แปลเพลง On My Way – Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko ความหมายเพลง On My Way – Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko เพลงแปล เนื้อเพลง On My Way – Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko

แปลเพลง On My Way - Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko
» เพลง : On My Way
» Artist : Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko
» แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link


แปลเพลง On My Way – Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko

[Sabrina Carpenter:]
I’m sorry but
Don’t wanna talk
I need a moment before I go
It’s nothing personal

ฉันเสียใจนะ แต่ว่า
ไม่อยากจะพูดมันออกมา
ฉันต้องการเวลาสักนิดก่อนฉันจะไป
มันไม่ใช่เรื่องอะไรเลย

I draw the blinds
They don’t need to see me cry
‘Cause even if they understand
They don’t understand

ฉันดึงที่ปิดตาลง
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นฉันร้องไห้หรอก
เพราะถึงแม้ว่าพวกเขาดูจะเข้าใจ
พวกเขาก็ไม่ได้เข้าใจอะไรเลย

So then when I’m finished
I’m all ’bout my business
And ready to save the world
I’m taking my misery
Make it my bitch
Can’t be everyone’s favorite girl

แล้วเมื่องานของฉันสิ้นสุดลง
ก็คงเหลือแต่เรื่องของฉันเองแล้ว
และฉันพร้อมที่จะช่วยโลกใบนี้
ฉันจะเอาความเจ็บปวดของฉัน
มาเป็นชัยชนะของฉันให้ได้
ฉันไม่อาจจะเป็นผู้หญิงที่ทุกคนนั้นชื่นชอบได้หรอก

So take aim and fire away
I’ve never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way

ยึดเป้าหมายและเริ่มยิงซะ
ฉันไม่เคยตื่นตัวขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่มีใครหรอกมีแต่ตัวฉันนี่ล่ะที่จะปกป้องตัวเองให้ปลอดภัยได้
และฉันกำลังอยู่ระหว่างทางไป
พระจันทร์สีเลือดนั้นปรากฎขึ้นมา
เปลวไฟในดวงตาของฉันกำลังแผดเผา
ไม่มีใครหรอกมีแต่ตัวฉันนี่ล่ะที่จะปกป้องตัวเองให้อยู่รอดได้
และฉันกำลังไปตามเส้นทางของฉัน

[Farruko:]
(Ya, ya)
(Farru, yeah, guaya)
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
Acepto mis errore’, también soy humano
Y tú no ve’ que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)

ผมขอโทษนะ แต่ผมกำลังจะไปแล้ว
เพราะว่าเมื่อผมอยู่ข้าง ๆ คุณ ผมก็ได้รู้ว่าผมนั้นเป็นคนไม่มีอะไร
ผมเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้และสงคราม
เมื่ออยู่ในการต่อสู้ และคุณยื่นมือของคุณเข้ามาช่วย
ผมยอมรับในความผิดพลาดของผม ผมเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง
และคุณนั้นอาจะไม่เข้าใจ ผมทำมันก็เพราะผมนั้นรักคุณ

Pero ya (Ya) no tengo más na’ que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegó la hora ‘e partir (Partir)
De mi propio camino, seguir lejos de ti

แต่แล้วตอนนี้ผมไม่มีอะไรจำเป็นอีกต่อไปที่จะอยู่ที่นี่
ผมกำลังจะจากไป มันถึงเวลาที่จะจากกันแล้ว
เพื่อไปในเส้นทางของผมเอง คือการอยู่ให้ห่างจากคุณ

[Sabrina Carpenter:]
So take aim and fire away
I’ve never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way

ยึดตามเป้าหมายและเริ่มมันซะ
ฉันไม่เคยตื่นตัวขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่มีใครหรอกมีแต่ตัวฉันนี่ล่ะที่จะปกป้องตัวเองให้ปลอดภัยได้
และฉันกำลังอยู่ระหว่างทาง
จันทราสีเลือดนั้นได้ปรากฎขึ้นมา (ปรากฎขึ้นมา)
เปลวไฟในดวงตาของฉันกำลังแผดเผา
ไม่มีใครหรอกมีแต่ตัวฉันนี่ล่ะที่จะปกป้องตัวเองให้อยู่รอดได้
และฉันกำลังไปตามเส้นทางของฉัน

[Farruko:]
(I’m on my way)
[Sabrina Carpenter:]
Everybody, everybody keep me safe
Everybody, everybody keep me safe
Everybody, everybody keep me safe
Everybody, everybody keep me safe
Everybody, everybody on my way

(ผมกำลังเดินทางไปตามเส้นทางของผม)
ทุก ๆ คนปกป้องฉันให้อยู่รอดด้วย
เหล่าผู้คนให้ความปลอดภัยกับฉันด้วย
ทุก ๆ คนที่อยู่ในเส้นทางของฉัน

So take aim and fire away
I’ve never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I’m on my way

ยึดตามเป้าหมายและเริ่มมันซะ
ฉันไม่เคยตื่นตัวขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่มีใครหรอกมีแต่ตัวฉันนี่ล่ะที่จะปกป้องตัวเองให้ปลอดภัยได้
และฉันกำลังเดินทางไป
จันทราสีเลือดนั้นได้ปรากฎขึ้นมา
เปลวไฟในดวงตาของฉันกำลังแผดเผา
ไม่มีใครหรอกมีแต่ตัวฉันนี่ล่ะที่จะปกป้องตัวเองให้อยู่รอดได้
และฉันกำลังไปตามเส้นทางของฉัน

ความหมายส่วนไหนผิดพลาดไป ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ (โดยเฉพาะในส่วนภาษาสเปน)

 

แปลเพลง On My Way – Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko

เรียนต่อออสเตรเลีย