แปลเพลง One Man Band – Old Dominion

แปลเพลง One Man Band - Old Dominion

– Artist: Old Dominion – เพลง One Man Band – แปลโดย : www.educatepark.com

กลับหน้ารวมเพลง –

ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง One Man Band – Old Dominion

>>> Youtube Official Link<<<

แปลเพลง This is Real

แปลเพลง One Man Band - Old Dominion เนื้อเพลง

เพลง One Man Band – Old Dominion

Been flying solo for so long
Nobody’s singing a harmony
Up there just me and my shadow
No bass, no guitar, no tambourine

ผมบินเดี่ยวมานานเหลือเกินแล้ว
ไม่มีใครมาร่วมร้องประสานกันเลย
บนเวทีนั้นมีแค่ผม กับเงาของผมเท่านั้น
ไม่มีเบส ไม่มีกีตาร์ ไม่มีแทมบูริน

And I found you like a melody
You were singing in the same key as me
We had ’em dancing in the streets

และผมก็ได้เจอคุณที่เป็นเสียงประสาน
คุณนั้นร้องเพลงที่คีย์ตรงกับผมเลยล่ะ
แล้วเรานั้นก็จะเต้นรำไปบนท้องถนนนี้

I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a rolling stone alone
Putting miles on a run-down van
Baby, we can take our own show on the road
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
Baby, take my hand
I don’t wanna be a one man band

ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีคนเดียวอีกแล้วล่ะ
ผมไม่อยากจะเป็นคนเดียวที่ระหกระเหินไป
เดินทางหลายไมล์ไปกับรถตู้โกโรโกโสคันหนึ่ง
เรานั้นจะจัดเวทีของเรากันบนถนนได้เลยล่ะ
ผมจะสร้างจังหวะนั้นขึ้นมา ในขณะที่คุณนั้นก็สอดคล้องกันไปกับท่วงทำนอง
เราจะไปสักกัน และเรานั้นจะเมากันอยู่ในโรงแรม
จับมือผมสิ
ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีไปคนเดียว

No

ไม่เลย

I wanna run down your wild dreams
And I wanna chase every high with you
Count every rip in these old jeans
We’ll never learn how to sing the blues

ผมนั้นอยากจะไปกับความฝันสุด ๆ ของคุณ
และผมอยากจะไล่ตามภูเขาอันสูงชั้นทุก ๆ แห่งนั้นไปกับคุณ
นับทุก ๆ รอยขาดของกางเกงยีนส์เก่า ๆ
เราคงจะไม่มีวันได้รู้จักความย่อท้อได้หรอก

If I’m gonna be famous
Girl, I wanna be famous with you
We got our own little groove

หากว่าผมนั้นมีชื่อเสียงขึ้นมา
ผมก็อยากจะโด่งดังไปกับคุณ
ผมนั้นจะมีจังหวะที่เป็นของเราเอง

I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a rolling stone alone
Putting miles on a run-down van
Baby, we can take our own show on the road
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
Baby, take my hand
‘Cause I don’t wanna be a one man band

ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีคนเดียว
ผมไม่อยากจะเป็นคนเดียวที่ระหกระเหินไป
เดินทางหลายไมล์ไปกับรถตู้โกโรโกโสคันหนึ่ง
เรานั้นจะจัดเวทีของเรากันบนถนนได้เลยล่ะ
ผมจะสร้างจังหวะนั้นขึ้นมา ในขณะที่คุณนั้นก็สอดคล้องกันไปกับท่วงทำนอง
เราจะไปสักกัน และเรานั้นจะเมากันอยู่ในโรงแรม
จับมือไปกับผมสิ
ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีไปคนเดียว

When the spotlight goes cold, the curtains come down
The chairs are all stacked, and there’s no one around
And nobody’s payin’, we’ll still be playin’

เมื่อไม่มีสปอตไลท์ที่ส่องมา และม่านได้ปิดลงแล้ว
เก้าอี้ผู้ชมได้เก็บไปหมด ไม่มีผู้ใดอยู่ตรงนี้
แม้ไม่มีใครจะให้เงินกับเรา แต่เราจะยังคงแสดงไป

I don’t wanna be a one man band
I don’t wanna be a rolling stone alone
Putting miles on a run-down van
Baby, we can take our own show on the road
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
Baby, take my hand
‘Cause I don’t wanna be a one man band

ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีคนเดียว
ผมไม่อยากจะเป็นคนเดียวที่ระหกระเหินไป
เดินทางหลายไมล์ไปกับรถตู้โกโรโกโสคันหนึ่ง
เรานั้นจะจัดเวทีของเรากันบนถนนได้เลยล่ะ
ผมจะสร้างจังหวะนั้นขึ้นมา ในขณะที่คุณนั้นก็สอดคล้องกันไปกับท่วงทำนอง
เราจะไปสักกัน และเรานั้นจะเมากันอยู่ในโรงแรม
จับมือไปกับผมสิ
ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีไปคนเดียว

I don’t wanna be a one man band

ผมไม่อยากจะเล่นดนตรีไปคนเดียวอีกแล้วล่ะ (ไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว)

 

 

 

แปลเพลง One Man Band – Old Dominion เนื้อเพลง และความหมายเพลง