แปลเพลง I Know What You Did Last Summer

[Intro: Both]
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah

[Verse 1: Camila Cabello]
He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it’s killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another’s hands have touched my skin?
I won’t tell him where I’ve been
He knows, he knows, he knows

เขารู้
ความลับแย่ ๆ ที่ฉันเก็บไว้
เขารู้ใช่ไหม แล้วฉันคงจะเจ็บปวด
เขารู้ เขาคงจะรู้
เขารู้ใช่ไหม
ว่ามีคนอื่นมาสัมผัสฉัน
ฉันจะไม่บอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
แต่เขารู้ เขารู้ เขารู้

[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
It’s tearing me apart
She’s slipping away (I’m slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
She’s not coming home (I’m not coming home)
Coming home, coming home

ทำให้ฉันเจ็บปวด
ที่เธอจากไปเงียบ ๆ (ฉันจะจากไปเงียบ ๆ)
นี่ฉันต้องอยู่กับทุก ๆ คำที่เธอเคยพูดไว้ใช่ไหม
ภาพต่าง ๆ บนโทรศัพท์ของเธอ
เธอคงจะไม่กลับมาบ้านแล้ว (ฉันจะไม่กลับไปแล้ว)
กลับมา กลับมาเถอะ

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been

ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำในฤดูร้อนที่แล้ว
แค่โกหกกับฉัน ว่าเธอไม่มีคนอื่น
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำไว้ในฤดูร้อนที่แล้ว
บอกฉันทีเถอะว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำในฤดูร้อนที่แล้ว
มองมาที่ตาของฉันสิ ที่รักของฉัน
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำไว้ในฤดูร้อนที่แล้ว
บอกฉันทีเถอะว่าเธออยู่ที่ไหน

[Hook: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I didn’t mean it, no, I didn’t mean it, mean it, no
(Ah-ah, he-ey)
Can’t seem to let you go, can’t seem to hold you close
(Ah-ah, ah-ah)
I know

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่ได้หมายความแบบนี้
ฉันไม่สามารถที่จะปล่อยเธอไป และก็ไม่สามารถที่จะดึงเธอกลับมาใกล้ ๆ
ฉันรู้

[Verse 2: Both, Shawn Mendes]
When she looks me in the eyes
They don’t seem as bright
No more, no more
I know
That she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die

ในตอนที่เธอมองมาที่ตาของฉัน
มันช่างดูไม่สดใสเลย
ไม่เลย ไม่เลย
ฉันรู้
ว่าเธอเคยรักฉันในครั้งหนึ่ง
ฉันขอสัญญากับเธอในคืนนี้
ด้วยจิตใจของฉัน ฉันขอสาบาน

[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
It’s tearing me apart (It’s tearing me apart)
She’s slipping away (I’m slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
(The pictures on my phone)
She’s not coming home (I’m not coming home)
Oh, na, na, na, yeah

ทำให้ฉันเจ็บปวด
ที่เธอจากไปเงียบ ๆ (ฉันจะจากไปเงียบ ๆ)
นี่ฉันต้องอยู่กับทุก ๆ คำที่เธอเคยพูดไว้ใช่ไหม
ภาพต่าง ๆ บนโทรศัพท์ของเธอ
เธอคงจะไม่กลับมาบ้านแล้ว (ฉันจะไม่กลับไปแล้ว)

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been

ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำในฤดูร้อนที่แล้ว
แค่โกหกกับฉัน ว่าเธอไม่มีคนอื่น
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำไว้ในฤดูร้อนที่แล้ว
บอกฉันทีเถอะว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำในฤดูร้อนที่แล้ว
มองมาที่ตาของฉันสิ ที่รักของฉัน
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำไว้ในฤดูร้อนที่แล้ว
บอกฉันทีเถอะว่าเธออยู่ที่ไหน

[Bridge: Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (No, no, no)
Can’t seem to let you go, can’t seem to keep you close
(Hold me close)
Can’t seem to let you go, can’t seem to keep you close
(You know I didn’t mean it, though)
Tell me where you’ve been lately
Tell me where you’ve been lately
(Just hold me close)
Tell me where you’ve been lately
Tell me where you’ve been lately
(Don’t, don’t, don’t, don’t let me go)
Can’t seem to keep you close, can’t seem to let you go
(I didn’t mean it, though)
I know you didn’t mean it, though
I know you didn’t mean it, though
(I don’t wanna let you go)
Tell me you didn’t mean it, though
Tell me you didn’t mean it, though (No, no, no)
(Can’t seem to let you go, seem to let you go)
I know you didn’t mean it, though. I wanna know you mean it though
(Hold me close)
I know you didn’t mean it though
I know you didn’t mean it though
(Just hold me close)
I can’t seem to let you go, can’t seem to hold you close

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่สามารถที่จะปล่อยเธอไป และก็ไม่สามารถที่จะดึงเธอกลับมาใกล้ ๆ
(แค่กอดฉันไว้)
ฉันไม่สามารถที่จะปล่อยเธอไป และก็ไม่สามารถที่จะดึงเธอกลับมาใกล้ ๆ
(คุณก็รู้แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น)
บอกฉํนมาสิว่าเธอไปอยู่ไหนเมื่อไม่นานมานี้
บอกฉํนมาสิว่าเธอไปอยู่ไหนเมื่อไม่นานมานี้
(แค่กอดฉันไว้)
บอกฉํนมาสิว่าเธอไปอยู่ไหนเมื่อไม่นานมานี้
บอกฉํนมาสิว่าเธอไปอยู่ไหนเมื่อไม่นานมานี้
(อย่า อย่า ได้โปรดอย่าปล่อยฉันไป)
ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ แต่ก็ไม่สามารถปล่อยเธอไป
(แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี)
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
(ฉันไม่อยากจะเสียเธอไป)
บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
(เหมือนว่าฉันไม่สามารถที่จะเสียเธอไป เสียเธอไป)
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันก็อยากรู้ในเจตนาของเธอ
(กอดฉันไว้)
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
(แค่กอดฉันไว้)
ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ แต่ก็ไม่สามารถปล่อยเธอไป

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been

ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำในฤดูร้อนที่แล้ว
แค่โกหกกับฉัน ว่าเธอไม่มีคนอื่น
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำไว้ในฤดูร้อนที่แล้ว
บอกฉันทีเถอะว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำในฤดูร้อนที่แล้ว
มองมาที่ตาของฉันสิ ที่รักของฉัน
ฉันรู้ในสิ่งที่เธอทำไว้ในฤดูร้อนที่แล้ว
บอกฉันทีเถอะว่าเธออยู่ที่ไหน

[Outro: Both]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

แปลเพลง I Know What You Did Last Summer – Shawn Mendes & Camila Cabello