ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Last Friday Night – Katy Perry

There’s a stranger in my bed
มีคนแปลกหน้านอนอยู่บนเตียงของฉัน
There’s a pounding in my head
เหมือนมีอะไรอยู่ในหัวเต้นตูม ๆ อยู่ข้างใน
Glitter all over the room
มีแสงระยิบระยับอยู่เต็มห้องไปหมด
Pink flamingos in the pool
มีนกฟลามิงโก้ตัวสีชมพูอยู่ในสระน้ำ

I smell like a minibar
ตัวฉันมีกลิ่นเหมือนพวกเครื่องดื่มในตู้เย็นขนาดเล็กในโรงแรม
DJ’s passed out in the yard
มีดีเจนอนไม่รู้สึกตัวอยู่ที่สวนหน้าบ้าน
Barbies on the barbecue
มีตุ๊กตาบาร์บี้วางอยู่บนเตาปิ้งบาร์บีคิว
This a hickey or a bruise?
แล้วที่คอฉันนี่คือรอยจูบหรือแค่รอยช้ำนะ

Pictures of last night
ภาพของเมื่อคืนนี้
Ended up online
ถูกเผยแพร่ไปหมดแล้ว
I’m screwed
ฉันแย่แน่แล้ว
Oh, well
It’s a blacked out blur
เมามากจนหมดสติเมื่อคืนนี้ พอตื่นมาฉันจำอะไรไม่ได้เลย
But I’m pretty sure it ruled
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าได้ทำอะไรที่แย่ลงไป
Damn
ให้ตายสิ

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we danced on tabletops
ใช่แล้ว เราเต้นกันบนโต๊ะ
And we took too many shots
และพวกเราก็ดื่มกันไปหลายแก้ว
Think we kissed, but I forgot
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่ พวกเรารูดบัตรเครดิตกันเต็มวงเงินเลย
And got kicked out of the bar
และก็ถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
พวกเราก็เลยมานอนฟุบอยู่บนถนน

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
We went streaking in the park
พวกเราวิ่งเปลือยกายอยู่ในสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark
แก้ผ้าเล่นน้ำในความมืด
Then had a ménage à trois
จากนั้นก็พวกเราสามคนก็มีสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกัน

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, I think we broke the law
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเราฝ่าฝืนกฎหมายกันด้วย
Always say we’re gonna stop
Whoa-oh-oah
ได้แต่พูดว่าพวกเราควรจะหยุดได้แล้วอยู่ตลอด

This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
But this Friday night
แต่ในคืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

Trying to connect the dots
พยายามจะรวบรวมเรื่องราวทั้งหมด
Don’t know what to tell my boss
ไม่รู้เลยว่าจะบอกกับเจ้านายว่าอะไร
Think the city towed my car
สงสัยว่าทางการลากรถฉันไปแล้ว
Chandelier is on the floor
โคมไฟก็ตกลงมากองที่พื้น

Ripped my favorite party dress
ทำให้ชุดปาร์ตี้ตัวโปรดของฉันขาด
Warrant’s out for my arrest
แถมยังมีหมายจับฉันด้วย
Think I need a ginger ale
สงสัยว่าฉันต้องดื่มน้ำขิงให้สร่างเมาหน่อยแล้ว
That was such an epic fail
เพราะนั่นคือหายนะขั้นสุดยอด

Pictures of last night
ภาพของเมื่อคืนนี้
Ended up online
ถูกเผยแพร่ไปหมดแล้ว
I’m screwed
ฉันแย่แน่แล้ว
Oh, well
It’s a blacked out blur
เมามากจนหมดสติเมื่อคืนนี้ พอตื่นมาฉันจำอะไรไม่ได้เลย
But I’m pretty sure it ruled
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าได้ทำอะไรที่แย่ลงไป
Damn
ให้ตายสิ

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we danced on tabletops
ใช่แล้ว เราเต้นกันบนโต๊ะ
And we took too many shots
และพวกเราก็ดื่มกันไปหลายแก้ว
Think we kissed, but I forgot
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่ พวกเรารูดบัตรเครดิตกันเต็มวงเงินเลย
And got kicked out of the bar
และก็ถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
พวกเราก็เลยมานอนฟุบอยู่บนถนน

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
We went streaking in the park
พวกเราวิ่งเปลือยกายอยู่ในสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark
แก้ผ้าเล่นน้ำในความมืด
Then had a ménage à trois
จากนั้นก็พวกเราสามคนก็มีสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกัน

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, I think we broke the law
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเราฝ่าฝืนกฎหมายกันด้วย
Always say we’re gonna stop
Whoa-oh-oah
ได้แต่พูดว่าพวกเราควรจะหยุดได้แล้วอยู่ตลอด

This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
But this Friday night
แต่ในคืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้

Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
This Friday night
ในคืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
This Friday night
ในคืนวันศุกร์นี้
T.G.I.F
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็วันศุกร์เสียที
T.G.I.F
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็วันศุกร์เสียที
T.G.I.F
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็วันศุกร์เสียที
T.G.I.F
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็วันศุกร์เสียที
T.G.I.F
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็วันศุกร์เสียที
T.G.I.F
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็วันศุกร์เสียที

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we danced on tabletops
ใช่แล้ว เราเต้นกันบนโต๊ะ
And we took too many shots
และพวกเราก็ดื่มกันไปหลายแก้ว
Think we kissed, but I forgot
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่ พวกเรารูดบัตรเครดิตกันเต็มวงเงินเลย
And got kicked out of the bar
และก็ถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
พวกเราก็เลยมานอนฟุบอยู่บนถนน

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
We went streaking in the park
พวกเราวิ่งเปลือยกายอยู่ในสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark
แก้ผ้าเล่นน้ำในความมืด
Then had a ménage à trois
จากนั้นก็พวกเราสามคนก็มีสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกัน

Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, I think we broke the law
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเราฝ่าฝืนกฎหมายกันด้วย
Always say we’re gonna stop
Whoa-oh-oah
ได้แต่พูดว่าพวกเราควรจะหยุดได้แล้วอยู่ตลอด

This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง
But this Friday night
แต่ในคืนวันศุกร์นี้
Do it all again
จะทำทุกอย่างเหมือนเดิมอีกครั้ง

– กลับหน้ารวมเพลง –