แปลเพลง Look What You Made Me Do

 

[Verse 1]
I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don’t like you

ฉันไม่ได้ชอบเกมส์บ้า ๆ ของคุณนะ
ไม่ได้ชอบการแสดงของคุณเลย
บทบาทที่คุณนั้นเคยทำให้ฉันต้องเล่นในอดีต
บทที่งี่เง่า ไม่ ฉันไม่ได้ชอบคุณ

I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool, no, I don’t like you

ฉันไม่ได้ชอบความผิดที่มันไม่มีที่จะติได้เลยของคุณ
คุณนั้นหัวเราะได้อย่างไรกันนะ ในตอนที่คุณโกหกน่ะ
คุณพูดว่าฉันเป็นคนกระทำคุณซะงั้น
ไม่ได้เจ๋งเอาซะเลยนะ ไม่เลย ฉันไม่ได้ชอบคุณ

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

แต่ฉันก็ฉลาดกว่านะ ฉันนั้นแข็งแกร่งขึ้นได้ทันเวลาพอดี
ที่รัก ฉันนั้นลุกขึ้นมาจากความตาย ฉันก็ทำแบบนี้มาตลอด
ฉันนั้นมีลิสต์รายชื่ออยู่ และชื่อของคุณนั้นทำตัวสีแดงไว้ ขีดเส้นใต้เอาไว้
ฉันดูอีกครั้ง และก็ดูอีกครั้ง

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

ดูสิในสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำน่ะ
มาดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันนั้นเป็นแบบนี้

[Verse 2]
I don’t like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)

ฉันไม่ชอบกุญแจแห่งอิสระของคุณเลย
พวกนั้นน่ะมันเคยเป็นของฉันมาก่อน
คุณขอให้ฉันหาที่หลับนอนให้
แล้วก็ไม่ให้ฉันนั้นได้เข้าไป แล้วก็สร้างปาร์ตี้หนึ่งขึ้นมา (มันอะไรกัน)

The world goes on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing’s for sure
Baby, I got mine, but you’ll all get yours

โลกก็ดำเนินต่อไป วันแล้ววันเล่า เรื่องราวดราม่าแล้วดราม่าเล่า
แต่ไม่ใช่กับฉัน ไม่ใช่กับฉัน ทั้งหมดที่ฉันคิดคือเรื่องของผลของกรรม
และถึงแม้ว่าโลกจะดำเนินต่อไป แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่ใจเหลือเกิน
ที่รัก ฉันได้รับผลกรรมของฉันแล้ว แต่คุณก็จะได้ผลนั้นจากสิ่งที่คุณทำไปเช่นกัน

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red underlined
I check it once, then I check it twice

แต่ฉันก็ฉลาดกว่านะ ฉันนั้นแข็งแกร่งขึ้นได้ทันเวลาพอดี
ที่รัก ฉันนั้นลุกขึ้นมาจากความตาย ฉันก็ทำแบบนี้มาตลอด
ฉันนั้นมีลิสต์รายชื่ออยู่ และชื่อของคุณนั้นทำตัวสีแดงไว้ ขีดเส้นใต้เอาไว้
ฉันดูอีกครั้ง และก็ดูอีกครั้ง

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

ดูสิในสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำน่ะ
มาดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันนั้นเป็นแบบนี้

[Bridge]
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress, starr in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress, star in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress, star in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress, starr in your bad dreams
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now
Why? Oh!
‘Cause she’s dead!

ฉันไม่เชื่อใจใครและก็ไม่มีใครจะมาเชื่อใจฉัน
ฉันจะเป็นนักแสดง ที่จะอยู่ในความฝันอันเลวร้ายของคุณ
(มาดูสิสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น)
(ลองดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น)
ขอโทษนะ Taylor คนเก่าจะไม่อยู่ในสายต่อไปอีกแล้วล่ะ
ทำไมน่ะหรือ
เพราะว่าเธอนั้นได้ตายไปแล้ว

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

ดูสิในสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำน่ะ
มาดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันนั้นเป็นแบบนี้

แปลเพลง Look What You Made Me Do – Taylor Swift