แปลเพลง Rain - The Script
» เพลง : Rain
» Artist : The Script
  » แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง Rain – The Script

Woke up this morning, can’t shake the thunder from last night
You left with no warning and took the summer from my life
I gave you my everything, now my world it don’t seem right
Can we just go back to being us again?

ตื่นนอนขึ้นมาในตอนเช้า ผมนั้นหยุดสะเทือนใจกับพายุที่ถาโถมเข้ามาเมื่อคืนนี้ไม่ได้เลย
คุณจากไป โดยไม่มีสิ่งใดแจ้งเตือน และเอาฤดูร้อนนี้จากชีวิตผมไป
ผมให้คุณในทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วตอนนี้โลกของผมก็ดูเหมือนไม่ใช่ของผมอีกต่อไป
เราจะยังคงกลับมาเป็นเราอีกครั้งจะได้ไหม

‘Cause when I’m sitting in the bar
All the lovers with umbrellas always pass me by
It’s like I’m living in the dark
And my heart’s turned cold since you left my life
And no matter where I go
Girl, I know if I’m alone, there ain’t no blue sky
I don’t know what I’m doing wrong

เพราะว่าในตอนที่ผมเข้าไปนั่งในบาร์
คู่รักทุก ๆ คู่นั้นอยู่ภายใต้ร่มเดียวกัน และเดินผ่านผมไป
มันเหมือนกับว่าผมอยู่ในที่ที่มืดมน
และหัวใจของผมนั้นเย็นชาตั้งแต่คุณจากผมไป
ไม่มีที่ไหนเลยที่ผมจะไป
ผมรู้ว่าถ้าหากผมนั้นโดดเดี่ยว มันคงจะไม่มีฟ้าที่สดใสอีก
ผมไม่รู้ว่าอะไรกันที่ผมทำผิดไป

‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain, rain, rain down on me
Each drop is pain, pain, pain when you leave
It’s such a shame we fucked it up, you and me
‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain

เพราะที่รัก เมื่อคุณได้จากไป
ฝนก็ได้ตก และกระหน่ำลงมาที่ผม
แต่ละหยาดหยดนั้นคือความเจ็บปวด ความเจ็บปวดเมื่อคุณได้ทิ้งไป
มันช่างน่าอายที่เราต่างทำให้มันเกิดขึ้นนะ ทั้งคุณและผม
เพราะว่าที่รัก ในตอนที่คุณจากไป
ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น คือฝนที่ตกลงมา

And it feels like
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
And it feels like
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain

และผมรู้สึกเหมือนกับ
เพราะว่าที่รัก ในตอนที่คุณจากไป
ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น คือฝนที่ตกลงมา

Yeah
I tried to find shelter here in the arms of someone new
But I’d rather be there under the covers just with you, ooh
‘Cause you were my everything, now I don’t know what to do
Oh, I’m caught up in the storm

ผมพยายามหาที่หลบพักในอ้อมแขนของใครสักคน
แต่ว่ามันน่าจะดีกว่าถ้าผมอยู่ที่นี่ภายใต้อ้อมแขนของคุณคนเดียว
เพราะว่าคุณคือทุกอย่างสำหรับผม และในตอนนี้ผมไม่รู้ว่าสิ่งใดที่ผมควรทำ
ผมนั้นติดอยู่ในพายุที่โหมกระหน่ำเข้ามา

‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain, rain, rain down on me
Each drop is pain, pain, pain when you leave
It’s such a shame we fucked it up, you and me
‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain

เพราะที่รัก เมื่อคุณได้จากไป
ฝนก็ได้ตก และกระหน่ำลงมาที่ผม
แต่ละหยาดหยดนั้นคือความเจ็บปวด ความเจ็บปวดเมื่อคุณได้ทิ้งไป
มันช่างน่าอายที่เราต่างทำให้มันเกิดขึ้นนะ ทั้งคุณและผม
เพราะว่าที่รัก ในตอนที่คุณจากไป
ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น คือฝนที่ตกลงมา

And it feels like
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
And it feels like
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain

และผมรู้สึกเหมือนกับ
เพราะว่าที่รัก ในตอนที่คุณจากไป
ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น คือฝนที่ตกลงมา

‘Cause when I’m sitting in the bar
All the lovers with umbrellas always pass me by
It’s like I’m living in the dark
And my heart’s turned cold since you left my life
And no matter where I go
Well, I know if I’m alone, there’ll be no blue sky
I don’t know what I’m doing wrong

เพราะว่าในตอนที่ผมเข้าไปนั่งในบาร์
คู่รักทุก ๆ คู่นั้นอยู่ภายใต้ร่มเดียวกัน และเดินผ่านผมไป
มันเหมือนกับว่าผมอยู่ในที่ที่มืดมน
และหัวใจของผมนั้นเย็นชาตั้งแต่คุณจากผมไป
ไม่มีที่ไหนเลยที่ผมจะไป
ผมรู้ว่าถ้าหากผมนั้นโดดเดี่ยว มันคงจะไม่มีฟ้าที่สดใสอีก
ผมไม่รู้ว่าอะไรกันที่ผมทำผิดไป

Baby, when you’re gone
All it does is rain, rain, rain down on me
Each drop is pain, pain, pain when you leave
It’s such a shame we fucked it up, you and me
‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain

เพราะที่รัก เมื่อคุณได้จากไป
ฝนก็ได้ตก และกระหน่ำลงมาที่ผม
แต่ละหยาดหยดนั้นคือความเจ็บปวด ความเจ็บปวดเมื่อคุณได้ทิ้งไป
มันช่างน่าอายที่เราต่างทำให้มันเกิดขึ้นนะ ทั้งคุณและผม
เพราะว่าที่รัก ในตอนที่คุณจากไป
ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น คือฝนที่ตกลงมา

And it feels like
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
And it feels like
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
‘Cause baby, when you’re gone
All it does is rain

และผมรู้สึกเหมือนกับ
เพราะว่าที่รัก ในตอนที่คุณจากไป
ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น คือฝนที่ตกลงมา

แปลเพลง Rain – The Script