ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Livin’ On A Prayer – Bon Jovi

Tommy used to work on the docks
ทอมมี่เคยทํางานที่อู่เรือ
Union’s been on strike, he’s down on his luck
สหภาพเกิดการประท้วงหยุดงาน เขาโชคไม่ดีเลย
It’s tough, so tough
มันยากเย็น แสนยากเย็น
Gina works the diner all day
จีน่าทำงานที่ร้านอาหารเล็กๆทั้งวัน
Working for her man, she brings home her pay
ทํางานให้ชายคนรัก เอาเงินค่าจ้างทั้งหมดกลับบ้าน
For love, for love
เพื่อคนรัก เพื่อความรัก

She says we’ve got to hold on to what we’ve got
เธอบอกว่า เราต้องยึดมั่นในสิ่งที่เรามี
It doesn’t make a difference if we make it or not
มันไม่แตกต่างเลย ไม่ว่าเราจะทํามันหรือไม่ก็ตาม
We’ve got each other and that’s a lot
เรามีกันและกัน และนั้นก็มากมายแล้ว
For love we’ll give it a shot!
เพื่อความรัก เราทําได้ดีแล้ว

Woah, we’re half way there
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
Woah, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา
Take my hand, we’ll make it I swear
จับมือฉัน เราจะทําได้ ฉันสาบาน
Woah, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา

Tommy’s got his six-string in hock
ทอมมี่มีกีต้ารที่ติดจํานําอยู่
Now he’s holding in what he used to make it talk
ตอนนี้เขากําลังถือสิ่งที่เขาเคยเล่นมัน
So tough, it’s tough
มันยากเย็น แสนยากเย็น
Gina dreams of running away
จีน่าฝันที่จะหนีไป
When she cries in the night, Tommy whispers
เมื่อเธอร้องไห้ยามค่ำคืน ทอมมีกระซิบว่า
“Baby it’s okay, someday”
ที่รักมันจะโอเค สักวันหนึ่ง

We’ve got to hold on to what we’ve got
เราต้องรอทำสิ่งที่เรามี
It doesn’t make a difference if we make it or not
มันไม่แตกต่างเลย ไม่ว่าเราจะทํามันหรือไม่ก็ตาม
We got each other and that’s a lot
เรามีกันและกัน และนั้นก็มากมายแล้ว
For love we’ll give it a shot!
เพื่อความรัก เราทําได้ดีแล้ว

Woah, we’re half way there
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
Woah, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา
Take my hand, we’ll make it I swear
จับมือฉัน เราจะทําได้ ฉันสาบาน
Woah, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา
Livin’ on a prayer!
เฝ้าเพียรภาวนา

We gotta hold on ready or not
เราต้องจับให้มั่น ไม่ว่าจะพร้อมหรือไม่
You live for the fight when it’s all that you’ve got
คุณมีชีวิตเพื่อต่อสู้ เมื่อมันคือทุกอย่างที่คุณมีอยู่
Whoa, we’re half way there
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
Whoa oh, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา

Take my hand and we’ll make it I swear
จับมือฉัน เราจะทําได้ ฉันสาบาน
Whoa oh, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา
Whoa, we’re half way there
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
Whoa oh, livin’ on a prayer
เฝ้าเพืยรภาวนา

Take my hand and we’ll make it I swear
จับมือฉัน เราจะทําได้ ฉันสาบาน
Whoa oh, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา
Whoa, we’re half way there
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
Whoa oh, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา
Take my hand and we’ll make it I swear
จับมือฉัน เราจะทําได้ ฉันสาบาน
Whoa oh, livin’ on a prayer
เฝ้าเพียรภาวนา

– กลับหน้ารวมเพลง –