แปลเพลง Now & Forever – Richard Marx

Whenever I’m weary
ยามใดที่ผมเหนื่อยล้า
From the battles that raged in my head
จากเรื่องวุ่นวายที่โหมกระหน่ำอยู่ในหัว
You made sense of madness
คุณทำให้ผมปราศจากความขุ่นมัว
When my sanity hangs by a thread
ยามที่จิตใจแขวนอยู่บนเส้นด้าย

I lose my way but still you
ผมหลงทาง แต่คุณยัง
Seem to understand
ดูเข้าอกเข้าใจ
Now & Forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ผมจะเป็นคนของคุณ

Sometimes I just hold you
ในบางครั้งผมกอดคุณไว้แนบกาย
Too caught up in me to see
เพื่อพยายามค้นใจตัวเองให้เจอ
I’m holding a fortune
เหนี่ยวรั้งหยุดยื้อโชคชะตา
That Heaven has given to me
ที่ฟ้าเบื้องบนประทานมาให้

I’ll try to show you
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
Each and every way I can
และกระทำทุกวิถีทาง เพื่อให้คุณเห็นว่า
Now & Forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ผมจะเป็นคนของคุณ

Now I can rest my worries
ผมคลายความกังวลได้แล้ว
And always be sure
และมั่นใจได้ตลอดไป
That I won’t be alone anymore
ว่าผมจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
If I’d only known you were there
เพียงแค่ผมได้รู้ว่าจะมีคุณอยู่ตรงนี้
All the time
ตลอดไป
All this time
ตลอดไป

Until the day the ocean
จนกว่าจะมีวันที่คลื่น
Doesn’t touch the sand
ไม่ซัดสาดหาดทราย
Now & Forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ผมจะเป็นคนของคุณ

Now & Forever
จากนี้และตลอดไป
I will be
ผมจะเป็น
Your man
คนของคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –

เรียนภาษาอังกฤษที่นิวซีแลนด์