แปลเพลง Love In The Dark ของ Adele เพลงแปล Love In The Dark – Adele ความหมายเพลง Love In The Dark – Adele เพลง Love In The Dark – Adele

adele-new-song4

Artist : Adele
เพลง : Love In The Dark
– แปลโดย : www.educatepark.com
– กลับหน้ารวมเพลง

 

 ฝึกภาษากับการฟัง

แปลเพลง Love In The Dark – Adele

youtube

adele-25-1200x630-c

แปลเพลง Love In The Dark

Take your eyes off me so I can leave
I’m far too ashamed to do it with you watching me
This is never ending, we have been here before
But I can’t stay this time cause I don’t love you anymore
Please stay where you are
Don’t come any closer
Don’t try to change my mind
I’m being cruel to be kind

จงปิดตาของคุณ แล้วฉันจึงจะเดินจากมาได้
เพราะฉันรู้สึกละอายเหลือเกินที่ทำแบบนี้ในขณะที่คุณกำลังจ้องมองฉํน
เราต่างก็เคยอยู่ในจุดนี้มาก่อน นี่จึงไม่ใช่จุดจบ
แต่ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ในเวลานี้อีกต่อไปได้ เพราะฉันไม่ได้รักคุณอีกแล้ว
โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่
อย่าได้เข้ามาใกล้กันอีกต่อไป
อย่าได้พยายามที่จะเปลี่ยนใจของฉันเลย
เพราะฉันจะพูดหรือทำในสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บปวดและยอมรับเรื่องของเราได้

I can’t love you in the dark
It feels like we’re oceans apart
There is so much space between us
Maybe we’re already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

ฉันไม่สามารถรักคุณท่ามกลางความสัมพันธ์ที่มืดมน
ความรู้สึกในแบบที่เราเป็นเหมือนมหาสมุทรที่แยกออกจากกัน
มันมีช่องว่างมากมายคั่นกลางระหว่างเรา
บางทีพวกเราก็พ่ายแพ้ต่อความสัมพันธ์ครั้งนี้ไปแล้ว
และทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนฉัน

You have given me something I can’t live without
You mustn’t underestimate that when you are in doubt
But I don’t want to carry on like everything is fine
The longer we ignore it all the more that we will fight
Please don’t fall apart
I can’t face your breaking heart
I’m trying to be brave
Stop asking me to stay

คุณได้ให้บางสิ่งกับฉัน ที่ฉันอยู่ไม่ได้หากปราศจากมันไป
คุณไม่จำเป็นต้องดูถูกความรักนั้น ในตอนที่คุณรู้สึกคลางแคลงใจ
แต่ฉันเองก็ไม่ต้องการทำทุกอย่างให้เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ยิ่งนานที่เราต่างก็เพิกเฉยไป นั่นยิ่งจะทำให้เราทะเลาะกัน
ได้โปรด เราจะไม่จบกันด้วยความสัมพันธ์ที่พังทลายลง
ฉันไม่สามารถทนกับหัวใจที่แตกสลายของคุณได้
ฉันพยายามที่จะกล้าหาญ
จงหยุดขอร้องให้ฉันอยู่ต่อไป

I can’t love you in the dark
It feels like we’re oceans apart
There is so much space between us
Maybe we’re already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing

ฉันไม่สามารถรักคุณท่ามกลางความสัมพันธ์ที่มืดมน
ความรู้สึกในแบบที่เราเป็นเหมือนมหาสมุทรที่แยกออกจากกัน
มันมีช่องว่างมากมายคั่นกลางระหว่างเรา
บางทีพวกเราก็พ่ายแพ้ต่อความสัมพันธ์ครั้งนี้ไปแล้ว
และทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป

We’re not the only ones
I don’t regret a thing
Every word I’ve said
You know I’ll always mean
It is the world to mean
That you are in my life
But I want to live
And not just survive

เราไม่ใช่คู่เดียวที่เป็นแบบนี้
ฉันไม่ได้เสียใจต่อสิ่งใด
ทุก ๆ คำที่ฉันได้พูดออกไป
คุณเองก็รู้ถึงความหมายของมันเสมอ
มันเป็นความหมายที่ว่า
คุณเองก็จะอยู่ในชีวิตของฉันต่อไป
แต่ฉันต้องการที่อยู่เพื่อใช้ชีวิตของฉัน
ไม่ใช่เพียงแค่ทนอยู่ต่อไป

That’s why I can’t love you in the dark
It feels like we’re oceans apart
There is so much space between us
Maybe we’re already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
I-I-I-I-I don’t think you can save me

นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถรักคุณท่ามกลางความสัมพันธ์ที่มืดมนได้
ความรู้สึกในแบบที่เราเป็นเหมือนมหาสมุทรที่แยกออกจากกัน
มันมีช่องว่างมากมายคั่นกลางระหว่างเรา
บางทีพวกเราก็พ่ายแพ้ต่อความสัมพันธ์ครั้งนี้ไปแล้ว
และทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนฉันไป
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

 แปลเพลง Love In The Dark – Adele