ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Part of me – Katy Perry

[Verse 1]
Days like this, I want to drive away
วันเวลาที่เป็นแบบนี้ที่ฉันอยากจะหนีไปให้ไกล
Pack my bags and watch your shadow fade
เก็บกระเป๋าของฉันและมองเงาของคุณเลือนหายไป
You chewed me up and spit me out
คุณเข้ามาคบฉันแล้วก็ทิ้งไปเหมือนกับกินหมากฝรั่งที่เคี้ยวแล้วคายทิ้ง
Like I was poison in your mouth
เหมือนฉันเป็นยาพิษในปากของคุณ
You took my light, you drained me down
คุณเอาแสงสว่างของฉันไป คุณดูดพลังฉันไปหมด
But that was then and this is now
แต่นั่นก็คืออดีตและตอนนี้ก็คือปัจจุบัน
Now look at me
มองดูฉันตอนนี้สิ

[Chorus]
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันพรากไปจากฉันได้ ไม่มีวัน
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันพรากไปจากฉันได้ ไม่มีวัน
Throw your sticks and your stones
ขว้างเศษไม้ ขว้างก้อนหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
ปาระเบิดทั้งหลายและทำในสิ่งที่เลวร้ายก็ทำเลย
But you’re not gonna break my soul
แต่คุณจะไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณของฉันได้
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีทางพรากไปจากฉันได้ ไม่มีทาง

[Verse 2]
I just wanna throw my phone away
ฉันอยากจะโยนโทรศัพท์ทิ้ง
Find out who is really there for me
และมองหาใครสักคนที่อยู่เคียงข้างฉันอย่างแท้จริง
You ripped me off, your love was cheap
คุณหลอกลวงฉัน ความรักของคุณช่างไร้ราคา
Was always tearing at the seams
ความรักนั้นทำร้ายฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I fell deep, you let me drown
ฉันตกลงไปในความรู้สึกและคุณก็ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความเสียใจ
But that was then and this is now
แต่นั่นก็คืออดีตและตอนนี้ก็คือปัจจุบัน
Now look at me
มองดูฉันตอนนี้สิ

[Chorus]
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันพรากไปจากฉันได้ ไม่มีวัน
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันพรากไปจากฉันได้ ไม่มีวัน
Throw your sticks and your stones
ขว้างเศษไม้ ขว้างก้อนหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
ปาระเบิดทั้งหลายและทำในสิ่งที่เลวร้ายก็ทำเลย
But you’re not gonna break my soul
แต่คุณจะไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณของฉันได้
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีทางพรากไปจากฉันได้ ไม่มีทาง

[Bridge]
Now look at me, I’m sparkling
มองดูฉันตอนนี้สิ ฉันกำลังเปล่งประกาย
A firework, a dancing flame
เหมือนกับพลุที่สว่างไสว เหมือนดั่งเปลวเพลิงที่กำลังเริงระบำ
You won’t ever put me out again
คุณไม่มีวันฉุดรั้งฉันได้อีกแล้ว
I’m glowing, oh whoa
ฉันกำลังเจิดจรัส
So you can keep the diamond ring
ดังนั้นคุณเก็บแหวนเพชรไว้ก็ได้นะ
It don’t mean nothing anyway
สิ่งนั้นไม่ได้มีค่าอะไรอีกแล้ว
In fact you can keep everything
ที่จริงแล้วคุณเก็บทุกอย่างไปได้เลย
Yeah, yeah, except for me
ใช่ เก็บทุกอย่างไป ยกเว้นฉัน

[Chorus]
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันพรากไปจากฉันได้ ไม่มีวัน
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no (Away from me)
ที่คุณจะไม่มีวันพรากไปจากฉันได้ ไม่มีวัน (ออกไปจากชีวิตฉัน)
Throw your sticks and your stones
ขว้างเศษไม้ ขว้างก้อนหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
ปาระเบิดทั้งหลายและทำในสิ่งที่เลวร้ายก็ทำเลย
But you’re not gonna break my soul (My soul)
แต่คุณจะไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณของฉันได้ (จิตวิญญาณของฉัน)
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีทางพรากไปจากฉันได้ ไม่มีทาง

[Outro]
This is the part of me (No)
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
Away from me (No)
ออกไปจากชีวิตฉัน
This is the part of me, me, me, me, me, me, me, me, me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
No
Throw your sticks and your stones
ขว้างเศษไม้ ขว้างก้อนหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
ปาระเบิดทั้งหลายและทำในสิ่งที่เลวร้ายก็ทำเลย
But you’re not gonna break my soul (My soul)
แต่คุณจะไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณของฉันได้ (จิตวิญญาณของฉัน)
This is the part of me
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
That you’re never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีทางพรากไปจากฉันได้ ไม่มีทาง

– กลับหน้ารวมเพลง –