แปลเพลง Oops – Little Mix ft. Charlie Puth เนื้อเพลง และ ความหมาย
ขอขอบคุณ คุณ Pattama Promrak ที่ร่วมแปลเพลงกับ Educatepark.com ซึ่งแปลได้ดีมากเลยค่ะ
ถ้าน้อง ๆ เพื่อน ๆ คนไหน อยากแชร์เพลงที่ตนเองแปลสามารถแจ้งได้เลยนะคะ

แปลเพลง

youtube_2

 

 แปลเพลง Oops – Little Mix ft. Charlie Puth   

Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ

It started with what’s up with you
I messed around and got caught up with you
Yeah yeah I don’t know what to do
I’ve got these feelings like it’s nothing new
Now I can’t get enough of you oh oh
มันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันชอบทำอะไรโง่ๆและมักจะถูกคุณจับได้
ใช่ ใช่ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
ฉันมีความรู้สึกเหมือนกับมันไม่มีอะไรใหม่ๆ
ตอนนี้ฉันได้คุณมาเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก

And when I think about the way you touch my body
I don’t know how long I can wait
And when I think about the way you touch my body
This could be my greatest mistake
You’ve got me singing
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันสามารถรอได้นานแค่ไหน
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของฉันก็ได้
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา…

* Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ

We had a good run
We messed around and had some good fun
Guess it turns out I lost a good one
‘Cause now I’m wishing every morning would come
With you next to me baby
เราดำเนินไปได้ด้วยดี
เราทำอะไรโง่ๆและมีบางอย่างที่มันน่าสนุกดี
เดาว่า หากมันถูกเปิดออก ฉันจะเสียคนที่ดีไป
เพราะตอนนี้ ฉันต้องการให้ทุกๆเช้าที่จะมาถึง จะมีคุณนอนอยู่ข้างๆ ที่รัก

And when I think about the way you touch my body
This could be my greatest mistake
You’ve got me singing
และเมื่อฉันนึกถึงวิธีที่คุณสัมผัสร่างกายของฉัน
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของฉันก็ได้
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา..

* Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ

I love you
Now I accidentally know that you’re in love with me too
Oops baby I love you
ฉันรักคุณ
ตอนนี้ฉันบังเอิญได้รู้มาว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
อุปส์ ที่รักฉันรักคุณ

If it was up to me
I would take a time machine to the day I said goodbye
So can we try again?
We’re official more than friends
No don’t you tell me goodbye
หากมันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะใช้เครื่องย้อนเวลาพาไปในวันที่ฉันได้บอกลา
แล้วเราจะลองใหม่อีกครั้งได้ไหม?
เราจะเป็นมากกว่าเพื่อนอย่างเป็นทางการ
ไม่มีการที่คุณจะบอกลาฉัน

You’ve got me singing
คุณทำให้ฉันนั้นต้องร้องออกมา..

*Oops my baby you woke up in my bed
Oops we broke up we’re better off as friends
Now I accidentally need you I don’t know what to do
Oops baby I love you
อุปส์ ที่รักคุณตื่นขึ้นมาในเตียงของฉัน
อุปส์ เราเลิกกัน แต่เราก็ยังเป็นมากกว่าเพื่อนนะ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
อุปส์ ที่รัก … ฉันรักคุณ

I love…I love you
Yes! I love you
ฉันรักคุณ..
ใช่ ฉันรักคุณ

Now I accidentally know that you’re in love with me too
Oops baby I love you
ตอนนี้ฉันบังเอิญได้รู้มาว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
อุปส์ ที่รักฉันรักคุณ

แปลเพลง  Oops – Little Mix ft. Charlie Puth 

กลับไปยังหน้าหลักแปลเพลง