แปลเพลง No Matter What – Calum Scott ความหมายเพลง No Matter What – Calum Scott เพลงแปล เนื้อเพลง No Matter What – Calum Scott
 |
| » เพลง : No Matter What |
| » Artist : Calum Scott |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง No Matter What – Calum Scott
[Verse 1]
When I was a young boy I was scared of growing up
I didn’t understand it but I was terrified of love
Felt like I had to choose but it was outta my control
I needed to be saved, I was going crazy on my own
It took me years to tell my mother, I expected the worst
I gathered all the courage in the world
ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ผมกลัวที่จะโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่
ผมไม่เข้าใจเลย แต่ผมก็รู้สึกกลัวในความรัก
รู้สึกเหมือนว่าผมต้องเลือกแต่ะมันเหนือความควบคุมของผม
ผมต้องได้รับความช่วยเหลือ ผมจะเป็นบ้าไปกับตัวผมเอง
ผมใช้เวลาหลายปีเลยที่จะบอกแม่ของผม ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องเลวร้าย
ผมรวบรวมความกล้าทั้งหลายทั้งมวลบนโลกใบนี้
[Chorus 1]
She said, “I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
She wrapped her arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not
Cause I love you no matter what”
She loves me no matter what
แล้วแม่ก็พูดขึ้นมาว่า “แม่นั้นรักลูกไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข และเป็นอย่างที่ลูกเป็นไปตลอด”
แม่นั้นเข้ามากอดผม
และบอกว่า “อย่าได้พยายามที่จะเป็นในสิ่งที่มันไม่ใช่ตัวเอง
เพราะว่าแม่นั้นจะรักลูกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม”
เธอรักผมไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
[Verse 2]
I got a little older wishing all my time away
Riding on the pavement, every sunny day was grey
I trusted in my friends then all my world came crashing down
I wish I never said a thing cause to them I’m a stranger now
เมื่อผมโตขึ้นมาอีกนิด ก็หวังว่าช่วงเวลาเหล่านั้นของผมจะหายไป
ขี่รถไปตามเส้นทาง ทุก ๆ วันที่สดใสที่เคยหม่นหมอง
ผมเชื่อในเพื่อน ๆ ของผม แต่แล้วโลกทั้งหมดของผมก็แตกสลาย
ผมหวังว่าผมจะไม่เคยพูดสิ่งนั้นที่ทำให้พวกเขามองผมเป็นคนแปลกหน้าอย่างตอนนี้
[Bridge]
I ran home I saw my mother, it was written on my face
Felt like I had a heart of glass about to break
ผมกลับมายังบ้าน และเจอแม่ของผม ทุกอย่างได้แสดงออกมาจากใบหน้าของผม
รู้สึกเหมือนว่าผมนั้นมีหัวใจที่ทำจากแก้วที่พร้อมจะแตกอยู่เสมอ
[Chorus 1]
She said, “I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
She wrapped her arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not
Cause I love you no matter what, yeah”
แล้วแม่ก็พูดขึ้นมาว่า “แม่นั้นรักลูกไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข และเป็นอย่างที่ลูกเป็นไปตลอด”
แม่นั้นเข้ามากอดผม
และบอกว่า “อย่าได้พยายามที่จะเป็นในสิ่งที่มันไม่ใช่ตัวเอง
เพราะว่าแม่นั้นจะรักลูกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม”
เธอรักผมไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
[Verse 3]
Now I’m a man and I’m so much wiser
I walk the earth with my head held higher
I got the love that I need
But I was still missing one special piece
My father looked at me
ตอนนี้ ผมเติบโตเป็นผู้ชายคนหนึ่ง ผมนั้นฉลาดมากขึ้น
ผมใช้ขีวิตอยู่บนโลกนี้ อย่างหยัดยืนมากกว่าแต่ก่อน
ผมมีความรักในแบบที่ผมต้องการ
แต่ผมยังขาดบางสิ่งที่แสนพิเศษไป
พ่อของผมนั้นได้มองมาที่ผม
[Chorus 2]
He said “I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
He wrapped his arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not
Cause I love you no matter what”
He loves me no matter what
And they love me no matter what
เขาพูดขึ้นมาว่า “พ่อน่ะรักลูกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
แค่อยากให้ลูกนั้นมีความสุข และเป็นในแบบที่ลูกเป็นไปตลอด”
เขาเข้ามาโอบกอดผม
และบอกว่า “อย่าได้พยายามที่จะเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ลูกเลยนะ
เพราะว่า พ่อน่ะรักลูกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม”
เขานั้นรักผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตาม
และเขาทั้งสองคนนั้นรักผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แปลเพลง No Matter What – Calum Scott
