>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง London Boy – Taylor Swift

[Intro: Idris Elba & James Corden]
We can go driving in, on my scooter
Uh, you know, just ’round London
Oh, I’d…

เราสามารถที่จะขี่สกู๊ตเตอร์ของฉันแล่นไป
คุณก็รู้ เพียงแค่รอบ ๆ กรุงลอนดอนนี้
โอ้ ฉันนั้น…

[Verse 1]
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal
And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey
But something happened, I heard him laughing
I saw the dimples first and then I heard the accent
They say home is where the heart is
But that’s not where mine lives

ฉันรักบ้านเกิดของฉันพอ ๆ กับที่ Detroit ฉันรัก South California
และคุณรู้ ฉันนั้นรัก Bruce Springsteen ชอบกางเกงยีนส์สีซีด กับ วิสกี้ Tennessee
แต่ความรู้สึกบางอย่างได้เกิดขึ้น เมื่อฉันนั้นได้ยินเขากำลังหัวเราะ
ฉันเห็นลักยิ้มเขาเลยเป็นอย่างแรก แล้วฉันก็ได้ยินสำเนียงของเขา
ผู้คนต่างบอกว่าบ้านนั้นคือที่ที่หัวใจนั้นได้อยู่
แต่นั่นกลับไม่ใช่ที่ที่หัวใจของฉันหรอก

[Chorus]
You know I love a London boy
I enjoy walking Camden Market in the afternoon
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are true
You know I love a London boy
Boy, I fancy you (Ooh)

คุณคงรู้ว่า ฉันนั้นชอบคนอังกฤษ
ฉันสนุกไปกับการเดินเล่นที่ Camden Market ในช่วงตอนบ่าย ๆ
ในขณะที่เขาคนนั้นก็ชอบรอยยิ้มสไตล์อเมริกันของฉัน ฉันยิ้มกว้างเหมือนเด็ก ๆ เวลาที่เราสบตากัน
ที่รัก ฉันรู้สึกพิเศษนะ
พาฉันกลับไปที่แถว Highgate ฉันได้เจอเพื่อนสนิทของเขาทุกคน
ฉันว่าข่าวลือทั้งหมดที่ผ่านมาของตัวฉันน่าจะเป็นจริงแล้วล่ะ
คุณคงรู้ว่า ฉันนั้นชอบคนอังกฤษ
ที่รัก ฉันชอบนะ

[Verse 2]
And now I love high tea, stories from Uni, and the West End
You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends
Show me a gray sky, a rainy cab ride
Babes, don’t threaten me with a good time
They say home is where the heart is
But God, I love the English

และตอนนี้ ฉันชอบการดื่มชาช่วงบ่าย ชอบฟังเรื่องราวสมัยที่เรียนมหาวิทยาลัย และชอบย่าน West End
ฉันอยู่ในผับแห่งหนึ่ง คุณจะเจอฉันได้นะ  แล้วฉันกับเขากำลังนั่งดูรักบี้ไปกับเพื่อนเก่าสมัยเรียนของเขาอยู่
ฉันได้เห็นฟ้าเทา ๆ แสนหม่น ในระหว่างที่นั่งแท็กซี่ฝ่าฝนไป
ที่รัก โอเค ไปต่อกันเลย
ผู้คนต่างบอกว่าบ้านนั้นคือที่ที่หัวใจนั้นได้อยู่
แต่ พระเจ้า ฉันรักความเป็นอังกฤษจริง ๆ

[Chorus]
You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton
Shoreditch in the afternoon
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are true
You know I love a London boy
Boy, I fancy you

คุณก็รู้ว่าฉันนั้นชอบคนอังกฤษ ฉันสนุกไปกับค่ำคืนใน Brixton
เที่ยวชมย่าน Shoreditch ในช่วงตอนบ่าย ๆ
เขาชอบรอยยิ้มสไตล์อเมริกันของฉัน ที่ยิ้มเหมือนเด็ก ๆ เมื่อสายตาเรานั้นปะทะกัน
ที่รัก ฉันรู้สึกพิเศษนะ
พาฉันกลับไปที่แถว Highgate ฉันได้เจอเพื่อนสนิทของเขาทุกคน
ฉันจึงเดาว่าที่เขาพูดกันน่ะ ทั้งหมดน่าจะเป็นจริงแล้วล่ะ
คุณคงรู้ว่าฉันนั้นชอบคนอังกฤษ
ที่รัก ฉันชอบนะ

 

 

[Bridge]
So please show me Hackney
Doesn’t have to be Louis V up on Bond Street
Just wanna be with you
Wanna be with you
Stick with me, I’m your queen
Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath
Just wanna be with you (Wanna be with you)
Wanna be with you (Oh)

พาฉันไปเห็นอะไรที่เป็นอังกฤษแท้ ๆ หน่อยสิ
ไม่จำเป็นต้องแวะที่ร้าน Louis Victon บน Bond Street หรอกนะ
แค่อยากอยู่กับคุณน่ะ
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
อยู่ติดกับคุณนี่ล่ะ ฉันเป็นราชินีของคุณนะ
เหมือนกับ Stella McCartney ท่ามกลางสวนสาธารณะ Hampstead Heath
แค่อยากจะอยู่กับคุณ (อยากอยู่กับคุณ)
อยากอยู่กับคุณ

[Chorus]
You know I love a London boy, I enjoy walking Soho
Drinking in the afternoon (Yeah)
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you (You)
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are true (Yeah)
You know I love a London boy (Oh)
Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)

คุณคงรู้ว่า ฉันนั้นชอบคนอังกฤษ ฉันมีความสุขไปกับการเดินเล่นที่ย่าน Soho
หาอะไรดื่มในช่วงบ่าย
เขาชอบรอยยิ้มสไตล์อเมริกันของฉัน ที่ยิ้มเหมือนเด็ก ๆ เมื่อเราสบตากัน
ที่รัก ฉันรู้สึกพิเศษ
พาฉันกลับไปที่แถว Highgate ฉันได้เจอเพื่อนสนิทของเขาทุกคน
ฉันว่าที่เขาพูด ๆ กันมา ทั้งหมดน่าจะเป็นจริงแล้วล่ะ
คุณคงรู้ว่า ฉันนั้นชอบคนอังกฤษ
ที่รัก ฉันชอบนะ

[Outro]
So please show me Hackney
Doesn’t have to be Louis V up on Bond Street
Just wanna be with you
I, I, I fancy you
Oh whoa, oh, I
Stick with me, I’m your queen
Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath
Just wanna be with you (Ooh)
Wanna be with you
I fancy you (Yeah), I fancy you
Oh whoa, ah

พาฉันไปเห็นอะไรที่เป็นอังกฤษแท้ ๆ หน่อยสิ
ไม่จำเป็นต้องไปที่ร้าน Louis Victon บน Bond Street หรอกนะ
แค่อยากอยู่กับคุณน่ะ
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
อยู่ติดกับคุณนี่ล่ะ ฉันเป็นราชินีของคุณนะ
เหมือนกับ Stella McCartney ท่ามกลางสวนสาธารณะ Hampstead Heath
แค่อยากจะอยู่กับคุณ (อยากอยู่กับคุณ)
อยากอยู่กับคุณ
ฉันรู้สึกพิเศษกับคุณ