แปลเพลง Little Love – James Smith

[Verse 1]
Breathing gets hard to do, my lungs go black and blue
My heart breaks into two
I think that all I needs a little love, just a little love
I’m stuck in space and time and I live a lonely life
But I’m trying to survive
Without the help of just a little love, just a little love, just a little love

การหายใจนั้นเป็นเรื่องยากแล้ว ปอดของฉันนั้นค่อย ๆ ตายไป
หัวใจของฉันนั้นแตกเป็นสอง
ฉันคิดว่าทั้งหมดนั้น ฉันต้องการความรักเพียงสักนิด แค่เพียงความรักสักนิด
ฉันติดอยู่ในห้วงของเวลา และฉันใช้ชีวิตไปอย่างเดียวดาย
แต่ฉันจะพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
โดยที่ไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ กับเพียงแค่ความรักเพียงน้อยนิด ความรักเพียงน้อยนิด แค่เพียงความรัก

[Pre-Chorus]
Walking down this road but don’t know where it’s leading me
Need someone to take me home

เดินไปตามเส้นทางของถนนนี้ แต่ไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหนกัน
ต้องการให้ใครสักคนนั้นพาฉันกลับบ้านที

[Chorus]
I’m on my knees praying, but no one hears a word I’m saying
I’m crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it’s terrifying
I’m crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

ฉันคุกเข่าอ้อนวอนขอ แต่ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่ฉันพูดออกไป
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ร้องไห้มากมายเหลือเกิน
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อง ความรักแค่เพียงเล็กน้อย
จิตวิญญาณของฉันนั้นล่องลอยไป โดดเดี่ยว และช่างน่ากลัว
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ร้องไห้มากมายเหลือเกิน
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อง ความรักแค่เพียงเล็กน้อย

[Verse 2]
Wake up to an empty bed, no shoulder to rest my head
No energy to move my legs
I know that all I needs a little love, just a little love, just a little love
No pictures upon the wall, no body there to call
I need a miracle, or something to help me find a little love
Just a little love, just a little love
 
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเตียงที่ว่างเปล่า ไม่อยากลุกขึ้นเลย
ฉันไม่มีแรงพอที่จะขยับเขยื้อนตัว
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนั้น ฉันต้องการความรักเล็กน้อง แค่เพียงความรักเล็กน้อง เพียงความรักเล็กน้อย
ไม่มีรูปภาพใด ๆ ที่แขวนบนผนัง ไม่มีผู้ใดให้ฉันโทรหา
ฉันต้องการเรื่องมหัศจรรย์ สิ่งใดสักสิ่งที่ช่วยฉันให้พบเจอกับความรักสักนิด
เพียงความรักสักนิด แค่เพียงความรักสักนิด

[Pre-Chorus]
Running down this road, but no body is chasing me
Need someone to take me home

เดินไปตามถนนเส้นนี้ แต่ไม่มีผู้ใดตามฉันมา
ฉันต้องการใครสักคนพาฉันกลับไปยังบ้านที

[Chorus]
I’m on my knees praying, but no one hears a word I’m saying
I’m crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it’s terrifying
I’m crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

ฉันคุกเข่าอ้อนวอนขอ แต่ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่ฉันพูดออกไป
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ร้องไห้มากมายเหลือเกิน
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อย ความรักแค่เพียงเล็กน้อย
จิตวิญญาณของฉันนั้นล่องลอยไป โดดเดี่ยว และช่างน่ากลัว
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ร้องไห้มากมายเหลือเกิน
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อย ความรักแค่เพียงเล็กน้อย

[Verse 3]
Although the sun keeps on rising up, the rain keeps falling down
[Been on the ground so long], that I’m bleeding, I’m bleeding
And I’m still on my knees praying, but no one hears a word I’m saying
I’m crying to the skies above, All I needs a little love

ถึงแม้ว่าพระอาทิตย์จะยังคอยขึ้นอยู่ตลอด ฝนก็ยังคอยตก
[ด้วยพื้นอันว้างใหญ่] ฉันนั้นกลับสลายไป
และฉันคุกเข่าอ้อนวอนขอ แต่ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่ฉันพูดออกไป
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อย

[Chorus]
I’m on my knees praying, but no one hears a word I’m saying
I’m crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it’s terrifying
I’m crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

ฉันคุกเข่าอ้อนวอนขอ แต่ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่ฉันพูดออกไป
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ร้องไห้มากมายเหลือเกิน
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อย ความรักแค่เพียงเล็กน้อย
จิตวิญญาณของฉันนั้นล่องลอยไป โดดเดี่ยว และช่างน่ากลัว
ฉันกำลังร้องไห้น้ำตานอง ร้องไห้มากมายเหลือเกิน
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อย ความรักแค่เพียงเล็กน้อย