มาก ๆ แต่ทำไมถึงรู้สึกดีอย่างนี้
ทำไมถึงรู้สึก รู้สึกดีมาก ๆ เลยล่ะ
มันช่างรู้สึกดีมาก ๆ เลย

 

แปลเพลง I Did Something Bad – Taylor Swift