แปลเพลง Malibu Nights – LANY

[Verse 1]
There’s no reason, there’s no rhyme
I found myself blindsided by
A feeling that I’ve never known
I’m dealing with it on my own
Phone is quiet, walls are bare
I drink myself to sleep, who cares?
No one even has to know
I’m dealing with it on my own

ไม่มีเหตุผลใด ๆ ไม่มีอะไรที่สัมพันธ์กัน
ผมได้พบเจอตัวเองนั้นกำลังถูกโจมตีด้วย
ความรู้สึกหนึ่งที่ผมนั้นไม่เคยรู้จักมาก่อน
ผมกำลังจัดการกับความรู้สึกนั้นด้วยตัวผมเอง
ไม่มีเสียงโทรศัพท์อะไร กับกำแพงที่เปลือยเปล่า
ผมดื่มอยู่คนเดียวจนหลับไป แล้วใครจะสนใจกันเล่า
ไม่มีใครที่จะจำเป็นต้องรู้
ผมกำลังจัดการกับความรู้สึกนั้นด้วยตัวของผมเอง

[Chorus]
I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time?

ผมมีเวลามากมายเหลือเกินที่จะอยู่กับความเจ็บปวดนี้
หากใครสักคนเข้ามาช่วย มันก็คงจะยิ่งเลวร้ายลง
พวกคุณทำยังไงกันนะกับใจที่สลายไปแล้ว
และเมื่อแสงไฟนั้นหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับมามืดมน
คงมีปริมาณวิสกี้อยู่ในเลือดของผมอยู่เยอะ
ผมรู้สึกได้ถึงร่างกายของตัวเองที่มันไม่ไหวแล้ว
ผมจะทนอยู่ต่อไปอีกคืนได้ไหม
แล้วผมจะทำอะไรดีกับเวลาทั้งหมดนี้

[Verse 2]
Heavy thoughts when it gets late
Put me in a fragile state
I wish I wasn’t going home
Dealing with it on my own
I’m praying but it’s not enough
I’m done, I don’t believe in love
Learning how to let it go
Dealing with it on my own

ผมคิดอะไรอยู่มากมาย ในช่วงสาย
ตอนนี้ผมกำลังอยู่ในสภาวะที่อ่อนไหว
ผมหวังว่าตัวเองนั้นจะไม่กลับไปที่บ้าน
และจัดการกับความรู้สึกนี้ด้วยตัวของผมเอง
ผมกำลังภาวนา แต่มันคงจะไม่พอ
ผมพอแล้วล่ะ ผมไม่เชื่ออีกแล้วในความรัก
ผมกำลังเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป
และกำลังจัดการกับความรู้สึกนี้ด้วยตัวของผมเอง

[Chorus]
I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah

ผมมีเวลามากมายที่จะอยู่กับความเจ็บปวดนี้
หากใครสักคนเข้ามาช่วย มันก็คงจะยิ่งเลวร้ายลง
พวกคุณทำยังไงกับใจที่สลายไปแล้ว
และเมื่อแสงไฟนั้นหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับมามืดมน
คงมีปริมาณวิสกี้อยู่ในเลือดของผมอยู่เยอะ
ผมรู้สึกได้ถึงร่างกายของตัวเองที่มันไม่ไหวแล้ว
ผมจะทนอยู่ต่อไปอีกคืนได้ไหม
แล้วผมจะทำอะไรดีกับเวลาทั้งหมดนี้

[Refrain]
I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can’t forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can’t forget

ผมขับรถวนไปมาภายใต้แสงไฟของถนน
ไม่มีอะไรเลยที่ดูเหมือนว่าจะชัดเจนในความคิดของผม
ผมลืมไม่ลง
ผมจะเอาเรื่องนี้ออกไปจากหัวของผม
ผมจึงขับรถ ไปสู่ค่ำคืนที่มาลิบู
ไม่มีสิ่งใดเลยที่ดูเหมือนว่าจะเยียวยาจิตใจของผมได้
ผมลืมไม่ลง

[Chorus]
I’ve got way too much time to be this hurt
Somebody help, it’s getting worse
What do you do with a broken heart?
Once the light fades, everything is dark
Way too much whiskey in my blood
I feel my body giving up
Can I hold on for another night?
What do I do with all this time? Yeah

ผมมีเวลามากมายที่จะอยู่กับความเจ็บปวดนี้
หากใครสักคนเข้ามาช่วย มันก็คงจะยิ่งเลวร้ายลง
พวกคุณทำยังไงกับใจที่สลายไปแล้ว
และเมื่อแสงไฟนั้นหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับมามืดมน
คงมีปริมาณวิสกี้อยู่ในเลือดของผมอยู่เยอะ
ผมรู้สึกได้ถึงร่างกายของตัวเองที่มันไม่ไหวแล้ว
ผมจะทนอยู่ต่อไปอีกคืนได้ไหม
แล้วผมจะทำอะไรดีกับเวลาทั้งหมดนี้

[Refrain]
I drive circles under street lights
Nothing seems to clear my mind
I can’t forget
Get this out my head, so
I drive, chasing Malibu nights
Nothing seems to heal my mind
I can’t forget
(Get this out my head, so)
I drive, chasing Malibu nights
Hey, hey, na-na

ผมขับรถวนไปมาภายใต้แสงไฟของถนน
ไม่มีอะไรเลยที่ดูเหมือนว่าจะชัดเจนในความคิดของผม
ผมลืมไม่ลง
ผมจะเอาเรื่องนี้ออกไปจากหัวของผม
ผมจึงขับรถ ไปสู่ค่ำคืนที่มาลิบู
ไม่มีสิ่งใดเลยที่ดูเหมือนว่าจะเยียวยาจิตใจของผมได้
ผมลืมไม่ลง
(เอาเรื่องนี้ออกไปจากหัวของผม)
ผมขับรถ ไปสู่ค่ำคืนที่มาลิบู