เนื้อเพลง แปลเพลง One More Night – Maroon 5 (อีกเพียงคืนเดียวเท่านั้น)

[Intro]
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
โอ้
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
โอ้

[Verse 1]
You and I go hard at each other like we’re going to war
คุณกับฉันทะเลาะกันหนักมากเหมือนเรากำลังทำสงครามกันเลย
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
คุณกับฉันทำรุนแรง เราได้แต่ทะเลาะวิวาทขว้างของและกระแทกประตูใส่กัน
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score
คุณและฉันมีความสัมพันธ์ที่ผิดปกติแล้วเราลืมไปแล้วว่าใครทำผิดมากกว่ากัน
You and I get sick, yeah, I know that we can’t do this no more
คุณและฉันเบื่อหน่ายกับการที่เป็นแบบนี้ ใช่ เราอยู่อย่างนี้ต่อไปอีกไม่ได้แล้ว

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again, there you go again
ใช่ แต่ที่รัก เป็นแบบนี้อีกแล้ว
Making me love you
แต่ก็ทำให้ฉันรักคุณ
Yeah, I stopped using my head, using my head
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างมีเหตุผลอีกต่อไป หยุดความคิดทุกอย่าง
Let it all go
แล้วปล่อยให้เป็นไปตามอารมณ์
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
คุณเหมือนรอยสักบนร่างกายของฉันที่อยู่อย่างถาวรและลบไม่ออก
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
และตอนนี้ฉันรู้สึกโง่ รู้สึกโง่เหลือเกินที่คลานกลับมาหาคุณ

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die
ถ้าอย่างนั้นฉันจึงสัญญากับตัวเองว่าจะอดทน
That I’ll only stay with you one more night
อีกเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้นที่ฉันจะอยู่กับคุณ
And I know I’ve said it a million times
และฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนี้ไปแล้วเป็นล้านครั้ง
But I’ll only stay with you one more night
แต่ฉันจะอยู่กับคุณอีกคืนเดียวเท่านั้นพอ

[Verse 2]
Try to tell you “no,” but my body keeps on telling you “yes”
ปากพยายามจะพูดกับคุณว่า “ไม่” แต่แรงดึงดูดทางร่างกายตอบว่า “ตกลง”
Try to tell you “stop,” but your lipstick got me so out of breath
พยายามพูดกับคุณว่า “หยุดนะ” แต่เสน่ห์อันเย้ายวนของคุณทำให้ยากจะปฎิเสธ
I’ll be waking up in the morning, probably hating myself
ฉันจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าอาจจะเกลียดตัวเองที่จำนนต่อความปรารถนาของตัวเอง
And I’ll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell
และฉันจะตื่นขึ้นมากับความพึงพอใจแต่รู้สึกผิดที่ยอมแพ้ต่อสิ่งล่อใจ

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again, there you go again
ใช่ แต่ที่รัก เป็นแบบนี้อีกแล้ว
Making me love you (Making me love you)
แต่ก็ทำให้ฉันรักคุณ (ทำให้ฉันรักคุณ)
Yeah, I stopped using my head, using my head
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างมีเหตุผลอีกต่อไป หยุดความคิดทุกอย่าง
Let it all go (Let it all go)
แล้วปล่อยให้เป็นไปตามอารมณ์ (ปล่อยไป)
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)
คุณเหมือนรอยสักบนร่างกายของฉันที่อยู่อย่างถาวรและลบไม่ออก (เหมือนรอยสัก ใช่แล้ว)
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
และตอนนี้ฉันรู้สึกโง่ รู้สึกโง่เหลือเกินที่ซมซานกลับมาหาคุณ

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)
ถ้าอย่างนั้นฉันจึงสัญญากับตัวเองว่าจะอดทน (ใช่)
That I’ll only stay with you one more night (Oh)
อีกเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้นที่ฉันจะอยู่กับคุณ (โอ้)
And I know I’ve said it a million times (Yeah)
และฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนี้ไปแล้วเป็นล้านครั้ง (ใช่)
But I’ll only stay with you one more night (Yeah)
แต่ฉันจะอยู่กับคุณอีกคืนเดียวเท่านั้นพอ (ใช่)

[Bridge]
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(โอ้)
Yeah, baby, give me one more night
ใช่แล้ว ที่รัก ขอเพียงแค่อีกคืนเดียวเท่านั้น
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(โอ้)
Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah)
ใช่ ที่รัก ขอเพียงแค่อีกคืนเดียวเท่านั้น (ใช่)
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(โอ้)
Yeah, baby, give me one more night
ใช่ ที่รัก ขอเพียงแค่อีกคืนเดียวเท่านั้น
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(โอ้)
Oh yeah yeah
โอ้ ใช่แล้ว

[Pre-Chorus]
But baby, there you go again, there you go again
ใช่ แต่ที่รัก เป็นแบบนี้อีกแล้ว
Making me love you
แต่ก็ทำให้ฉันรักคุณ
Yeah, I stopped using my head, using my head
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างมีเหตุผลอีกต่อไป หยุดความคิดทุกอย่าง
Let it all go
แล้วปล่อยให้เป็นไปตามอารมณ์
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah
คุณเหมือนรอยสักบนร่างกายของฉันที่อยู่อย่างถาวรและลบไม่ออก (เหมือนรอยสัก ใช่แล้ว)
Yeah, yeah
ใช่

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
ถ้าอย่างนั้นฉันจึงสัญญากับตัวเองว่าจะอดทน (โอ้)
That I’ll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
อีกเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้นที่ฉันจะอยู่กับคุณ (โอ้)
And I know I’ve said it a million times
และฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนี้ไปแล้วเป็นล้านครั้ง
(Oh, I’ve said it a million times)
(โอ้ ฉันพูดแบบนี้ไปแล้วเป็นล้านครั้ง)
But I’ll only stay with you one more night
แต่ฉันจะอยู่กับคุณอีกคืนเดียวเท่านั้นพอ
(Yeah, baby, give me one more night)
(ใช่แล้ว ที่รัก ขอเพียงแค่อีกคืนเดียวเท่านั้น)
So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)
ถ้าอย่างนั้นฉันจึงสัญญากับตัวเองว่าจะอดทน (ใช่)
That I’ll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
อีกเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้นที่ฉันจะอยู่กับคุณ (ใช่)
And I know I’ve said it a million times (Yeah, yeah)
และฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนี้ไปแล้วเป็นล้านครั้ง (ใช่)
But I’ll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
แต่ฉันจะอยู่กับคุณอีกคืนเดียวเท่านั้นพอ (ใช่)

[Outro]
I dunno
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
Whatever, whatever
จะเป็นอย่างไรก็ตาม อะไรก็ได้

– กลับหน้ารวมเพลง –