แปลเพลง Marry Me – Thomas Rhett ความหมายเพลง Marry Me – Thomas Rhett เพลงแปล Marry Me – Thomas Rhett เพลง Marry Me – Thomas Rhett
 |
| » เพลง : Marry Me |
| » Artist : Thomas Rhett |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Marry Me – Thomas Rhett
[Verse 1]
She wants to get married, she wants it perfect
She wants her granddaddy preaching the service
And she wants magnolias out in the country
Not too many people, save her daddy some money
เธอนั้นอยากจะแต่งงาน เธออยากทำให้มันสมบูรณ์แบบ
เธออยากให้คุณปู่ของเธอนั้นอวยพรให้กับเธอ
และเธออยากให้มีดอกแมกโนเลีย ที่สั่งมาจากต่างประเทศ
ไม่ต้องมีผู้คนที่มากเกินไป จะได้ช่วยลดภาระเรื่องเงินของพ่อเธอเอาไว้
[Pre-Chorus 1]
Ooh, she got it all planned out
Yeah, I can see it all right now
เธอมีแผนทั้งหมดนั้นแล้ว
ผมมองเห็นมันทั้งหมดนั้นในตอนนี้
[Chorus 1]
I’ll wear my black suit, black tie, hide out in the back
I’ll do a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yeah, she wanna get married
But she don’t wanna marry me
ผมจะสวมสูทสีดำ ไทด์สีดำ และซ่อนตัวอยู่ทางด้านหลัง
ผมจะดื่มวิสกี้แรง ๆ สักหนึ่งช็อต รินออกมาจากขวดกลั่นนั่น
ผมจะพยายามทำทุกอย่างให้มันผ่านไป โดยที่ไม่มีน้ำตาให้ผู้ใดได้เห็น
ใช่เลย เธออยากจะแต่งงาน
แต่เธอไม่ได้ต้องการแต่งงานกับผม
[Verse 2]
I remember the night when I almost kissed her
Yeah, I kinda freaked out, we’ve been friends forever
And I’d always wonder if she felt the same way
When I got the invite, I knew it was too late
ผมจำในคืนที่ผมนั้นเกือบจูบกับเธอได้
ผมนั้นตกใจเพียงเล็กน้อย เพราะเรานั้นเป็นเพื่อนกันมาโดยตลอด
ผมสงสัยมาโดยตลอด ว่าเธอนั้นรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่
ในตอนที่ผมได้รับคำเชิญนั้น ผมจึงรู้ได้เลยว่า นั่นมันสายเกินไปแล้ว
[Pre-Chorus 2]
And I know her daddy’s been dreading this day
Oh, but he don’t know he ain’t the only one giving her away
และผมรู้ว่าพ่อของเธอนั้นเป็นกังวลเอามาก ๆ ในวันนี้
แต่เขาเองก็ไม่รู้เลยว่า เขาไม่ใช่คนคนเดียวหรอกนะที่ต้องให้เธอไป
[Chorus 1]
I’ll wear my black suit, black tie, hide out in the back
I’ll do a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yeah, she wanna get married
But she don’t wanna marry me
ผมจะสวมสูทสีดำ ไทด์สีดำ และซ่อนตัวอยู่ทางด้านหลัง
ผมจะดื่มวิสกี้แรง ๆ สักหนึ่งช็อต รินออกมาจากขวดกลั่นนั่น
ผมจะพยายามทำทุกอย่างให้มันผ่านไป โดยที่ไม่มีน้ำตาให้ผู้ใดได้เห็น
ใช่เลย เธออยากจะแต่งงาน
แต่เธอไม่ได้ต้องการแต่งงานกับผม
[Bridge]
Bet she got on her dress now, welcoming the guests now
I could try to find her, get it off of my chest now
But I ain’t gonna mess it up, so I wish her the best now
ผมคิดว่าเธอคงแต่งตัวเสร็จเรียบร้อยแล้วในตอนนี้ และกำลังคอยต้อนรับแขกอยู่
ถึงแม้ผมนั้นจะหาเธอเจอในงานได้ เพื่อที่บอกเรื่องราวทั้งหมดให้กับเธอฟังในเวลานี้
แต่ผมไม่อยากจะทำให้เรื่องราวมันวุ่นวาย ผมจึงขอให้เธอพบเจอแต่สิ่งที่ดี ๆ
[Chorus 2]
So I’m in my black suit, black tie, hiding out in the back
Doing a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yeah, she wanna get married
Yeah, she gonna get married
But she ain’t gonna marry me
Whoa, but she ain’t gonna marry me, no
ผมจะสวมสูทสีดำ ไทด์สีดำ และซ่อนตัวอยู่ทางด้านหลัง
ผมจะดื่มวิสกี้แรง ๆ สักหนึ่งช็อต รินออกมาจากขวดกลั่นนั่น
ผมจะพยายามทำทุกอย่างให้มันผ่านไป โดยที่ไม่มีน้ำตาให้ผู้ใดได้เห็น
ใช่เลย เธออยากจะแต่งงาน
เธอต้องการที่จะแต่งงาน
แต่เธอไม่ได้จะแต่งงานกับผม
แต่เธอไม่ได้แต่งงานกับผม คนคนนั้นไม่ใช่ผม
แปลเพลง Marry Me – Thomas Rhett
