.
.แปลเพลงแปลเพลง Piece By Piece - Kelly Clarkson

youtube_2

      ♪  เพลง : Piece By Piece 
      ♪  Artist : Kelly Clarkson
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

 แปลเพลง Piece By Piece –  Kelly Clarkson  

.....   ..... And all I remember is your back
Walking towards the airport, leaving us all in your past
I travelled fifteen hundred miles to see you
Begged you to want me, but you didn’t want to
.
และทั้งหมดที่ฉันจำได้คือด้านหลังของคุณ
เดินเข้าไปในสนามบิน และลาจากกัน ทั้งหมดเป็นอดีตของคุณ
ฉันเดินทางกว่า 15,000 ไมล์เพื่อไปพบเจอคุณ
ร้องขอคุณให้ต้องการฉัน แต่คุณกลับปฏิเสธไป
.
But piece by piece, he collected me up
Off the ground, where you abandoned things and
Piece by piece he filled the holes that you burned in me
Six years old and you know
He never walks away
He never asks for money
He takes care of me
He loves me
Piece by piece, he restored my faith
That a man can be kind and the Father could, stay
.
แต่เขาค่อย ๆ เก็บฉันขึ้นมาทีละเล็กทีละน้อย
จากตรงนั้นที่ที่คุณทิ้งสิ่งของต่าง ๆ ไว้
ทีละเล็กทีละน้อย ไว้ในหลุมที่คุณฝังลงในฉัน
ตั้งแต่ตอนฉัน 6 ขวบ และคุณก็รู้
เขาคนนั้นไม่เคยเดินจากไป
เขาไม่เคยร้องขอเงินตรา
เขาห่วงใยฉัน
เขารักฉัน
ทีละเล็กทีละน้อยที่เขาทำให้ความศรัทธาฉันกลับคืนมา
เชื่อว่าผู้ชายคนหนึ่งสามารถเป็นคนดี และเป็นพ่อคนได้
.
And all of your words fall flat
I made something of myself and now you wanna come back
But your love, it isn’t free, it has to be earned
Back then I didn’t have anything you needed so I was worthless
.
คำพูดของคุณทั้งหมดมันไม่ใช่เลย
ฉันเคยทำสิ่งนั้นด้วยตัวของฉัน และตอนนี้คุณกลับต้องการที่จะกลับมา
แต่ความรักของคุณนั้น คุณไม่ได้ต้องการที่จะให้ แต่กลับต้องการที่จะได้อะไรด้วย
แล้วตอนนั้นฉันก็ไม่ได้มีสิ่งใดที่คุณต้องการ แล้วฉันในตอนนั้นก็เป็นเหมือนคนไร้ค่า
.
But piece by piece, he collected me up
Off the ground, where you abandoned things and
Piece by piece he filled the holes that you burned in me
Six years old and you know
He never walks away
He never asks for money
He takes care of me
He loves me
Piece by piece, he restored my faith
That a man can be kind and the Father could, stay
.
เขาค่อย ๆ เก็บฉันขึ้นมาทีละเล็กทีละน้อย
จากตรงนั้นที่ที่คุณทิ้งสิ่งของต่าง ๆ ไว้
ทีละเล็กทีละน้อย ไว้ในหลุมที่คุณฝังลงในฉัน
ตั้งแต่ตอนฉัน 6 ขวบ และคุณก็รู้
เขาคนนั้นไม่เคยเดินจากไป
เขาไม่เคยร้องขอเงินตรา
เขาห่วงใยฉัน
เขารักฉัน
ทีละเล็กทีละน้อยที่เขาทำให้ความศรัทธาฉันกลับคืนมา
เชื่อว่าผู้ชายคนหนึ่งสามารถเป็นคนดี และเป็นพ่อคนได้
.
Piece by piece
Piece by piece
Piece by piece
.
ทีละเล็กทีละน้อย
.
Piece by piece
Piece by piece
Piece by piece
.
ทีละเล็กทีละน้อย
.
Piece by piece I fell far from the tree
I will never leave her like you left me
And she will never have to wonder her worth
Because unlike you I’m going to put her first and you know
He’ll never walk away,
He’ll never break her heart
He’ll take care of things, he’ll love her
Piece by piece, he restored my faith
That a man can be kind and the Father should be great
.
ฉันเคยเป็นคนที่อยู่ห่างจากครอบครัวของฉันมา
ฉันจะไม่ทิ้งเขาเหมือนที่คุณนั้นได้ทิ้งฉัน
และเธอจะไม่ต้องสงสัยเลยในคุณค่าของตัวเธอเอง
เพราะว่าฉันไม่เหมือนคุณ ฉันจะนึกถึงเขาเป็นคนแรก และคุณรู้ไหมว่า
เขาไม่เคยเดินจากไปเลย
เขาไม่เคยทำร้ายหัวใจของเธอเลย
เขาคอยดูและทุกสิ่งทุกอย่าง เขาจะรักเธอ
เขาสร้างความศรัทธาของฉันคืนมาทีละเล็กทีละน้อย
ว่ายังมีผู้ชายหนึ่งคนที่เป็นคนดี และเป็นพ่อได้อย่างดีเยี่ยม
.
Piece by piece
Piece by piece
Piece by piece
.
คอยเติมให้ฉันทีละเล็กทีละน้อย