แปลเพลง Masterpiece

So much pressure, why so loud?
บังคับกันมากไป ทำไมถึงเสียงดังขนาดนั้น
If you don’t like my sound, you can turn it down
ถ้าคุณไม่ชอบเสียงฉัน คุณก็สามารถปิดมันลงได้
I gotta roll
ฉันจะเกลือกกลิ้ง
And I walk it alone
และฉันก็เดินอย่างเดียวดาย

Uphill battle, I look good when I climb
เมื่อมีการแข่งปีนเขา ฉันก็มักจะทำได้ดีเมื่อฉันปีนมันขึ้นไป
I’m ferocious precautious
ฉันจะโหดร้าย และระแวดระวัง
I get crackadotious, I’m not gonna stop
และเมื่อฉันอ่อนแอลง ฉันไม่เคยจะหยุดมัน
I like the view from the top
เพราะฉันชอบมองวิวจากที่สูงสุด

You talk that
คุณก็ดีแต่พูด
Blah blah that la la, that rah rah sh
โน่น นั่น นี่
And I’m so done, I’m so over it
และฉันก็ทำมันสำเร็จ และฉันก็ชนะมัน
Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss
บางครั้งฉันเองก็สับสน, ยุ่งเหยิง ซึ่งฉันก็มีสู้บ้าง และปล่อยบ้าง
But I’m okay, I’m cool with it
แต่ฉันก็โอเคนะ โอเคกับมันอยู่

I still fall on my face sometimes and I
ฉันยังเคยทำผิดพลาดในบางครั้ง และฉัน
Can’t color inside the lines ’cause
ก็ไม่สามารถที่จะสมบูรณ์แบบไปได้ทุกอย่าง เพราะว่า
I’m perfectly incomplete
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบโดยสมบูรณ์
I’m still working on my masterpiece and I
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก และฉัน
I wanna hang with the greatest gotta
ฉันต้องการที่จะยึดกับสิ่งที่ดีที่สุดที่
Way to go, but it’s worth the wait, no
จะเดินต่อไป แต่มันก็คุ้มค่ากับการรอคอย ไม่ใช่หรือ
You haven’t seen the best of me
คุณไม่เคยเห็น สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันด้วยฉัน
I’m still working on my masterpiece and I
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก และฉัน

(Oh oh, oh ah)
(Oh oh, oh ah)

Never mind, don’t matter
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่เรื่อง
Those who matter, don’t mind
เรื่องของคนอื่น ไม่ต้องกังวล
If you don’t catch what I’m throwing then I leave you behind
เมื่อคุณไม่ได้เข้าใจกับสิ่งที่ฉันระเบิดออกมา ฉันก็จะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
Don’t need a flash
ไม่จำเป็นสำหรับแสงแฟลช
And I am leaving like that
และฉันจะเดินจากมาแบบนี้

You talk that
คุณก็ดีแต่พูด
Blah blah that la la, that rah rah sh
โน่น นั่น นี่
And I’m so done, I’m so over it
และฉันก็ทำมันสำเร็จ และฉันก็ชนะมัน
Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss
บางครั้งฉันเองก็สับสน, ยุ่งเหยิง ซึ่งฉันก็มีสู้บ้าง และปล่อยบ้าง
But I’m okay, I’m cool with it
แต่ฉันก็โอเคนะ โอเคกับมันอยู่

I still fall on my face sometimes and I
ฉันยังเคยทำผิดพลาดในบางครั้ง และฉัน
Can’t color inside the lines ’cause
ก็ไม่สามารถที่จะสมบูรณ์แบบไปได้ทุกอย่าง เพราะว่า
I’m perfectly incomplete
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบโดยสมบูรณ์
I’m still working on my masterpiece and I
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก และฉัน
I wanna hang with the greatest gotta
ฉันต้องการที่จะยึดกับสิ่งที่ดีที่สุดที่
Way to go, but it’s worth the wait, no
จะเดินต่อไป แต่มันก็คุ้มค่ากับการรอคอย ไม่ใช่หรือ
You haven’t seen the best of me
คุณไม่เคยเห็น สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันด้วยฉัน
I’m still working on my masterpiece and I
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก และฉัน

(Oh oh, oh ah)
(Oh oh, oh ah)

I still fall on my face sometimes and I
ฉันยังเคยทำผิดพลาดในบางครั้ง และฉัน
Can’t color inside the lines ’cause
ก็ไม่สามารถที่จะสมบูรณ์แบบไปได้ทุกอย่าง เพราะว่า
I’m perfectly incomplete
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบโดยสมบูรณ์
I’m still working on my masterpiece
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก
Masterpiece, masterpiece
งานชิ้นเอก งานชิ้นเอก

I still fall on my face sometimes and I
ฉันยังเคยทำผิดพลาดในบางครั้ง และฉัน
Can’t color inside the lines ’cause
ก็ไม่สามารถที่จะสมบูรณ์แบบไปได้ทุกอย่าง เพราะว่า
I’m perfectly incomplete
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบโดยสมบูรณ์
I’m still working on my masterpiece and I
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก และฉัน
I wanna hang with the greatest gotta
ฉันต้องการที่จะยึดกับสิ่งที่ดีที่สุดที่
Way to go, but it’s worth the wait, no
จะเดินต่อไป แต่มันก็คุ้มค่ากับการรอคอย ไม่ใช่หรือ
You haven’t seen the best of me
คุณไม่เคยเห็น สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันด้วยฉัน
I’m still working on my masterpiece and I
ฉันก็ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก และฉัน

(Oh oh, oh ah)
(Oh oh, oh ah) (still, workin’ on, still workin’ on)
Still workin’ on my masterpiece
ยังคงทำงานของฉันให้เป็นงานชิ้นเอก

แปลเพลง Masterpiece – Jessie J