แปลเพลง La Vie En Rose – Louis Armstrong เนื้อเพลง และ ความหมาย

แปลเพลง La Vie En Rose – Louis Armstrong

 

Hold me close and hold me fast
This magic spell you cast,
This is la vie en rooosseee

กอดฉันให้แนบแน่น และกอดฉันอย่างเร็ว
ด้วยเวทมนต์นี้จะสะกดโชคชะตาของคุณไว้
นี่คือความรักที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ

When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes,
I see la vie en rooosseee

เมื่อคุณจูบฉัน ดั่งเหมือนในสรวงสวรรค์
และฉันได้ปิดตาของฉันลง
ฉันได้เห็นความรักของเราที่โรแมนติค

When you press me to your heart,
I am in a world apart,
A world where roses bloom

เมื่อคุณทำให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจของคุณ
ฉันเหมือนกลับอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
โลกที่เต็มไปด้วยกุหลาบที่บานสะพรั่ง

And when you speak, angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs

และเมื่อคุณพูด เหล่านางฟ้านั้นก็ร้องเพลงจากบนสรวงสวรรค์
ในทุก ๆ คำเหมือนว่าจะเป็นดั่งทำนองเพลงรัก

Give your heart and soul to me,
And life will always be,
La vie en rose

ได้โปรดให้หัวใจและจิตวิญญาณของคุณกับฉัน
และชีวิตของเรานี้จะ
สวยงามและเต็มไปด้วยความรักตลอดกาล

กลับหน้ารวมเพลง