>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง One – Ed Sheeran

~~~~~~

[Verse 1]
Tell me that you’ll turn down the man
Who asks for your hand
Cause you’re waiting for me
And I know, you’re gonna be away a while
But I’ve got no plans at all to leave
And would you take away my hopes and dreams?
And just stay with me

บอกผมทีว่าคุณจะไม่สนใจผู้ชาย
คนที่มาขอจับมือของคุณ
นั่นเพราะคุณกำลังรอคอยผม
และผมรู้ว่าคุณนั้นจะห่างจากผมไปสักพัก
แต่ผมไม่มีแผนที่จะเดินจากไปเลย
และคุณนั้นพอจะรับความหวังและความฝันของผมไปได้ไหม
แค่เพียงอยู่กับผม

[Chorus]
All my senses come to life
While I’m stumbling home as drunk as I
Have ever been and I’ll never leave again
Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you’ll never leave again
Cause you are the only one

ความรู้สึกของผมทั้งหมดได้เกิดขึ้นมา
ในขณะที่ผมเดินโซเซกลับบ้านไปด้วยความเมา
อย่างที่ผมนั้นเคยเป็นมา และผมนั้นจะไม่มีวันเดินจากไปอีก
นั่นเพราะคุณคือคนคนเดียว
เพื่อน ๆ ทั้งหมดของผมนั้นออกไปเพื่อที่จะค้นหา
ที่ใดสักที่หนึ่งที่ให้หัวใจของพวกเขานั้นพบเจอใครสักคน
เพียงแค่สัญญากับผมนะ ว่าคุณจะไม่มีวันเดินจากไปอีก
เพราะคุณนั้นคือคนคนเดียว

[Verse 2]
Take my hand and my
Heart and soul, I will
Only have these eyes for you
And you know, everything changes but
We’ll be strangers if we see this through
You could stay within these walls and bleed
Or just stay with me, oh Lord now

จับมือผมสิ และรับเอา
หัวใจและจิตวิญญาณของผมไปด้วย
ผมนั้นจะมีสายตาคู่นี้ไว้เพียงแค่มองคุณ
และคุณรู้ ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นเปลี่ยนแปลงไป แต่
เรานั้นจะเป็นคนแปลกหน้าถ้าหากว่าเรานั้นเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างทั้งหมด
คุณคงอยู่ภายในกำแพงโอบล้อมนี้ และเศร้าเสียใจ
หรือแค่เพียงอยู่กับผม

[Chorus]
All my senses come to life
While I’m stumbling home as drunk as I
Have ever been and I’ll never leave again
Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you’ll always be a friend
Cause you are the only one

ความรู้สึกของผมทั้งหมดได้เกิดขึ้นมา
ในขณะที่ผมเดินโซเซกลับบ้านไปด้วยความเมา
อย่างที่ผมนั้นเคยเป็นมา และผมนั้นจะไม่มีวันเดินจากไปอีก
นั่นเพราะคุณคือคนคนเดียว
เพื่อน ๆ ทั้งหมดของผมนั้นออกไปเพื่อที่จะค้นหา
ที่ใดสักที่หนึ่งที่ให้หัวใจของพวกเขานั้นพบเจอใครสักคน
เพียงแค่สัญญากับผมนะ ว่าคุณจะไม่มีวันเดินจากไปอีก
เพราะคุณนั้นคือคนคนเดียว

[Bridge]
Stumbling half drunk, getting myself lost
I am so gone, so tell me the way home
I listen to sad songs, singing about love
And where it goes wrong

เดินโซเซไปในขณะที่ผมนั้นกรึ่ม ๆ จนตัวผมเองนั้นหลงทาง
สติผมยังไม่กลับมา ช่วยบอกผมทีสิว่าผมจะกลับบ้านได้อย่างไร
ผมฟังเพลงเศร้าหลาย ๆ เพลง แม้ว่าผมนั้นจะร้องเพลงรักก็ตาม
เรื่องราวมันผิดเพี้ยนไปได้อย่างไร

[Chorus]
All my senses come to life
While I’m stumbling home as drunk as I
Have ever been and I’ll never leave again
Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you’ll always be a friend
Cause you are the only one

ความรู้สึกของผมทั้งหมดได้เกิดขึ้นมา
ในขณะที่ผมเดินโซเซกลับบ้านไปด้วยความเมา
อย่างที่ผมนั้นเคยเป็นมา และผมนั้นจะไม่มีวันเดินจากไปอีก
นั่นเพราะคุณคือคนคนเดียว
เพื่อน ๆ ทั้งหมดของผมนั้นออกไปเพื่อที่จะค้นหา
ที่ใดสักที่หนึ่งที่ให้หัวใจของพวกเขานั้นพบเจอใครสักคน
เพียงแค่สัญญากับผมนะ ว่าคุณจะไม่มีวันเดินจากไปอีก
เพราะคุณนั้นคือคนคนเดียว