แปลเพลง My Day

Like a lotus flower growing in the dirt
Ain’t nobody ever noticed what its worth
Til the sun shines and the rain falls and
In no time it all is beautiful

คล้ายกับดอกบัวที่เติบโตในโคลนตม
จึงไม่มีใครได้สังเกตุเลยว่ามันเป็นสิ่งที่มีคุณค่า
ในช่วงของดวงอาทิตย์ได้ส่องแสง และฝนที่ตกลง
มันก็จะสวยงามโดยทันที

This is my day, this is my day
Ohhhh, won’t let it slip away
Oh, waiting for these changes to say, this is my day

นี่เป็นวันของฉัน วันนี้เป็นวันของฉัน
และจะไม่ปล่อยให้มันหายไป
ฉันคอยโอกาสนี้ที่จะได้พูดขึ้นมาว่า นี่เป็นวันของฉันจริง ๆ

There’s a voice inside that’s trying to be heard, hmmm
And its echoing across the universe
If you listen it’ll lead you to that place you’ve always been running to

มีเสียงเสียงหนึ่งภายในที่พยายามที่จะให้ใครได้ยิน
และตอนนี้เสียงนั้นดังก้องไปทั่วจักรวาล
หากเธอได้ฟัง เสียงนั้นจะนำเธอไปยังสถานที่ที่เธอกำลังไล่ตามหาอยู่

This is my day, this is my day
Ohhhh, won’t let it slip away
Oh, I’m waiting for these changes to say, this is my day

วันนี้เป็นวันของฉัน นี่คือวันของฉัน
และจะไม่ปล่อยให้มันหายไป
ฉันคอยโอกาสนี้ที่จะได้พูดขึ้นมาว่า นี่เป็นวันของฉันจริง ๆ

I always saw it coming
A little light behind the clouds
This is the start of something
My heart believes it now

ฉันเห็นแล้วว่าความสำเร็จนั้นกำลังจะใกล้เข้ามา
แม้จะเป็นเพียงแสงเล็กๆ ภายใต้ก้อนเมฒนั้น
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
หัวใจของฉันเชื่อแบบนั้นในตอนนี้

This is my day, this is my day
Oh, won’t let it slip away
Oh, this is my day, this is my day
Oh, won’t let it slip away
Oh, I’m waiting for these changes to say
This is my day, this is my day, ohhh
Like a lotus flower growing in the dirt

วันนี้เป็นวันของฉัน นี่คือวันของฉัน
และจะไม่ปล่อยให้มันหายไป
วันนี้เป็นวันของฉัน นี่คือวันของฉัน
และจะไม่ปล่อยให้มันหายไป
ฉันคอยโอกาสนี้ที่จะได้พูดขึ้นมาว่า
วันนี้เป็นของฉัน นี่เป็นวันของฉันจริง ๆ
เฉกเช่นเดียวกับดอกบัวที่เบ่งบานในโคลนตม

แปลเพลง My Day – Danielle Bradbery เพลงโอลิมปิคฤดูหนาว 2014