แปลเพลง Living For Love

First you love me and I let you in
ในตอนแรกคุณรักฉัน และฉันก็ปล่อยให้คุณเข้ามา
Made me feel like I was born again
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่อีกครั้ง
You empowered me, you made me strong
คุณให้พลังกับฉัน ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
Built me up and I can do no wrong
ฉุดฉันขึ้นมา และฉันสามารถทำเรื่องที่ถูกต้องได้

I let down my guard, I fell into your arms
ฉันละทิ้งกำแพงที่คอยปกป้อง และมารู้สึกกับอ้อมแขนของคุณ
Forgot who I was, I didn’t hear the alarms
ลืมตัวตนว่าฉันคือใคร และไม่ได้ยินเสียงปลุก
Now I’m down on my knees, alone in the dark
ตอนนี้ ฉันนั่งคุกเข่า โดดเดี่ยวเดียวดายในห้องมือ
I was blind to your game
ฉันเหมือนคนตาบอดในเกมส์ของคุณ
You fired a shot in my heart
และคุณก็เผาผลาญหัวใจของฉัน

Took me to heaven and let me fall down
ฉุดฉันให้ขึ้นสวรรค์ และปล่อยฉันตกลงมา
Now that it’s over I’m gonna carry on
ตอนนี้มันจบแล้ว และฉันก็เดินต่อไป
Lifted me up, and watched me stumble
ฉันฉุดตัวเองขึ้น มองฉันสิ ชีวิตที่เดินโซเซ
After the heartache I’m gonna carry on
หลังจากที่มึนงง ฉันต้องต้องเดินต่อไป

Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
I’m not giving up
ฉันจะไม่ยอมแพ้
I’m gonna carry on
ฉันจะก้าวเดินต่อไป
Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
I’m living for love
ฉันจะอยู่เพื่อความรัก
Not gonna stop
จะไม่หยุด
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป

(Love, lift me up)
(ความรักฉุดฉันขึ้นไป)
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป
(Love, lift me up)
(ความรักฉุดฉันขึ้นไป)
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป

I could get caught up in bitterness
ฉันนั้นเคยได้พบกับความขมขื่น
But I’m not dwelling on this crazy mess
แต่ฉันไม่เคยที่จะจมอยู่กับความบ้าคลั่งนี้เลย
I found freedom in the ugly truth
ฉันพบเจออิสระในเรื่องจริงที่ขมขื่น
I deserve the best and it’s not you
ฉันควรที่จะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด และนั่นก็ไม่ใช่คุณ

You’ve broken my heart, but you can’t bring it down
คุณทำหัวใจฉันสลาย แต่คุณไม่สามารถทำให้มันจมลงไปได้
I’ve fallen apart, I was lost, now I’m found
ฉันแค่เดินจากมา ฉันแค่หลงทาง และตอนนี้ฉันก็พบ
I picked up my crown, put it back on my head
ฉันหยิบมงกุฏของฉันขึ้นมาสวมมันอีกครั้ง
I can forgive, but I will never forget
ฉันสามารถให้อภัยได้ แต่ฉันจะไม่เคยลืม

Took me to heaven and let me fall down
ฉุดฉันให้ขึ้นสวรรค์ และปล่อยฉันตกลงมา
Now that it’s over I’m gonna carry on
ตอนนี้มันจบแล้ว และฉันก็เดินต่อไป
Lifted me up, and watched me stumble
ฉันฉุดตัวเองขึ้น มองฉันสิ ชีวิตที่เดินโซเซ
After the heartache I’m gonna carry on
หลังจากที่มึนงง ฉันต้องต้องเดินต่อไป

Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
I’m living for love
ฉันจะอยู่เพื่อความรัก
I’m not giving up
ฉันจะไม่ยอมแพ้
I’m gonna carry on
ฉันจะก้าวเดินต่อไป
I’m living for love
ฉันจะอยู่เพื่อความรัก
Not gonna stop
จะไม่หยุด
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป

(Love, lift me up)
(ความรักฉุดฉันขึ้นไป)
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป
(Love, lift me up)
(ความรักฉุดฉันขึ้นไป)
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป

Love, love lift me
ความรัก ความรักจะฉุดฉัน
Love, love lift me
ความรัก ความรักจะฉุดฉัน
God forgive me
พระเจ้า โปรดอภัยให้ลูกด้วย
I’m gonna carry on
ฉันจะก้าวเดินต่อไป
Love, love lift me
ความรัก ความรักจะฉุดฉัน
Love, love lift me
ความรัก ความรักจะฉุดฉัน
God forgive me
พระเจ้า โปรดอภัยให้ลูกด้วย
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป
Love, love lift me
ความรัก ความรักจะฉุดฉัน
Love, love lift me
ความรัก ความรักจะฉุดฉัน
God forgive me
พระเจ้า โปรดอภัยให้ลูกด้วย
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป
Up, up, up
ฉุดฉันขึ้นไป
Don’t leave me out, out, out
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ข้างนอกเดียวดาย
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป

Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
I’m not giving up
ฉันจะไม่ยอมแพ้
I’m gonna carry on
ฉันจะก้าวเดินต่อไป
Living for love
จงอยู่เพื่อความรัก
I’m living for love
ฉันจะอยู่เพื่อความรัก
Not gonna stop
จะไม่หยุด
Love’s gonna lift me up
ความรักจะคอยฉุดฉันขึ้นไป

Come on, come on, come on
มาเถอะ
I need you to
ฉันต้องการคุณ
Lift me up up up
คุณที่จะฉุดฉันขึ้นไป
Come on
มาเถอะ
Lift me up lord
ฉุดฉันขึ้นไปที

แปลเพลง Living For Love – Madonna