แปลเพลง I’M OK | iKON

I’m OK | iKON

 

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
위로하지마동정하지마
วีโรฮาจี มา ทงจองฮาจี มา
ไม่ต้องสงสาร ไม่ต้องเห็นใจผมหรอก
곁에있어줄필요없어
คยอทเท อิซซอ ชุล พิลโย ออพซอ
คุณไม่จำเป็นต้องมาอยู่ข้างผมหรอกครับ
괜찮으니까
แควนชันนือนีกา
ไม่เป็นไรหรอกครับ
I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
걱정하지마신경쓰지마
คอกจองฮาจีมา ชินกยอง ซือจี
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องเก็บมันมาใส่ใจหรอกครับ
차라리혼자있는게난
ชารารี ฮนจา อิซนึน เก นัน
เพราะตัวผมมันเคยชิน
익숙하니까
อิกซุกฮานีกา
กับการอยู่คนเดียวแล้วล่ะ
I’m OK
ผมสบายดี

듣기싫어모든힘이되는말들
ทึดกี ชิลรอ โมดึน ฮิมมี ทเวนึน มัลดึล
ผมแค่ไม่อยากได้ยินอีกแล้ว คำปลอบโยนต่างๆน่ะ
현실이무거워들지못해잠을
ฮยอนชิลรี มูกวอ ทึลจี มซแฮ จัมมึล
ผมนอนไม่หลับเพราะความจริงที่โหดร้ายมันเกินจะรับไหว
채울걸찾다가채워지는잔들
แชอุล คอล ชัจดากา แชวอจีนึน จันดึล
พยายามหาสิ่งที่สามารถเติมเต็มผมได้ แต่สุดท้ายก็จบที่รินเหล้าให้เต็มแก้ว
메마른내감정에솔직해지지가끔
เมดารึน แน คัมจองเง ซลจิกแฮจีจี คากึม
จนผมกลายเป็นคนไม่แยแสกับอะไรทั้งนั้น
무덤덤하지어떤상황이와도
มูดอมดอมฮาจี ออตอน ซังฮวังงี วาโด
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมก็ไม่สนแล้ว
혼자인게편할때도외로움은나를잡고
ฮนจาอิน เก พยอนฮัล แตโด เวโรอุมมึน นารึล ชัพโก
แม้ว่าอยู่ตัวคนเดียวมันอาจจะดีกว่า แต่ความอ้างว้างมันก็ตามติดผม
하고픈게많아도무기력에무너져
ฮาโกพึน เก มันนาโด มูกีรยอกเก มูนอจยอ
แม้ว่าผมอยากจะทำอะไรหลายๆอย่าง แต่สุดท้ายผมก็เฉื่อยชากับทุกสิ่ง
잘지내냐는물음에내답변은밝은미소
ชัล จีแนนยานึน มุลรึมเม
ในเวลาที่ใครถามผม คำตอบที่ผมมีให้ทุกคนมันมักจะเป็นการยิ้มตอบเสมอ

세상속모두가
เซซัง ซก โมดูกา
ผมรู้สึกราวกับว่า ทุกคนบนโลกนี้
내게등을돌린듯해
แนเก ดึงงึล ดลริน ดึซแฮ
กำลังหันหลังให้ผม
초라한내모습
โชราฮัน เน โมซึพ
ผมรู้สึกสมเพชตัวเอง
한없이작아지네
ฮันออพซอ ชักกาจีเน
จนรู้สึกตัวเองไร้ค่าลงไปเรื่อยๆ

다가올외로움에
ทากาอล เวโรอุมเม
ในตอนนั้นผมรู้ถึงความอ้างว้าง
사무쳤을때
ซามูชยอซชึล แต
มันกำลังทิ่มแทงผมอยู่
내눈물을보게되면
แน นุนมุลรึล โบเก ทเวมยอน
ถ้าหากคุณเห็นน้ำตาของผม
부디모른척해줘
บูดี โมรึนชอกแฮ จวอ
โปรดทำเป็นไม่เห็นมันด้วยเถอะครับ

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
위로하지마동정하지마
วีโรฮาจี มา ทงจองฮาจี มา
ไม่ต้องสงสาร ไม่ต้องเห็นใจผมหรอก
곁에있어줄필요없어
คยอทเท อิซซอ ชุล พิลโย ออพซอ
คุณไม่จำเป็นต้องมาอยู่ข้างผมหรอกครับ
괜찮으니까
แควนชันนือนีกา
ไม่เป็นไรหรอกครับ

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
걱정하지마신경쓰지마
คอกจองฮาจี มา ชินกยอง ซือจี มา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องเก็บมันมาใส่ใจหรอกครับ
차라리혼자있는게난
ชารารี ฮนจา อิซนึน เก นัน
เพราะตัวผมมันเคยชิน
익숙하니까
อิกซุกฮานีกา
กับการอยู่คนเดียวแล้วล่ะ
I’m OK
ผมสบายดี

듣기싫어모든힘이되는말들
ทึดกี ชิลรอ โมดึน ฮิมมี ทเวนึน มัลดึล
ผมแค่ไม่อยากได้ยินอีกแล้ว คำปลอบโยนต่างๆน่ะ
난괜찮은데왜유난떠는지다들
นัน แควนชันนึนเด แว ยูนัน ตานึนจี ทาดึล
ทำไมต้องทำเหมือนว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ทั้งๆที่ผมเองสบายดีด้วยล่ะ
이별이날카로워조금긁혔을뿐
อีบยอลรี นัลคาโรวอ โชกึม คึลฮยอซซึล ปุน
การเลิกรามันชัดเจนอยู่แล้ว ก็แค่ได้แผลถลอกๆนิดหน่อย
금방나아지겠지하루이틀지나면
คึมบัง นาอาจีเกซจี ฮาจี อาคึล จีนามยอน
เดี๋ยวมันก็หาย ไม่พรุ่งนี้ก็วันถัดไป
침묵의의미는꼭행복하라고
ชิมมุกเก อีมีนึน กก แฮงบกฮาราโก
ความเงียบ หมายถึง “ขอให้คุณมีความสุข”
눈물의의미는진실로사랑했다고
นุนมุลเร อีมีนึน ชินชีโร ซารางแฮซดาโก
หยดน้ำตานั่น แปลว่า “ผมรักคุณจริงๆ”
그녀떠나간다고
คือนยอ ตอนากันดาโก
แค่เพราะว่าเธอไป
난죽지않으니
นัน ชุกจี อันนือนี
ไม่ได้หมายความว่าผมจะตาย
생이끝난사람처럼날보지말아줘
แซงงี กึทนึน ซารัมชอรอม นัล โบจี มารา จวอ
ดังนั้นอย่ามองกลับมาเหมือนว่าโลกของผมจะแตกสลายเลย

바람이스치면
บารัมมี ซือชีมยอน
ราวกับว่าสายลมที่พัดผ่าน
낙엽이흔들리고
นักยอพบี ฮึนดึลรีโก
ใบไม้ที่ปลิวไหว
파도가스치면
พาโดกา ซือชีมยอน
ราวกับคลื่นที่ซัดสาด
바다가흔들리듯
บาโดกา ฮึนดึลรีดึซ
มหาสมุทรยังคงสั่นสะเทือน

사랑이스친나도
ซารางงี ซือชิน นาโด
ในตอนที่ความรักนั้นเข้ามา
흔들렸을뿐
ฮึนดึลรยอซซึล ปุน
มันก็ทำให้ผมสั่นไปเหมือนกัน
내눈물을보게되면
แน นุนมุลรึล โบเก ทเวมยอน
ถ้าหากคุณเห็นน้ำตาของผม
부디모른척해줘
บูดี โมรึนชอกแฮ จวอ
โปรดทำเป็นไม่เห็นมันด้วยเถอะครับ

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
위로하지마동정하지마
วีโรฮาจี มา ทงจองฮาจี มา
ไม่ต้องสงสาร ไม่ต้องเห็นใจผมหรอก
곁에있어줄필요없어
คยอทเท อิซซอ ชุล พิลโย ออพซอ
คุณไม่จำเป็นต้องมาอยู่ข้างผมหรอกครับ
괜찮으니까
แควนชันนือนีกา
ไม่เป็นไรหรอกครับ

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
걱정하지마신경쓰지마
คอกจองฮาจี มา ชินกยอง ซือจี มา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องเก็บมันมาใส่ใจหรอกครับ
차라리혼자있는게난
ชารารี ฮนจา อิซนึน เก นัน
เพราะตัวผมมันเคยชิน
익숙하니까
อิกซกฮานีกา
กับการอยู่คนเดียวแล้วล่ะ
I’m OK
ผมสบายดี

내슬픔은별거아니라는듯
แน ซึลพึมมึน บยอลกอ อานีรานึน ทึซ
คุณทำลายหัวใจของผมตอนที่คุณหัวเราะออกมา
웃어넘기려는네가난원망스러워
อุซซอนอมกีรยอนึน เนกา นัน วอนมังซือวอรอ
เหมือนกับว่าความเสียใจของผมมันไม่มีค่าอะไรสำหรับคุณเลย
Leave me alone 내게다가오지마
Leave me alone แนเก ทากาโอจี มา
ปล่อยผมไว้คนเดียวเถอะ อย่ามาหาผมอีกเลย
어차피떠나갈사람정들까봐무서워
ออชาพี ตอนาคัล ซารัม ซองทึลกา บวา มูซอวอ
ผมไม่ต้องการจะเริ่มอะไรใหม่ทั้งนั้น สุดท้ายผมก็รู้ว่าคุณก็จากผมไปอยู่ดี

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
위로하지마동정하지마
เวโรฮาจี มา ทงจองฮาจี มา
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องสงสารผมหรอก
곁에있어줄필요없어
คยอทเท อิซซอ ชุล พิลโย ออพซอ
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างผมหรอกครับ
괜찮으니까
แควนชันนือนีกา
ไม่เป็นไรหรอก

I’m OK
ผมไม่เป็นไรครับ
걱정하지마신경쓰지마
คอกจองฮาจี มา ชินกยอง ซือจีมา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องเก็บมันมาใส่ใจหรอกครับ
차라리혼자있는게난
ชารารี ฮนจา อิซนึน เก นัน
เพราะตัวผมมันเคยชิน
익숙하니까
อิกซุกฮานีกา
กับการอยู่คนเดียวแล้วล่ะ
I’m OK
ผมสบายดี

아무것도모르잖아넌
อามูกอซโด โมรือจันนา นอน
คุณมันช่างไม่รู้อะไรเลย
다아는척하지말아줘
ทา อานึน ชอกฮาจี มารา ชวอ
หยุดเถอะ อย่าทำเหมือนรู้ทุกอย่าง
날위한다는말
นัล วีฮันดานึน มัล
ที่คุณพูดว่าทุกสิ่งทุกอย่างนี้เพื่อผม
오지랖도넓으셔
โอจีรัพโด นอลบือซยอ
งั้นผมขอพูดในสิ่งที่ผมอยากจะพูด
혼자있고싶으니
ฮนจา อิซโก ชิพพือนี
ผมอยากอยู่คนเดียว
날좀내버려둬
นัล ชม แนบอรยอ ทวอ
ได้โปรดทิ้งให้ผมอยู่คนเดียวเถอะครับ

แปลเพลง I’m OK | iKON

Reference Site : iKON OFFICIAL (http://www.ygfamily.com/artist/Main.asp?LANGDIV=K&ATYPE=2&ARTIDX=67)