แปลเพลง Just My Type – The Vamps

 

[Verse 1: Bradley Simpson]
M-m-m-m-m-my… more than meets the eye
To tell the truth would be a lie
I saw her out on Friday night, misunderstood
She’s balling for a guy
That cigarette, it needs a light
Pluck up the courage and invite her nowhere good

สำหรับผมมันมากกว่าแค่ความประทับใจ
การพูดความจริงก็คือคำโกหก
ผมเห็นเธอข้างนอกในคืนวันศุกร์ เข้าใจผิดไปสินะ
เธอกำลังสนุกอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
บุหรี่นั่น ก็ต้องการการจุดขึ้นมา
ผมรวบรวมความกล้า และชวนเธอไปที่ใดสักที่หนึ่ง

[Pre-Chorus: Bradley Simpson]
‘Cause I need this more than just a one night stand
Need that honey when she hold my hand
Times like this they call for true romance
But she’s not ready for that

เพราะว่าผมต้องการให้เรื่องนี้มันมากกว่าเพียงแค่ค่ำคืนเดียว
ผมต้องการความหอมหวานนั่น เมื่อเธอนั้นจับมือของผม
หลาย ๆ ครั้งที่เหมือนกับแบบนี้ พวกเขาเรียกมันว่าความรักที่แท้จริง
แต่เธอนั้นไม่พร้อมกับเรื่องนั้น

[Chorus: Bradley Simpson]
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type
She’s bad advice
I don’t think twice
Oh I don’t know why
She’s what I like

เธอทำให้ผมผิดหวัง
แล้วทำให้ผมนั้นมีความสุข
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เธอก็เป็นคนที่ใช่สำหรับผม
เธอเป็นตัวเลือกที่ไม่ดีนัก
ผมไม่ได้คิดอะไรซ้ำ ๆ
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เธอก็เป็นสิ่งที่ผมนั้นชอบ

[Post-Chorus: Bradley Simpson]
But I, I, I love it
I, I, I love it
Love the way she plays with my head
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type

แต่ผมนั้นรัก
ผมรักมัน
ความรักในแบบที่เธอนั้นเล่นกับความคิดของผม
เธอทำให้ผมนั้นผิดหวัง
แล้วก็มาทำให้ผมนั้นลุ่มหลง
ผมไม่รู้ถึงเหตุผลใด ๆ
เธอเป็นแค่คนที่ใช่สำหรับผม

[Verse 2: Connor Ball]
This girl’s still on repeat
Plays in my mind, won’t let me sleep
She’s not the one who’s in my sheets
‘Cause she’s no good
She defies all of my dreams
And expectations she won’t meet
I’ll pack my bags and try to leave
I wish I could

ผู้หญิงคนนี้ก็ยังคงทำในแบบเดิม
เข้ามาเล่นกับจิตใจของผม ไม่ปล่อยให้ผมได้นอนหลับเลย
เธอไม่ใช่คนที่อยู่บนเตียงของฉัน
เพราะว่าเธอนั้นเป็นคนไม่ดี
เธอนั้นก็ท้าทายกับความฝันของผม
และความคาดหวัง ต่างๆ ที่เธอไม่เคยทำได้
ผมจะเก็บของ ๆ ผม และพยายามที่จะจากไป
ผมหวังว่า ผมจะทำมันได้

[Pre-Chorus: Connor Ball]
‘Cause I need this more than just a one night stand
Need that honey when she hold my hand
Times like this, they call for true romance
But she’s not ready for that

เพราะว่าผมต้องการให้เรื่องนี้มันมากกว่าเพียงแค่ค่ำคืนเดียว
ผมต้องการความหอมหวานนั่น เมื่อเธอนั้นจับมือของผม
หลาย ๆ ครั้งที่เหมือนกับแบบนี้ พวกเขาเรียกมันว่าความรักที่แท้จริง
แต่เธอนั้นไม่พร้อมกับเรื่องนั้น

[Chorus: Bradley Simpson]
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type
She’s bad advice
I don’t think twice
Oh I don’t know why
She’s what I like

เธอทำให้ผมผิดหวัง
แล้วทำให้ผมนั้นมีความสุข
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เธอก็เป็นคนที่ใช่สำหรับผม
เธอเป็นตัวเลือกที่ไม่ดีนัก
ผมไม่ได้คิดอะไรซ้ำ ๆ
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เธอก็เป็นสิ่งที่ผมนั้นชอบ

[Post-Chorus: Bradley Simpson]
But I, I, I love it
I, I, I love it
Love the way she plays with my head
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type

แต่ผมนั้นรัก
ผมรักมัน
ความรักในแบบที่เธอนั้นเล่นกับความคิดของผม
เธอทำให้ผมนั้นผิดหวัง
แล้วก็มาทำให้ผมนั้นลุ่มหลง
ผมไม่รู้ถึงเหตุผลใด ๆ
เธอเป็นแค่คนที่ใช่สำหรับผม

[Bridge: Bradley Simpson]
More than meets the eye
To tell the truth would be a lie
I saw her out again last night, misunderstood
And I’ll never be that guy
That cigarette still needs a light
And when I take her back to mine it’s nothing good

สำหรับผมมันมากกว่าแค่ความประทับใจ
การพูดความจริงก็คือคำโกหก
ผมเห็นเธอข้างนอกเมื่อคืนอีกครั้ง เข้าใจผิดไปสินะ
และผมก็ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นแล้ว
บุหรี่นั่นยังคงต้องการการจุดไฟ
และเมื่อผมเอาเธอกลับคืนมาเป็นของผม ก็ไม่มีอะไรจะดีเลย

[Pre-Chorus: Bradley Simpson & Connor Ball]
‘Cause I need this more than just a one night stand
Need that honey when she hold my hand
Times like this they call for true romance
But she’s not ready for that

เพราะว่าผมต้องการให้เรื่องนี้มันมากกว่าเพียงแค่ค่ำคืนเดียว
ผมต้องการความหอมหวานนั่น เมื่อเธอนั้นจับมือของผม
หลาย ๆ ครั้งที่เหมือนกับแบบนี้ พวกเขาเรียกมันว่าความรักที่แท้จริง
แต่เธอนั้นไม่พร้อมกับเรื่องนั้น

[Chorus: Bradley Simpson]
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type
She’s bad advice
I don’t think twice
Oh I don’t know why
She’s what I like

เธอทำให้ผมผิดหวัง
แล้วทำให้ผมนั้นมีความสุข
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เธอก็เป็นคนที่ใช่สำหรับผม
เธอเป็นตัวเลือกที่ไม่ดีนัก
ผมไม่ได้คิดอะไรซ้ำ ๆ
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เธอก็เป็นสิ่งที่ผมนั้นชอบ

[Post-Chorus: Bradley Simpson]
But I, I, I love it
I, I, I love it
Love the way she plays with my head
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type

แต่ผมนั้นรัก
ผมรักมัน
ความรักในแบบที่เธอนั้นเล่นกับความคิดของผม
เธอทำให้ผมนั้นผิดหวัง
แล้วก็มาทำให้ผมนั้นลุ่มหลง
ผมไม่รู้ถึงเหตุผลใด ๆ
เธอเป็นแค่คนที่ใช่สำหรับผม

[Outro: Bradley Simpson]
Oh she’s just my type
Yeah she’s got just what I like
And she’s just my type
Oh yeah she’s just my type

เธอเป็นแค่คนที่ใช่สำหรับผม
ใช่ เธอก็เพียงมีสิ่งที่ผมนั้นชอบ
และเธอเป็นแค่คนที่ใช่สำหรับผม
เธอเป็นเพียงคนที่ตรงกับความต้องการของผม

แปลเพลง Just My Type – The Vamps