แปลเพลง Not Letting Go – Tinie Tempah Feat. Jess Glynne

[Tinie Tempah:]
Yes, ah, yo
ใช่ อ่า โย่

Yeah, ready for the summer, girl, your hair looks killa
See your batty getting bigger but your waist looks slimmer
And I hope I’m still with you when your hair get thinner
เย้ พร้อมแล้วสำหรับหน้าร้อนนี้ ที่รัก เส้นผมของคุณสวยที่สุด
ดูสิ บั้นท้ายของคุณอวบอึ๋มขึ้น แต่เอวของเธอดูเล็กกว่า
และผมหวังว่าผมยังคงอยู่กับคุณ เมื่อเส้นผมของเธอบางลง
I ain’t gotta work it out, I know I’m onto a winner
And I love it when I see you sing a song in the mirror
When you play your favourite records where there ain’t no filler
Chicky-cha, chicky-chicky-cha, Sade, J Dilla
ผมไม่จำเป็นต้องสะสางอะไร ผมพบว่าผมคือผู้ชนะ
และผมรักเมื่อผมเห็นคุณร้องเพลงในกระจก
เมื่อคุณเปิดเพลงที่คุณชอบ ที่ไม่มีการเติมแต่งอะไร
ชิคกี้-ชา ชิคกี้-ชิคกี้-ชา ซาเดและเจดิลล่า

Now I’m on the right track, from the train to the limo
Now we’re on the right track (right track), yeah
Used to know me back in college, now I got it like that
Could have got the side track, now I’m back on my feet
If I hadn’t achieved, would you pack up and leave?
ตอนนี้ผมมาถูกทางแล้ว จากรถไฟไปยังลิมูซีน
ตอนนี้ผมมาถูกทางแล้ว (ถูกทาง) ใช่แล้ว
เคยรู้รักผมตอนสมัยเรียน ตอนนี้ก็เหมือนกัน
อาจจะต้องมาข้างๆทาง ตอนนี้ผมกลับมาเดินด้วยเท้า
ถ้าผมทำไม่สำเร็จล่ะ คุณจะเก็บข้าวของ ย้ายออกไปไหม

Now you scratchin’ on me like we’re Adam and Eve
Playing remix to Ignition in the back of the Jeep, ah
She like the hook but she don’t know the verse
She know I love her even if I never say the words
ตอนนี้คุณกำลังข่วนผม เหมือนกับอดัมและอีฟ
เล่นเพลงรีมิกซ์จุดประกายอยู่หลังรถจี๊ป อ้า
เธอชอบท่อนฮุค แต่เธอไม่รู้จักเพลงท่องนี้
เธอรู้ว่าผมชอบเธอ ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้พูดอะไร

[Jess Glynne:]
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go
ฉันคือบางสิ่งที่คุณแทนที่ไม่ได้
คุณทำให้หัวใจของฉันทำงาน
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
ฉันคือบางสิ่งที่คุณแทนที่ไม่ได้
คุณทำให้หัวใจของฉันทำงาน
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I’m not letting go, I’m not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I’m not letting go, I’m not letting go
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป

[Tinie Tempah:]
Livin’ in a bubble, we ain’t struggling in life
Ready for your trouble and a couple of fights
Why don’t you stay over here and keep me up in the night
And when you comin’ in here, I’ll do you just like you like
อยู่ในฟองอากาศ เราไม่ได้ดิ้นรนกับชีวิต
พร้อมสำหรับปัญหาของคุณ และคู่ต่อสู้
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ และให้ผมอยู่ในคืนนี้
และเมื่อไรที่คุณมาที่นี่ ผมจะทำเหมือนกันกับที่คุณชอบ

Girl I’m ready for your loving, girl I keep on falling
You my lucky number that I keep on calling
Wanna never let me go, she said she fed up of touring
Because I kiss her in the night and then I leave in the morning
ที่รัก ผมพร้อมแล้วสำหรับการรักคุณ ที่รัก ผมยังคงหลงใหล
คุณคือที่หนึ่งที่ผมยังคงเรียกหา
ไม่เคยต้องการที่จะปล่อยฉันไป เธอบอกเธอผิดหวังกับการเที่ยว
เพราะว่าผมจูบเธอในคืนนั้น และจากนั้นหนีไปในตอนเช้า

I tell her one, already know she the one
She’s 22, we in Le Fountain Blu
And when she’s free, you know she call on me
And then I make her take it off and pull it all on me
ผมบอกอย่างหนึ่งกับเธอ และรู้ว่าเธอคือคนคนนั้น
เธออายุ 22 ปี เราอยู่ใน Le Fountain Blu
และเมื่อเธอมีเวลาว่าง คุณรู้ไหม เธอเรียกหาผม

Playing in the sheets, don’t sleep tonight
Playing R. Kelly “I Believe I Can Fly”, yeah
She like the hook but she don’t know the verse
She know I love her even if I never say the words
เล่นผีผ้าห่ม คืนนี้เราจะไม่นอน
เปิดเพลงของ อาร์ เคลลี่ “I Believe I Can Fly” ใช่แล้ว
เธอชอบท่อนฮุค แต่เธอไม่รู้จักเพลงท่องนี้
เธอรู้ว่าผมชอบเธอ ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้พูดอะไร

[Jess Glynne:]
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go
ฉันคือบางสิ่งที่คุณแทนที่ไม่ได้
คุณทำให้หัวใจของฉันทำงาน
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
ฉันคือบางสิ่งที่คุณแทนที่ไม่ได้
คุณทำให้หัวใจของฉันทำงาน
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I’m not letting go, I’m not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I’m not letting go, I’m not letting go
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป

[Bridge – Tinie Tempah & (Jess Glynne):]
Oi my size, I see you’re quite shy
Guess I’m a sucker for those nice eyes
I ain’t in it for the money or the fame
I’m the one that all the honeys couldn’t tame, yo I change
(You make my heart work, you make me stronger)
You know I changed
(This thing we have, it can’t be bought or sold, now)
โอ้ขนาดของผม ผมรู้ว่าคุณค่อนข้างจะเขินอาย
เดาว่าผมเป็นนักดูดดื่มสำหรับสาวตาสวยๆ
ผมไม่ได้ต้องการเงิน หรือชื่อเสียง
ผมเป็นคนหนึ่งที่สาวๆทั้งหลายเลี้ยงให้เชื่องไม่ได้ โย่ ผมเปลี่ยนไป
(คุณทำให้หัวใจฉันเต้น คุณทให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น)
คุณรู้ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว
(สิ่งนี้ที่เรามี มันซื้อ หรือขายไม่ได้ ตอนนี้)

[Jess Glynne:]
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go
ฉันคือบางสิ่งที่คุณแทนที่ไม่ได้
คุณทำให้หัวใจของฉันทำงาน
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
ฉันคือบางสิ่งที่คุณแทนที่ไม่ได้
คุณทำให้หัวใจของฉันทำงาน
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I’m not letting go, I’m not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I’m not letting go, I’m not letting go
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะไม่ปล่อยไป ฉันจะไม่ปล่อยไป

แปลเพลง Not Letting Go – Tinie Tempah Feat. Jess Glynne