He doesn’t fight crime or wear a cape
เขาไม่ได้ปราบเหล่าร้ายหรือใส่ผ้าคลุม
He doesn’t read minds or levitate
เขาไม่สามารถอ่านใจคนอื่นหรือบินได้
But every time my world needs saving, he’s my superman
แต่ทุกๆครั้งที่ผมต้องการความช่วยเหลือ เขาคือซุปเปอร์แมนของผม
Some folks don’t believe in heroes ’cause they haven’t met my dad
บางคนไม่เชื่อว่าฮีโร่มีอยู่จริงๆ นั่นเพราะพวกเขายังไม่เคยเจอพ่อของผมยังไงล่ะ
He loves his workshop and rock and roll
พ่อรักห้องทำงานและเพลงร็อคแอนด์โรล
He’s got a hot rod and a heart of gold
พ่อมีรถเก่าๆกับจิตใจที่แสนดี
And you could say he’s a man of few words, but he talks a lot within
ภายนอกพ่ออาจดูเป็นคนพูดน้อย แต่จริงๆในใจพ่อคิดไว้มากกว่านั้น
And even though I’m a little taller, I still look up to him
และถึงแม้ทุกวันนี้ผมจะโตขึ้น แต่ผมก็ยังมองพ่อเป็นแบบอย่างเสมอ

[Chorus]

He built me a house in the arms of a tree
พ่อสร้างบ้านต้นไม้ให้กับผม
He taught me to drive, and to fight, and to dream
พ่อสอนให้ผมขับรถ ต่อสู้ และ กล้าที่จะฝันใฝ่
When he looks in my eyes I hope he can see
เวลาพ่อมองตาผม ผมหวังว่าพ่อจะรู้
That my dad’s a hero to me
ว่าสำหรับผม พ่อคือฮีโร่เสมอ

Rust-ridden fenders, and doors full of dings
ทั้งกันชนรถสนิมเขรอะ และประตูที่เต็มไปด้วยรอยบุบ
Somehow he can fix about anything
พ่อซ่อมมันได้แทบทุกอย่าง
I didn’t think he knew how to cry till our dog died that year
ผมเคยคิดนะว่าพ่อร้องไห้ไม่เป็น จนกระทั่งได้เห็นพ่อในวันที่หมาเราตายเมื่อปีนั้น
He doesn’t always say I love you, but I can hear him loud and clear
ถึงพ่อจะไม่ได้บอกผมเป็นประจำว่าพ่อรักผม แต่ผมก็รู้นะว่าพ่อรักผมเสมอ

[Chorus]

He built me a house in the arms of a tree
พ่อสร้างบ้านต้นไม้ให้กับผม
He taught me to drive, and to fight, and to dream
พ่อสอนให้ผมขับรถ ต่อสู้ และ กล้าที่จะฝันใฝ่
When he looks in my eyes I hope he can see
เวลาพ่อมองตาผม ผมหวังว่าพ่อจะรู้
That my dad’s a hero to me
ว่าสำหรับผม พ่อคือฮีโร่เสมอ

[Chorus]

He built me a house in the arms of a tree
พ่อสร้างบ้านต้นไม้ให้กับผม
He taught me to drive, and to fight, and to dream
พ่อสอนให้ผมขับรถ ต่อสู้ และ กล้าที่จะฝันใฝ่
When he looks in my eyes I hope he can see
เวลาพ่อมองตาผม ผมหวังว่าพ่อจะรู้
That my dad’s a hero to me
ว่าสำหรับผม พ่อคือฮีโร่เสมอ

My dad’s a hero to me
พ่อคือฮีโร่ของผม
My dad’s a hero to me
พ่อคือฮีโร่ของผม

แปลเพลง Not All Heroes Wear Capes – Owl City โดย Trainee-Nuke