ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง No Place – Backstreet Boys

[Verse 1]
I’ve been to Paris, made my way down to Rome
ผมไปที่ปารีสแล้วเดินทางไปต่อยังโรม
Seen the sun setting on the beach in Mexico
นั่งมองพระอาทิตย์ตกที่ชายหาดในเม็กซิโก
But I could care less, ’cause I was all alone
แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ใจ เพราะตอนนั้นอยู่คนเดียว
And there ain’t no way to touch your body over the phone
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสัมผัสคุณผ่านทางโทรศัพท์

[Chorus]
I’ve been all around the world, done all there is to do
ผมเดินทางไปทั่วโลก ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
But you’ll always be the home I wanna come home to
แต่คุณรออยู่ที่บ้านของเราเสมอ เป็นบ้านที่ผมอยากกลับไป
You’re a wild night with a hell of a view
ไม่ว่าคุณจะเป็นเหมือนคืนที่บ้าคลั่งกับทิวทัศน์ที่โหดร้าย
There ain’t no place, ain’t no place like you
ก็ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ
There ain’t no place, ain’t no place like you
ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ

[Verse 2]
You’re my daybreak, you’re my California sun
คุณเป็นรุ่งอรุณยามเช้า เป็นแสงแดดอบอุ่นดั่งในแคลิฟอร์เนียของผม
You’re my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one
คุณงดงามดั่งเมืองเมมฟิส ร่าเริงเหมือนนิวยอร์ก สุนทรีย์เหมือนนิวออลีนส์ รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
In the city, the country, the mountains or sea
ทั้งในเมือง ในประเทศ บนภูเขาหรือใต้ท้องทะเล
Wherever you are, baby, that’s where I wanna be
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ผมก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

[Chorus]
I’ve been all around the world, done all there is to do
ผมเดินทางไปทั่วโลก ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
But you’ll always be the home I wanna come home to
แต่คุณรออยู่ที่บ้านของเราเสมอ เป็นบ้านที่ผมอยากกลับไป
You’re a wild night with a hell of a view
ไม่ว่าคุณจะเป็นเหมือนคืนที่บ้าคลั่งกับทิวทัศน์ที่โหดร้าย
There ain’t no place, ain’t no place like you
ก็ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ
There ain’t no place, ain’t no place like you
ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ

[Bridge]
There ain’t no place (No place, no place)
ไม่มีที่ใดเลย (ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใด)
Ooh, yeah, ain’t no place
ไม่มีที่ใด
Wherever you are, baby, that’s where I wanna be
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ที่รัก ผมก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

[Chorus]
I’ve been all around the world, done all there is to do
ผมเดินทางไปทั่วโลก ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
But you’ll always be the home I wanna come home to
แต่คุณรออยู่ที่บ้านของเราเสมอ เป็นบ้านที่ผมอยากกลับไป
You’re a wild night with a hell of a view
ไม่ว่าคุณจะเป็นเหมือนคืนที่บ้าคลั่งกับทิวทัศน์ที่โหดร้าย
There ain’t no place, ain’t no place like you
ก็ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ
There ain’t no place, ain’t no place like you
ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ
Said there ain’t no place, ain’t no place like you, yeah
บอกได้เลยว่า ไม่มีที่ใดเลย ไม่มีที่ใดเลยที่เหมือนกับอยู่กับคุณ

[Outro]
There ain’t no place (No place, no place)
ไม่มีที่ใดเลย (ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใด)
No place
ไม่มีที่ใด
There ain’t no place like
ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือน
No place like you
ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ
No place, no place, no place, no place
ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลย
There ain’t no place, no place like you
ไม่มีที่ใด ไม่มีที่ใดเลยที่จะเหมือนกับคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –