แปลเพลง New Man – Ed Sheeran ความหมายเพลง New Man – Ed Sheeran เพลงแปล New Man – Ed Sheeran เพลง New Man – Ed Sheeran เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com

แปลเพลง New Man - Ed Sheeran
» เพลง : New Man
» Artist : Ed Sheeran
  » แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link


แปลเพลง New Man – Ed Sheeran

[Intro]
Nah nah nah nah nah

[Verse 1]
I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I hear he’s on a new diet and watches what he eats
He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don’t know what it means
But I heard he makes you happy, so that’s fine by me
But still, I’m just keepin’ it real
Still lookin’ at your Instagram and I’ll be creepin’ a lil’
I’ll be tryin’ not to double tap, from way back
‘Cause I know that’s where the trouble’s at
Let me remind you of the days when
You used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t Superman
Just a young boy tryin’ to be loved
So let me give it to ya

ผมได้ยินว่าเขาใช้เงิน 500 ปอนด์เพื่อซื้อกางเกงยีนส์
เข้ายิมอย่างน้อย 6 ครั้งต่อสัปดาห์
สวมรองเท้า Boat Shoes โดยไม่ใส่ถุงเท้า
และฉันได้ยินมาว่าเขากำลังควบคุมน้ำหนัก และดูแลร่างกายอยู่
เขาทั้งกันคิ้ว และฟอกขนตรงก้นของเขา
เขามีซีดีเพลงทุกเพลงของ Ministry เลยทีเดียว
เขามีรอยสักหลายลาย ที่เขาก็ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ผมก็ได้ยินมาว่าเขาทำให้เธอนั้นมีความสุข และแค่นั้นมันก็โอเคแล้วสำหรับผม
แต่ยังไง ผมก็จะยังคงคอยตามอยู่
ยังคงเฝ้าดู IG ของเธอ และคอยตามเธอไว้
ผมจะพยายามที่จะไม่กด like เพราะจากอดีตที่ผ่านมา
ฉันรู้ว่าตรงไหนกันที่มันจะเกิดปัญหาขึ้น
ให้ผมได้เตือนความจำในวันที่ผ่านมา ในเวลา
ที่เธอเคยจับมือผมไว้
และในตอนที่เราทำเป็นจิบแชมเปญจากกระป๋องน้ำไซเดอร์
ผมคิดว่า หากเธอนั้นเป็น Lois Lane ผมคงไม่ใช่ Superman
ก็แค่เด็กผู้ชายวัยรุ่งคนหนึ่งที่พยายามให้ได้รับความรัก
ดังนั้นปล่อยให้ผมได้มอบความพยายามนี้กับคุณเถอะ

[Chorus]
I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

ผมไม่อยากจะรับรู้เรื่องผู้ชายคนใหม่ของคุณ
เพราะหากว่ามันเป็นความตั้งใจที่จะเป็นแบบนั้น
คุณก็คงจะไม่ทำให้ผมนั้นได้พยายามอีกครั้ง
เพราะว่าผมมั่นใจว่าเขาคงไม่อยากจะรู้เรื่องของผมเช่นกัน
ผมไม่อยากจะรับรู้เรื่องผู้ชายคนใหม่ของคุณ
เราจะอยู่ในที่ที่เท่าเทียมกัน
ผมรู้ว่าคุณคงจะคิดถึงความรักทั้งหมด
เพราะว่าผมมั่นใจว่าเขาคงไม่อยากจะรู้เรื่องของผมเช่นกัน

[Verse 2]
Your new man rents a house in the ‘burb
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
Every year, he goes to M?laga with all the fellas
Drinks beer, but has a six pack, I’m kinda jealous
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
And every time a rap song comes on, he makes a gang sign
Says “Chune, bwoydem light up the room!”
But enough about him, girl, let’s talk about you
You were the type of girl who sat beside the water readin’
Eatin’ a packet of crisps, but you will never find you cheatin’
Now you’re eatin’ kale, hittin’ the gym
Keepin’ up with Kylie and Kim
In the back of the club, kissin’ a boy that ain’t him
Okay, you need to be alone
And if you wanna talk about it, you can call my phone
I just thought I would tell you, ’cause you oughta know
You’re still a young girl tryin’ to be loved
So let me give it to ya

แฟนคนใหม่ของเธอเช่าบ้านอยู่ในเมือง
และสะพายกระเป๋าที่ผมเรียกมันว่ากระเป๋าใส่สตางค์
ทุก ๆ ปีเขาจะไปมะละกากับเพื่อน ๆ ของเขา
ดื่มเบียร์ แต่เขามีซิกแพค ผมล่ะอิจฉา
เขาจะสวมแว่นกันแดดทั้งในร่ม ในช่วงฤดูหนาว และในเวลากลางคืน
และทุก ๆ ครั้งที่เพลงแร็ปเปิดขึ้นมา เขามักจะทำสัญลักษณ์ในแกงค์ของเขา
แล้วพูดขึ้นว่า “เพลงนี้ โคตรชอบเลย เพื่อนๆ เปิดไฟกันหน่อย”
แต่ว่า พอแล้วนะสำหรับเรื่องเขา เธอช่วยเล่าเรื่องของเธอบ้างนะ
เธอเคยเป็นผู้หญิงที่นั่งอยู่ริมน้ำ อ่านหนังสือ
กินมันฝรั่งทอด แต่เธอจะไม่เคยได้เจอกับคนหลอกลวง
ตอนนี้เธอกำลังกินอาหารที่ดี เข้ายิม
และดำเนินรอยตาม Kylie และ Kim
ในด้านหลังของคลับ เธอจูบกับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ใช่เขาคนนั้น
โอเคว่า เธอต้องโดดเดี่ยว
และหากเธออยากพูดเรื่องใด ๆ เธอก็โทรหาผมได้
ผมแค่คิดไว้ว่าจะบอกเธอ เพราะว่าเธอควรรู้ไว้
เธอยังคงเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่พยายามที่จะได้รับความรัก
ให้ผมได้มอบมันให้กับเธอไหม

[Chorus]
I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

ผมไม่อยากจะรับรู้เรื่องผู้ชายคนใหม่ของเธอ
เพราะหากว่ามันเป็นความตั้งใจที่จะเป็นแบบนั้น
คุณก็คงจะไม่ทำให้ผมนั้นได้พยายามอีกครั้ง
เพราะว่าผมมั่นใจว่าเขาคงไม่อยากจะรู้เรื่องของผมเช่นกัน
ผมไม่อยากจะรับรู้ผู้ชายคนใหม่ของเธอ
เราจะอยู่ในที่ที่เท่าเทียมกัน
ผมรู้ว่าคุณคงจะคิดถึงความรักทั้งหมด
แต่ผมมั่นใจว่าเขาคงไม่อยากจะรู้เรื่องของผมเช่นกัน

[Bridge]
Baby, I’m not tryin’ to ruin your week
But you act so differently
When you’re with him, I know you’re lonely
Please remember you’re still free
To make the choice and leave
Don’t call me up, you need to show me

ที่รักผมจะไม่พยายามที่จะทำลายสัปดาห์นี้ของคุณนะ
แต่คุณทำตัวแตกต่างออกไปมาก
ในตอนที่คุณอยู่กับเขา ผมรู้ว่าคุณเหงา
โปรดจำไว้ว่าคุณนั้นยังมีอิสระ
ที่จะตัดสินใจและเดินจากไป
อย่าแค่มาเรียกผมให้ออกมา คุณจะต้องทำให้ผมเห็นสิ

[Chorus]
I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

ผมไม่อยากจะรู้เรื่องราวของผู้ชายคนใหม่ของคุณ
เพราะหากนั่นเป็นความตั้งใจจริงของคุณ
คุณก็คงจะไม่ทำให้ผมนั้นได้พยายามอีกครั้ง
เพราะว่าผมมั่นใจว่าเขาคงไม่อยากจะรู้เรื่องของผมเช่นกัน
ผมไม่อยากจะรับรู้ผู้ชายคนใหม่ของคุณ
เราจะอยู่ในที่ที่เท่าเทียมกัน
ผมรู้ว่าคุณคงจะคิดถึงความรักทั้งหมด
แต่ผมมั่นใจว่าเขาคงไม่อยากจะรู้เรื่องของผมเช่นกัน

[Outro]
But I’m positive that he don’t wanna know about
But I’m positive that he don’t wanna know about
I don’t wanna know about your new man

แต่ผมมั่นใจได้เลยว่าเขาเองก็ไม่อยากจะรู้
แต่ผมมั่นใจได้เลยว่าเขาก็ไม่ต้องการจะรู้
ผมไม่อยากจะรู้เรื่องราวของผู้ชายคนใหม่ของคุณ

แปลเพลง New Man – Ed Sheeran