แปลเพลง Might As Well Dance – Jason Mraz

[Verse 1]
I can’t stop thinking about you
And dreaming of your smile
I can’t stop reading into you
Love, oh yeah, you’re the best book I’ve read in awhile
I don’t just read you for the articles
I read you ’til my heart is full
You keep my heart a-beating
You’re keeping me from sleeping
The only one I’m cheating is me if I don’t take control

ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
และหยุดฝันถึงรอยยิ้มของคุณไม่ได้
ผมหยุดเรียนรู้เกี่ยวกับคุณไม่ได้เลย
ที่รัก คุณคือหนังสือที่ดีที่สุดที่ผมนั้นอ่านมาได้สักพักแล้ว
ผมไม่ได้แค่อ่านคุณไปในแต่ละตอน ๆ
แต่ผมจะเรียนรู้คุณจนกระทั่งหัวใจของผมนั้นอิ่มเอม
คุณคอยทำให้หัวใจผมนั้นเคลื่อนไหว
คุณคอยทำให้ผมนั้นตื่นจากการหลับใหล
เพียงคนคนเดียวที่ผมนั้นไม่ซื่อสัตย์ด้วยนั่นคือตัวผมเอง หากผมนั้นไม่อาจจะควบคุมได้

[Chorus]
We got nothing to lose, might as well hold hands
We’re already fools so we might as well dance

เราไม่มีสิ่งใดที่จะเสีย ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เรามาจับมือกันเถอะ
เรานั้นก็ดูเล่น ๆ อยู่แล้ว เราจะมาเต้นรำกันเถอะ

Put your loving arms around me once more
And we’ll go crashing into folks on the dance floor
You can walk all over my shoes if you want to

วางอ้อมแขนแห่งความรักของคุณนั้นโอบรอบตัวผมอีกครั้ง
แล้วเราจะร่วมอยู่ในฝูงชนบนลานเต้นรำ
คุณสามารถเดินไปทุกที่กับผมหากคุณนั้นต้องการ

We got nothing to lose, might as well take off our pants
Yeah, we’re already fools so we might as well dance

เราไม่มีสิ่งใดที่จะเสีย ไหน ๆ ก็ไหน ๆ มาทำอะไรบ้า ๆ กัน
เรานั้นก็ดูเล่น ๆ อยู่แล้ว เราจะมาเต้นรำกันเถอะ

[Verse 2]
Soon the song will be over
We’ll have to say goodnight
Don’t you want some closure
Before you turn out the light
Honey, think of your heart
Yeah, the heart’s too heavy to slow
Partly ’cause it’s running the show
Partly ’cause the beat is connected to the feet
And I’ve got the sweetest crush on you
Baby, let’s go

เดี๋ยวเพลงก็จะจบลง
เราจะต้องบอก Goodnight กันแล้ว
คุณไม่อยากพูดจบสักหน่อยหรือ
ก่อนที่คุณนั้นจะปิดไฟ
ที่รัก คิดถึงจิตใจของคุณ
หัวใจนั้นหนักเกินกว่าที่จะเคลื่อนไหว
ส่วนหนึ่งอาจจะเพราะภาระหน้าที่ที่รับผิดชอบ
ส่วนหนึ่งอาจเพราะจังหวะนั้นจะเชื่อมต่อกับเท้าทั้งสองข้าง
และผมนั้นมีรักที่แสนหวานให้กับคุณ
ที่รัก มาเถอะไปด้วยกัน

[Chorus]
We’ve got nothing to lose, might as well hold hands
Yeah, we’re already fools so we might as well dance
We’ve got nothing prove, might as well take off our pants
Yeah, we’re already fools so we might as well dance
Yeah, we’re already fools so we might as well dance

เราไม่มีสิ่งใดที่จะเสีย ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เรามาจับมือกันเถอะ
เรานั้นก็ดูเล่น ๆ อยู่แล้ว เราจะมาเต้นรำกันเถอะ
เราไม่มีสิ่งใดที่จะเสีย ไหน ๆ ก็ไหน ๆ มาทำอะไรบ้า ๆ กัน
เรานั้นก็ดูเล่น ๆ อยู่แล้ว เราจะมาเต้นรำกันเถอะ
เรานั้นก็ดูเล่น ๆ อยู่แล้ว เราจะมาเต้นรำกันเถอะ