แปลเพลง Magnets

[Verse 1]
Never really felt bad about it
As we drank deep from the lie
Cause I felt melting magnets babe
The second I saw you through half-shut eyes

เราไม่เคยรู้สึกผิดกับมันเลย
เพราะว่าเราต่างเมามายไปกับคำโกหก
นั่นเพราะฉันเองรู้สึกละลายและถูกดึงดูดเลยล่ะ
อีกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ฉันกลับไม่สามารถมองเธอย่างเต็มตา

[Pre-Chorus]
Smoke and sunset, off Mulholland
He was talking, I was wondering about
You and that girl, she your girlfriend?
Face from heaven, bet the world she don’t know
Pretty girls don’t know the things that I know
Walk my way, I’ll share the things that she won’t

ควันบุหรี่ กับในยามพระอาทิตย์ตกตรงหุบเขา Mullholland
ในตอนที่เขากำลังพูดคุย ฉันเองก็ยังสงสัยอยู่
ในเรื่องของเธอและผู้หญิงคนนั้น เขาเป็นแฟนเธอหรือเปล่านะ
หน้าตาที่สวยราวกับนางฟ้า เชื่อเถอะว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
ผู้หญิงน่ารักคนนั้นไม่รู้ในสิ่งที่ฉันรู้
เดินมาตามทางของฉันสิ ฉันจะแบ่งปันในสิ่งที่เธอไม่รู้ให้

[Chorus]
Uh-oh, dancing past the point of no return
Let go, we can free ourselves of all we’ve learned
I love this secret language that we’re speaking
Say it to me, let’s embrace the point of no return
Let’s embrace the point of no return
Let’s embrace the point of no return

ในอดีตที่เรากำลังเต้นกันในตรงนี้ มันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ปล่อยมันไป เราสามารถเป็นอิสระของเราเองจากการเรียนรู้ของเรา
ฉันรักในความลับที่เรากำลังเป็น
บอกฉันสิ จงเข้าใจว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว
เข้าใจเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว
ยอมรับเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถหวนคืนไปได้แล้ว

[Verse 2]
Never really thought we would make it
We be thinking about what could have been
But we’ve had a record summer, can’t turn it down, oh
Now I don’t wanna see the end begin

เราไม่เคยแม้แต่จะคิดว่าเราจะทำได้
เรามักจะคิดในสิ่งที่จะสามารถเป็นได้
แต่เรามีคลื่นความร้อน ที่เราไม่สามารถที่จะลดอุณหภูมิลงได้
ตอนนี้ ฉันไม่อยากเห็นจุดจบแล้วล่ะ

[Pre-Chorus]
Smoke and sunset, off Mulholland
He was talking, I was wondering about
You and that girl, she your girlfriend?
Face from heaven, bet the world she don’t know
Pretty girls don’t know the things that I know
Walk my way, I’ll share the things that she won’t

ควันบุหรี่ กับในยามพระอาทิตย์ตกตรงหุบเขา Mullholland
ในตอนที่เขากำลังพูดคุย ฉันเองก็ยังสงสัยอยู่
ในเรื่องของเธอและผู้หญิงคนนั้น เขาเป็นแฟนเธอหรือเปล่านะ
หน้าตาที่สวยราวกับนางฟ้า เชื่อเถอะว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
ผู้หญิงน่ารักคนนั้นไม่รู้ในสิ่งที่ฉันรู้
เดินมาตามทางของฉันสิ ฉันจะแบ่งปันในสิ่งที่เธอไม่รู้ให้

[Chorus]
Uh-oh, dancing past the point of no return
Let go, we can free ourselves of all we’ve learned
I love this secret language that we’re speaking
Say it to me, let’s embrace the point of no return
Let’s embrace the point of no return
Let’s embrace the point of no return
Let’s embrace the point of no return
Let’s embrace the point of no return

ตรงที่เราเต้นผ่านมา เป็นจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ปล่อยมันไป เราสามารถเป็นอิสระของเราเองจากการเรียนรู้ของเรา
ฉันรักในความลับที่เรากำลังพูดอยู่
บอกฉันสิ จงเข้าใจว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว
เข้าใจเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว
ยอมรับเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถหวนคืนไปได้แล้ว
เข้าใจเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว
ยอมรับเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถหวนคืนไปได้แล้ว

(Let’s embrace the point of no return)
(Let’s embrace the point of no return)

(เข้าใจเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว)
(ยอมรับเถอะว่าเราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถหวนคืนไปได้แล้ว)

แปลเพลง Magnets – Disclosure ft. Lorde