แปลเพลง More Than Friends – Jason Mraz Featuring Meghan Trainor

[Verse 1: Jason Mraz]
It feels like we’ve been friends forever, yeah
And we always see eye to eye
The more time we spend together
The more I wanna say what’s on my mind

รู้สึกได้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไปแบบนี้ตลอดไป
และเรานั้นมีความคิดเห็นที่ตรงกันอยู่ตลอด
ยิ่งเราใช้เวลาร่วมกันไปมากเท่าใด
ฉันก็ยิ่งอยากพูดความในใจของฉันออกไป

[Pre-Chorus: Jason Mraz]
Take it easy
‘Cause it ain’t easy to say

ปล่อยไปตามสบาย
เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกมา

[Chorus: Jason Mraz]
I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you’re taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends

ฉันนั้นอยากที่จะเป็นมากกว่าเพื่อน
อยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน
ฉันอยากจะบอกทุก ๆ คนว่าคุณนั้นมีเจ้าของแล้ว
และจับมือคุณไปตลอด
ฉันนั้นอยากที่จะเป็นมากกว่าเพื่อน

[Verse 2: Meghan Trainor]
At the risk of sounding foolish
I don’t wanna fool around no more
If we’re gonna do this then let’s do this
You can fix my broken heart if it’s all yours

อาจจะดูโง่ ๆ
ฉันไม่อยากจะเสียเวลาอีกต่อไป
หาเรานั้นจะทำแบบนี้ ก็ทำซะเถอะ
คุณสามารถดูแลหัวใจที่บอบช้ำของฉันได้ หากมันเป็นของคุณไปทั้งหมดแล้ว

[Pre-Chorus: Meghan Trainor & Jason Mraz]
So take it easy
‘Cause it ain’t easy to say

แล้วจึงปล่อยไปตามสบาย
เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกมา

[Chorus: Meghan Trainor]
I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you’re taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends

ฉันนั้นอยากที่จะเป็นมากกว่าเพื่อน
อยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน
ฉันอยากจะบอกทุก ๆ คนว่าคุณนั้นมีเจ้าของแล้ว
และจับมือคุณไปตลอด
ฉันนั้นอยากที่จะเป็นมากกว่าเพื่อน

[Post-Chorus: Meghan Trainor & Jason Mraz]
I’m asking you to be my baby
I’m giving you my heart, don’t break it
I’m crushing and I’m going crazy
Either way I know we’ll make it

ฉันร้องขอให้คุณนั้นมาเป็นที่รักของฉัน
ฉันจะให้หัวใจของฉันไว้กับคุณนะ อย่าได้ทำร้ายมันเชียวล่ะ
ฉันจะหลงใหล และจะรักคุณไปอย่างคลั่งใคล้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่าเราจะไปด้วยกันได้

[Bridge: Jason Mraz & Meghan Trainor, Both]
Take it easy
It ain’t easy to say
I’ll take it easy
I’ll take it easy
It ain’t easy to say

ปล่อยไปตามสบาย
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกมา
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไป
ฉันจะปล่อยไปตามสลาย
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกมา

[Chorus: Jason Mraz & Meghan Trainor]
I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you’re taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends (Friends)
I’m asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
I’m giving you my heart, don’t break it (Giving you my heart, don’t break it)
I’m crushing and I’m going crazy (Hey)
Either way I know we’ll make it (I know, I know, I know we’ll make it)

ฉันนั้นอยากที่จะเป็นมากกว่าเพื่อน
อยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน
ฉันอยากจะบอกทุก ๆ คนว่าคุณนั้นมีเจ้าของแล้ว
และจับมือคุณไปตลอด
ฉันนั้นอยากที่จะเป็นมากกว่าเพื่อน (ความเป็นเพื่อน)
ฉันร้องขอให้คุณนั้นมาเป็นที่รักของฉัน (ขอให้คุณมาเป็นที่รักของฉัน)
ฉันจะให้หัวใจของฉันไว้กับคุณนะ อย่าได้ทำร้ายมันเชียวล่ะ (มอบหัวใจของฉันไว้กับคุณ อย่าได้ทำร้ายหัวใจของฉัน)
ฉันจะหลงใหล และจะรักคุณไปอย่างคลั่งใคล้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่าเราจะไปด้วยกันได้ (ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเราจะไปด้วยกันได้)