แปลเพลง Nightmare – Halsey เนื้อเพลง ความหมายเพลง Nightmare – Halsey เพลง Nightmare – Halsey
 |
– Artist : Halsey |
– เพลง Nightmare
|
– แปลโดย : www.educatepark.com |
– กลับหน้ารวมเพลง |
ฝึกภาษากับการฟังและ
แปลเพลง Nightmare – Halsey
>>> Youtube Official Link <<<
แปลเพลง Nightmare – Halsey
[Intro]
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I wake
I pray the Lord, my soul to take
ตอนนี้ฉันนอนลงเพื่อที่จะหลับใหล
ฉันภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้าให้จิตฉันนั้นสงบลง
ฉันจะตายไปก่อนที่ฉันจะลืมตาตื่นขึ้นมาหรือเปล่า
ฉันภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้าให้จิตฉันนั้นสงบลง
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉันได้เก็บเอาสิ่งพัง ๆ ในชีวิตของฉันทุก ๆ ครั้งเอาไว้
ฉันจะต้องจดจำอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจของฉันไว้
เวลาที่พวกนั้นพูดเรื่องแย่ ๆ แต่ฉันก็ชอบในทุก ๆ ครั้ง
และฉันรู้ดี
[Verse 1]
I’ve tasted blood and it is sweet
I’ve had the rug pulled beneath my feet
I’ve trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I’ve pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors
ฉันได้ลิ้มลองเลือดและมันช่างหอมหวาน
ฉันน่ะทำตัวของตัวเอง
ฉันเชื่อในคำโกหกนั้น เชื่อในคนพวกนั้น
แล้วก็เจ็บเหลือเกิน และก็พยายามตั้งสติกลับมาอีกครั้ง
จ้องมองไปที่กระจก และชกกระจกนั้นจนแตก
เก็บชิ้นส่วนที่แตกเหล่านั้น และเลือกเอาส่วนที่แหลมคม
ฉันหยิกตัวของฉันด้วยนิ้วมือของตัวเอง
และหวังว่าฉันนั้นจะตัดเอาบางส่วนออกไปได้ด้วยกรรไกร
[Pre-Chorus]
“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
“มาเถอะ สาวน้อย ยิ้มสักครั้งให้กับเราสิ”
ไม่เลย ฉันนั้นไม่มีอะไรที่จะยิ้มแย้มได้
ฉันไม่มีใครที่จะยิ้มให้ ฉันรอคอยสักพักหนึ่งก็เพื่อ
ช่วงเวลาที่จะพูดว่าฉันนั้นไม่ได้ติดหนี้คุณไม่ว่าจะเรื่องบ้าบออะไรก็ตาม
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉันได้เก็บเอาสิ่งพัง ๆ ในชีวิตของฉันทุก ๆ ครั้งเอาไว้
ฉันจะต้องจดจำอาวุธข้างในจิตใจของฉันไว้
เวลาที่พวกนั้นพูดเรื่องแย่ ๆ แต่ฉันก็ชอบในทุก ๆ ครั้ง
และฉันรู้ดี
[Post-Chorus]
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
ฉันไม่ได้อยู่ในฝันที่แสนหวาน แต่ฉันกลับอยู่ในขุมนรกยามค่ำคืน
แล้วฉันผู้ที่ไม่เคยฝันดีเอาเสียเลย แต่กลับอยู่ในขุมนรกของคำคืน
[Verse 2]
No, I won’t smile, but I’ll show you my teeth
And I’ma let you speak if you just let me breathe
I’ve been polite, but won’t be caught dead
Lettin’ a man tell me what I should do with my bed
Keep my exes in check in my basement
‘Cause kindness is weakness, or worse, you’re complacent
I could play nice or I could be a bully
I’m tired and angry, but somebody should be
ไม่หรอก ฉันจะไม่ยิ้ม แต่ฉันจะแสดงให้คุณได้เห็นว่าฉันนั้นโกรธ
และฉันจะปล่อยให้คุณได้พูดไป หากคุณนั้นแค่เพียงปล่อยให้ฉันได้หายใจ
ฉันจะสุภาพ แต่จะไม่อยู่นิ่ง ๆ หรอกนะ
ปล่อยให้คนคนหนึ่งมาบอกฉันในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำกับเตียงของฉัน
เฝ้าระวังพวกแฟนเก่าของฉันที่ฉันได้ซ่อนเอาไว้
เพราะความใจดีน่ะคือความอ่อนแอ หรือเป็นสิ่งร้าย ๆ ที่คุณกลับพอใจ
ฉํนสามารถทำตัวเป็นคนดีได้ หรือเป็นคนร้าย ๆ ก็ได้
ฉันเหนื่อยแล้วและโกรธ แต่คนบางคนก็ควรเป็นแบบนั้น
“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing“มาเถอะ สาวน้อย ยิ้มให้เราสักครั้งสิ”
ไม่เลย ฉันนั้นไม่มีอะไรที่จะยิ้มแย้มได้
ฉันไม่มีใครที่จะยิ้มให้ ฉันรอคอยสักพักหนึ่งก็เพื่อ
ช่วงเวลาที่จะพูดว่าฉันนั้นไม่ได้ติดหนี้คุณไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉันได้เก็บเอาสิ่งพัง ๆ ในชีวิตของฉันทุก ๆ ครั้งเอาไว้
ฉันจะต้องรับรู้ในอาวุธข้างในจิตใจของฉัน
เวลาที่พวกนั้นพูดเรื่องแย่ ๆ แต่ฉันก็ชอบในทุก ๆ ครั้ง
และฉันรู้ดี
[Bridge]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’d rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’m glad to be a real nightmare, so save me your prayers
คนที่เหมือนกับฉัน ที่อยู่ในฝันร้ายที่แท้จริง ๆ ได้ ก็จงระแวดระวังไว้
แต่ฉันควรอยู่ในฝันร้าย ๆ นั้น มากกว่าที่จะไม่สนใจอะไร
คนที่เหมือนกับฉันก็อยู่ในฝันร้ายที่แท้จริง ๆ ได้ ก็จงระแวดระวังไว้
แต่ฉันก็ยินดีที่อยู่ในฝันร้าย ๆ ที่แท้จริงนั้น เพื่อที่จะให้พวกเขาได้ภาวนากับฉันเสียที
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉันได้เก็บเอาสิ่งพัง ๆ ในชีวิตของฉันทุก ๆ ครั้งเอาไว้
ฉันจะต้องจดจำอาวุธข้างในจิตใจของฉันไว้
เวลาที่พวกนั้นพูดเรื่องแย่ ๆ แต่ฉันก็ชอบในทุก ๆ ครั้ง
และฉันรู้ดี
[Post-Chorus]
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
ฉันไม่ได้อยู่ในฝันที่แสนหวาน แต่ฉันกลับอยู่ในขุมนรกยามค่ำคืน
แล้วฉันกลับไม่มีฝันดีเอาเสียเลย แต่กลับอยู่ในขุมนรกของคำคืน
