ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Party in The U.S.A – Miley Cyrus

[Verse 1]
I hopped off the plane at LAX
ฉันลงจากเครื่องบินที่สนามบินลอสแอนเจลิส
With a dream and my cardigan
พร้อมกับความฝันและเสื้อคลุมกันหนาวของฉัน
Welcome to the land of fame excess (Whoa)
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งชื่อเสียงอันเหลือล้น
Am I gonna fit in?
ฉันจะเข้ากับที่นี่ได้ไหมนะ
Jumped in the cab, here I am for the first time
กระโดดขึ้นรถแท็กซี่ นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้มาในที่แห่งนี้
Look to my right, and I see the Hollywood sign
มองไปทางด้านขวาและฉันก็เห็นป้ายฮอลลีวู้ด
This is all so crazy
ทั้งหมดนี้ช่างน่าเหลือเชื่อ
Everybody seems so famous
ทุกคนล้วนดูมีชื่อเสียงโด่งดัง

[Pre-Chorus]
My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมดและฉันก็รู้สึกเหมือนจะคิดถึงบ้าน
Too much pressure and I’m nervous
ความกดดันมากมายทำให้ฉันเริ่มกังวล
That’s when the taxi man turned on the radio
ในตอนนั้นเองคนขับรถแท็กซี่ได้เปิดวิทยุขึ้น
And a JAY-Z song was on
แล้วเพลงของ JAY-Z ก็ดังขึ้น
And a JAY-Z song was on
เพลงของ JAY-Z ก็ดังขึ้น
And a JAY-Z song was on
เพลงของ JAY-Z ก็ดังขึ้น

[Chorus]
So I put my hands up
ฉันเลยชูมือขึ้น
They’re playin’ my song, the butterflies fly away
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉันแล้วความวิตกกังวลทั้งหลายก็ได้หายไป
I’m noddin’ my head like, yeah
ฉันกำลังผงกหัวตามแบบนี้
Movin’ my hips like, yeah
โยกย้ายส่ายสะโพกแบบนี้
Got my hands up, they’re playing my song
ฉันชูมือขึ้นมา พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
They know I’m gonna be okay
พวกเขารู้แล้วว่าฉันจะไม่เป็นไร
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
ใช่เลย นี่คืองานปาร์ตี้ในอเมริกา
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
ใช่แล้ว นี่คืองานปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

[Verse 2]
Get to the club in my taxi cab
นั่งรถแท็กซี่ไปที่คลับ
Everybody’s lookin’ at me now
ตอนนี้ทุกคนต่างมองมาที่ฉัน
Like, “Who’s that chick that’s rockin’ kicks?
แบบว่า “หญิงสาวคนนั้นเป็นใครกัน คนที่ใส่บูทคาวบอยน่ะ
She gotta be from out of town”
เธอน่าจะมาจากต่างเมืองนะ”
So hard with my girls not around me
ช่างยากลำบากเหลือเกินยามที่ไม่มีเพื่อนสาวของฉันอยู่เคียงข้าง
It’s definitely not a Nashville party
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ Nashville แน่นอน
‘Cause all I see are stilettos
เพราะฉันเห็นแต่รองเท้าส้นสูงเรียวเล็กมาก
I guess I never got the memo
ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีทางเป็นที่จดจำในที่แห่งนี้

[Pre-Chorus]
My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมดและฉันก็รู้สึกเหมือนจะคิดถึงบ้าน
Too much pressure and I’m nervous
ความกดดันมากมายทำให้ฉันเริ่มกังวล
That’s when the DJ dropped my favorite tune
ในตอนนั้นเองดีเจได้เล่นเพลงโปรดของฉัน
And a Britney song was on
แล้วเพลงของ Britney ก็ดังขึ้น
And a Britney song was on
เพลงของ Britney ก็ดังขึ้น
And a Britney song was on
เพลงของ Britney ก็ดังขึ้น

[Chorus]
So I put my hands up
ฉันเลยชูมือขึ้น
They’re playin’ my song, the butterflies fly away
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉันแล้วความวิตกกังวลทั้งหลายก็ได้หายไป
I’m noddin’ my head like, yeah
ฉันกำลังผงกหัวตามแบบนี้
Movin’ my hips like, yeah
โยกย้ายส่ายสะโพกแบบนี้
Got my hands up, they’re playing my song
ฉันชูมือขึ้นมา พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
They know I’m gonna be okay
พวกเขารู้แล้วว่าฉันจะไม่เป็นไร
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
ใช่เลย นี่คืองานปาร์ตี้ในอเมริกา
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
ใช่แล้ว นี่คืองานปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

[Bridge]
Feel like hopping on a flight (On a flight)
อยากจะกระโดดขึ้นเครื่องบิน (ขึ้นเครื่องบิน)
Back to my hometown tonight (Town tonight)
กลับไปที่บ้านเกิดของฉันคืนนี้เลย (กลับเมืองในคืนนี้)
Something stops me every time (Every time)
มีบางสิ่งคอยหยุดความรู้สึกนั้นไว้ตลอดเวลา (ตลอดเวลา)
The DJ plays my song and I feel alright (Hey, hey)
ดีเจเล่นเพลงของฉันแล้วฉันก็รู้สึกดีขึ้น

[Chorus]
So I put my hands up
ฉันเลยชูมือขึ้น
They’re playin’ my song, the butterflies fly away
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉันแล้วความวิตกกังวลทั้งหลายก็ได้หายไป
I’m noddin’ my head like, yeah (N-n-n-noddin’ my head)
ฉันกำลังผงกหัวตามแบบนี้ (ผงกหัวของฉันตามจังหวะ)
Movin’ my hips like, yeah
โยกย้ายส่ายสะโพกแบบนี้
Got my hands up, they’re playing my song
ฉันชูมือขึ้นมา พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
They know I’m gonna be okay (Gonna be okay)
พวกเขารู้แล้วว่าฉันจะไม่เป็นไร (จะต้องไม่เป็นไร)
Yeah (Na na, na na), it’s a party in the U.S.A.
ใช่เลย นี่คืองานปาร์ตี้ในอเมริกา
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
ใช่แล้ว นี่คืองานปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา
So I put my hands up
ฉันเลยชูมือขึ้น
They’re playing my song, the butterflies fly away (Flying away)
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉันแล้วความวิตกกังวลทั้งหลายก็ได้หายไป (ก็ได้จางหายไป)
I’m noddin’ my head like, ‘yeah’ (Noddin’ my head like, yeah)
ฉันกำลังผงกหัวตามแบบนี้ (ผงกหัวตามจังหวะแบบนี้)
Movin’ my hips like, ‘yeah’ (Movin’ my hips like, yeah)
ส่ายสะโพกแบบนี้ (โยกย้ายส่ายสะโพกแบบนี้)
Got my hands up, they’re playing my song
ฉันชูมือขึ้นมา พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
They know I’m gonna be okay (I’m gonna be okay)
พวกเขารู้แล้วว่าฉันจะไม่เป็นไร (จะต้องไม่เป็นไร)
Yeah (Yeah), it’s a party in the U.S.A.
ใช่เลย (ใช่แล้ว) นี่คืองานปาร์ตี้ในอเมริกา
Yeah (Ha-ha-ha-ha), it’s a party in the U.S.A.
ใช่แล้ว นี่คืองานปาร์ตี้ในอเมริกา

– กลับหน้ารวมเพลง –