แปลเพลง Nightingale

I can’t sleep tonight, wide awake and so confused
Everything’s in line, but I am bruised
I need a voice to echo, I need a light to take me home
I kinda need a hero, is it you?
I never see the forest for the trees,
I could really use your melody
Baby I’m a little blind, I think it’s time for you to find me

คืนนี้ ฉันนอนไม่หลับ ตาสว่างทั้งคืน และรู้สึกสับสนอย่างมาก
ทุกๆ อย่างก็เป็นไปอย่างที่มันควรจะเป็น แต่ฉันรู้สึกชอกช้ำ
ฉันอยากได้ยินเสียงสะท้อนกลับจากใครซักคน ฉันอยากได้แสงไฟซักดวง ส่องนำทางฉันกลับบ้าน
ฉันอยากเจอวีรบุรุษ เป็นเธอหรือเปล่า
ฉันมองไม่ออกว่า ป่าผืนหนึ่งประกอบขึ้นจากการแผ่ประสานกันของกิ่งก้านสาขาของต้นไม้หลายๆ ต้น
ที่จริง ฉันสามารถตามหาเธอจากเสียงของเธอก็ได้
แต่ที่รัก ฉันเป็นคนหูหนวกตาบอด ฉันว่า มันคงถึงเวลาที่เธอจะต้องออกตามหาฉันแล้ว

Can you be my Nightingale, sing to me I know you’re there.
You could be my sanity, bring me peace, sing me to sleep.
Say you’ll be my Nightingale

เธอจะเป็นนกไนติงเกลที่ส่งเสียงร้องให้ฉันรู้ว่า เธออยู่ตรงนั้นเสมอได้ไหม
เธอจะเป็นที่พักพิงทางใจให้กับฉัน นำสันติมาสู่ใจฉัน และร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับไปได้ไหม
ช่วยบอกหน่อยซิว่า เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉัน

Somebody speak to me, cause I’m feeling like hell
Need you to answer me, I’m overwhelmed
I need a voice to echo, I need a light to take me home
I need a star to follow, I don’t know
I never see the forest for the trees, I could really use your melody
Baby I’m a little blind, I think it’s time for you to find me

หลายคนปลอบใจฉัน เพราะฉันรู้สึกเหมือนตกอยู่ในนรก
อยากได้คำตอบจากเธอ ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากได้ยินเสียงสะท้อนกลับจากใครซักคน ฉันอยากได้แสงไฟซักดวง ส่องนำทางฉันกลับบ้าน
ฉันอยากได้ดาวนำทางซักดวง ไม่รู้ซิ
ฉันมองไม่ออกว่า ป่าผืนหนึ่งประกอบขึ้นจากการแผ่ประสานกันของกิ่งก้านสาขาของต้นไม้หลายๆ ต้น
ที่จริง ฉันสามารถตามหาเธอจากเสียงของเธอก็ได้
แต่ที่รัก ฉันเป็นคนหูหนวกตาบอด ฉันว่า มันคงถึงเวลาที่เธอจะต้องออกตามหาฉันแล้ว

Can you be my Nightingale, sing to me I know you’re there.
You could be my sanity, bring me peace, sing me to sleep.
Say you’ll be my Nightingale

เธอจะเป็นนกไนติงเกลที่ส่งเสียงร้องให้ฉันรู้ว่า เธออยู่ตรงนั้นเสมอได้ไหม
เธอจะเป็นที่พักพิงทางใจให้กับฉัน นำสันติมาสู่ใจฉัน และร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับไปได้ไหม
ช่วยบอกหน่อยซิว่า เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉัน

I don’t know what I’d do without you
Your words are like a whisper, come through?
As long as you’re with me here tonight, I’m good

ฉันไม่รู้ว่า ฉันควรจะทำอะไรเมื่อไม่มีเธออยู่
คำพูดของเธอเบาราวเสียงกระซิบ ผ่านเข้ามา
ถ้าเธออยู่กับฉันในคืนนี้ ฉันจะรู้สึกดีมากๆ

Can you be my Nightingale, feel so close I know you’re there
Ohhhh Nightingale, sing to me, I know you’re there.
Cause baby you’re my sanity, you bring me peace, sing me to sleep
Say you’ll be my Nightingale

เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉันได้ไหม ทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจว่า เธออยู่ตรงนั้น
โอ้ ไนติงเกล ส่งเสียงร้องให้ฉันฟังสิ ทำให้ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เพราะเธอจะเป็นที่พึ่งทางใจของฉัน นำสันติมาสู่ใจฉัน และร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับไปได้ไหม
ช่วยบอกหน่อยซิว่า เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉัน

แปลเพลง Nightingale – Demi Lovato