ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Long Drive – Jason Mraz

[Verse 1]
Long drive, long night
การขับรถที่ยาวไกลในค่ำคืนอันยาวนานที่ไม่ได้หลับนอน
The best night of my life
ช่างเป็นค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
With you riding, your hand on my hand
มีคุณนั่งรถไปด้วย และมือคุณที่กุมมือฉันไว้
The thought of arriving, kind of feels like, dying
แต่ความคิดที่ว่าใกล้ถึงจุดหมายนั้น ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนจะขาดใจ
I don’t want, to go home and be, alone
ฉันไม่อยากกลับบ้าน แล้วต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
Could we, stay out?
เราอยู่ข้างนอกต่อสักหน่อยได้ไหม
Could you
ได้ไหม

[Chorus]
Drive a little slower, don’t matter where we’re going
ขับช้าลงสักหน่อย ไม่ต้องสนใจว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
As long as I’m with you, we could take the long way
ตราบใดฉันมีคุณอยู่เคียงข้าง เราจะไปเลือกเส้นทางที่ไกลกว่าเดิม

[Verse 2]
Chevy Nova, front seat, sofa, getting closer, to you
บนรถ Chevy Nova ที่เบาะหน้าเหมือนกับโซฟา ทำให้ได้ใกล้ชิดกับคุณ

[Chorus]
Drive a little slower, don’t matter where we’re going
ขับช้าลงสักหน่อย ไม่ต้องสนใจว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
As long as I’m with you, we could take the long way
ตราบใดฉันมีคุณอยู่เคียงข้าง เราจะไปเลือกเส้นทางที่ไกลกว่าเดิม
Drive a little slower, not ready to go home
ขับช้าลงอีกนิด ยังไม่พร้อมจะกลับบ้านเลย
I’d rather stay with you
ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่า

[Verse 3]
We could take the long way out, to the country out of town
เราอาจจะเลือกเส้นทางที่ไกลหน่อยอ้อมออกไปนอกเมือง
Let’s get lost; I don’t wanna be found
หลงทางไปด้วยกัน ฉันไม่อยากให้ใครพบเจอ
Let’s get away, now and be careful not to crash
เราหนีไปด้วยกันเถอะ แต่ตอนนี้ระวังขับรถชนด้วย
There’s no defrost and we’re steaming the glass
ไม่มีที่เปิดไล่ฝ้าตรงกระจกและร่างกายที่อบอุ่นกำลังทำให้กระจกเป็นฝ้า
You and the road have a generous shoulder
ทั้งคุณและถนนนั้นมีไหล่กว้างสวยเหลือเกิน
We can pull over and say we took the long way
เราสามารถหยุดจอดข้างทาง แล้วพูดได้ว่าเรามากันไกลพอแล้ว

[Bridge]
Headlights, not strobe lights
มีเพียงไฟหน้ารถ ไม่มีแสงไฟกระพริบ
I can see you, but not quite
ฉันมองเห็นคุณ แต่ไม่ชัดเจนนัก
I can feel you inside; the timing is just right
ฉันรู้สึกถึงคุณได้ในนี้ ในเวลาที่ช่างเหมาะสม
For the moment, I don’t want to go home
ในตอนนี้ ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย
Take the long way
เลือกเส้นทางที่ไกลกว่าเดิมเถอะ
Whoah whoah whoah
Take the long way
เลือกเส้นทางอ้อมที่ไกลกว่าเดิม
Whoah whoah whoah

[Chorus]
Drive a little slower; don’t matter where we’re going
ขับช้าลงสักหน่อย ไม่ต้องสนใจว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Take the long way
เลือกเส้นทางที่ไกลกว่าเดิมเถอะ
Drive a little slower; don’t matter where we going now
ขับช้าลงสักหน่อย ไม่ต้องสนใจว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Take the long way
เลือกเส้นทางที่ไกลกว่าเดิมเถอะ
Drive a little slower; not ready to go home
ขับช้าลงอีกนิด ยังไม่พร้อมจะกลับบ้านเลย
I’d rather stay with you
ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่า
We can take the long way
เราเลือกเส้นทางที่ไกลกว่าเดิมเถอะนะ

[Outro]
Long drive, long night
การขับรถที่ยาวไกลในค่ำคืนอันยาวนานที่ไม่ได้หลับนอน
The best night of my life
ช่างเป็นค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –