แปลเพลง I Say A Little Prayer – Aretha Franklin ความหมายเพลง I Say A Little Prayer – Aretha Franklin เพลงแปล I Say A Little Prayer – Aretha Franklin เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com

แปลเพลง I Say A Little Prayer – Aretha Franklin
» เพลง : I Say A Little Prayer 
» Artist : Aretha Franklin
» แปลโดย : Yelly 


แปลเพลง I Say A Little Prayer – Aretha Franklin

 

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

ช่วงเวลาที่ฉันตื่นขึ้นมา
ก่อนที่ฉันจะลงเครื่องสำอาง
ฉันภาวนาให้คุณนิดหน่อย
ขณะที่หวีผมฉันในตอนนี้
และกำลังสงสัยว่าจะใส่ชุดอะไรดี
ฉันก็ภาวนาเล็กๆน้อยๆให้กับคุณ

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

ตลอดไปและจะตลอดกาล คุณจะอยู่ในใจของฉัน
และฉันจะรักคุณ
ตลอดไปและตลอดกาล เราจะไม่แยกจากกัน
ฉันรักคุณมากจริงๆ
อยู่ด้วยกันตลอดไป นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
การอยู่โดยที่ไม่มีคุณ
มันก็แปลได้แค่ว่าใจฉันจะสลายนั่นเอง

I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you

ฉันวิ่งตามรถประจำทาง ที่รัก
ในขณะที่นั่งฉันก็คิดถึงเรื่องของเรา ที่รัก
ฉันภาวนาให้คุณนิดหน่อย
ฉันใช้เวลาของฉันที่ที่ทำงาน
และช่วงพักดื่มกาแฟทั้งหมดของฉัน
สวดมนต์ภาวนาให้คุณเล็กน้อย

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

ตลอดไปและตลอดกาล คุณจะอยู่ในใจของฉัน
และฉันจะรักคุณ
ตลอดไปและตลอดกาล เราจะไม่มีทางแยกออกจากกัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
การอยู่โดยไม่มีคุณ
มันก็แปลได้แค่ว่าใจฉันจะสลายนั่นเอง

I say a little prayer for you
I say a little prayer for you

ฉันสวดมนต์ภาวนาให้คุณนิดหน่อย
ฉันภาวนาให้คุณไปเล็กๆน้อยๆ

My darling, believe me
(Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
(Answer his pray)
And I’m in love with you
(Answer his pray)
Answer my prayer now, babe
(Answer his pray)

ที่รัก เชื่อฉันสิ
(เชื่อฉันสิ)
สำหรับฉันไม่มีใครเลยนอกจากคุณ
ได้โปรดรักฉันกลับด้วยเถอะ
(ตอบคำอ้อนวอนของเขา)
และฉันนั้นหลงรักคุณอยู่
(ตอบคำอ้อนวอนของเขา)
ตอบรับคำอ้อนวอนของฉันตอนนี้สิ ที่รัก
(ตอบคำอ้อนวอนของเขา)

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

ตลอดไปและตลอดกาล คุณจะอยู่ในใจของฉัน
และฉันจะรักคุณ
ตลอดไปและตลอดกาล เราจะไม่แยกออกจากกัน
ฉันรักคุณมากจริงๆ
อยู่ด้วยกันตลอดไป นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
การอยู่โดยไม่มีคุณ
ก็แปลได้แค่ว่าใจฉันจะสลายนั่นเอง

» เพลง : I Say A Little Prayer – Aretha Franklin
» คำศัพท์ที่น่าสนใจ : Prayer (N.) แปลว่า การสวดมนต์, การขอร้อง, การภาวนา

แปลเพลง I Say A Little Prayer – Aretha Franklin