>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง ​I Fell in Love With the Devil – Avril Lavigne

[Verse 1]
Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talkin’ alibi

อันตรายและความสวยงามนั้นได้รวมกันเป็นยาพิษชนิดหนึ่ง
หัวใจที่ถูกทำร้ายได้แตกสลายไปกันคนละทาง
ตุ๊กตาเท็ดดี้แบร์ และการ์ดที่ว่า “ฉันขอโทษ”
เหมือนกับว่าไม่ได้ทำอะไร ๆ จะดีขึ้นเลย
อย่าได้ฝังฉันทั้งเป็น
ทำมาเป็นพูดข้อแก้ตัวดี ๆ

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

แต่ฉันก็หยุดความรู้สึกเหล่านี้ไม่ได้เลย
และฉันนั้นก็ไม่อาจจะเลิกรากับคุณได้
ไม่หรอก ฉันเองก็รู้นะว่าคุณน่ะไม่ได้ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ได้ดีพอสำหรับฉัน

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
และตอนนี้ฉันนั้นตกที่นั่งลำบาก
ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
ฉันตกอยู่ภายใต้คำสาปของเขา
ใครก็ได้ส่งนางฟ้ามาที
ให้ฉันได้ยืมแสงประกายจากนางฟ้าได้ไหม
ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
โปรดเถอะ ช่วยฉันทีจากนรกขุมนี้

[Verse 2]
Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger

ทำให้ฉันต้องเล่นกับไฟ (เล่นกับไฟ)
ที่รัก ส่องสว่างให้กับตัวฉันที (ส่องสว่างให้กับตัวฉันที)
การลิ้มลองที่เป็นดั่งการเผชิญอันตราย
นี่เป็นความโกลาหลที่วินาศ

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

แต่ฉันก็หยุดความรู้สึกเหล่านี้ไม่ได้เลย
และฉันนั้นก็ไม่อาจจะเลิกรากับคุณได้
ไม่หรอก ฉันเองก็รู้นะว่าคุณน่ะไม่ได้ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ได้ดีพอสำหรับฉัน

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
และตอนนี้ฉันนั้นตกที่นั่งลำบาก
ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
ฉันตกอยู่ภายใต้คำสาปของเขา
ใครก็ได้ส่งนางฟ้ามาที
ให้ฉันได้ยืมประกายจากนางฟ้าได้ไหม
ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
โปรดเถอะ ช่วยฉันทีจากนรกขุมนี้

[Bridge]
Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It’s now or never, wake me up from this dream

เหล่านางฟ้าและปิศาจมักจะสู้กันเพื่อฉัน
พาฉันไปสู่สรวงสวรรค์ที ปลุกฉันขึ้นมาจากฝันนี้
แม้แต่ท่ามกลางแดดจ้า เหล่าหมู่เมฆยังเป็นเงาตามตัวฉัน
เป็นเพียงโอกาสเดียว ปลุกฉันขึ้นมาจากความฝันนี้ที

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (This hell)

ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
และตอนนี้ฉันนั้นตกที่นั่งลำบาก
ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
ฉันตกอยู่ภายใต้คำสาปของเขา
ใครก็ได้ส่งนางฟ้ามาที
ให้ฉันได้ยืมประกายจากนางฟ้าได้ไหม
ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว
โปรดเถอะ ช่วยฉันทีจากนรกขุมนี้ (ขุมนรกนี้)

[Outro]
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I’m in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killin’ me

ขุดให้ลึกลงไป ไปสู่ขุมความตาย
ยิ่งลึกลงไป นั่นก็จะฆ่าตัวฉันเอง
(ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว)
ขุดให้ลึกลงไป ไปสู่ขุมความตาย
(และตอนนี้ ฉันกำลังตกอยู่ในความทุกข์ทน)
(ฉันตกหลุมรักปิศาจไปแล้ว)
ถลำลึกลงไป
นั่นก็จะฆ่าตัวฉันเอง

 

แปลเพลง ​I Fell in Love With the Devil – Avril Lavigne