แปลเพลง Right Now - HAIM
» เพลง : Right Now
» Artist : HAIM
  » แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง Right Now – HAIM

Gave you my love, you gave me nothing
Said what I gave wasn’t enough
You had me feeling I was foolish
Forever thinking this could be the one

ฉันมอบความรักกับคุณ แต่ะคุณกลับไม่มีอะไรคืนกลับมา
พูดว่าสิ่งที่ฉันให้นั้นมันไม่พอ
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าตนเองนั้นงี่เง่า
ที่คิดมาโดยตลอดว่า ความสัมพันธ์ของเรานี้จะเป็นหนึ่งเดียวกันได้

I wasn’t even in the running
Already had your mind made up
You left me searching for a reason
Why’d you leave, left me in the dust

ฉันไม่แม้แต่จะอยู่ในสายตา
คุณได้ตัดสินใจไว้แล้ว
คุณทิ้งให้ฉันนั้นเฝ้าหาแต่เหตุผล
ว่าทำไมคุณถึงจากไป ทิ้งฉันไปอย่างไม่ใยดี

Saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need
Saying that you need
Saying that you need me
(Right now)

พูดว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
ตอนนี้คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการฉัน
(ในตอนนี้)

Gave you my love, thought I could trust you
You let me down at every turn
You had me hanging on a dream you never believed
You gave me your word

ฉันมอบความรักให้กับคุณไป และคิดว่าฉันนั้นจะเชื่อใจคุณได้
แต่คุณกลับทำให้ฉันผิดหวังในทุก ๆ ครั้ง
คุณทำให้ฉันนั้นอยู่ในห้วงความฝันหนึ่ง ที่คุณเองไม่เคยเชื่อมันเลย
แล้วคุณก็พูดคำนั้นกับฉัน

Finally on the other side now
And I could see for miles
And I’ve forgotten every line

สุดท้ายแล้ว ในอีกมุมหนึ่ง
ที่ฉันสามารถมองเห็นได้ไกลขึ้น
และฉันลืมเรื่องราวทุกอย่างแล้ว

Now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need
Saying that you need
Saying that you need me
(Right now)

พูดว่าคุณต้องการฉันที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉัน
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
ตอนนี้คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการฉัน
(ในตอนนี้)

Saying that you need me
Saying that you need me
Not now, not now
I know you heard me through an open window
Whispers can’t read to your ear
Whispers sounded so clear

พูดว่าคุณต้องการฉัน
พูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉัน
ไม่ใช่ในตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันรู้ว่าคุณนั้นได้ยินฉันผ่านทางหน้าต่าง
เสียงกระซิบนั้นอาจจะไม่ถึงคุณ
แต่เสียงกระซิบเหล่านั้นเป็นเสียงที่ชัดเจน

Saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need
Saying that you need
Saying that you need me
(Right now)

พูดว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
(ในตอนนี้ ในเวลานี้)
ตอนนี้คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการฉัน
(ในตอนนี้)

Saying that you need me babe
And now you’re saying that you need me babe
And now you’re saying that you love me, love me babe
And now you’re saying that you need
Saying that you need
Saying that you need me

พูดว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
ตอนนี้คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการฉัน

Saying that you need me babe
And now you’re saying that you need me babe
And now you’re saying that you love me, love me babe
And now you’re saying that you need
Saying that you need
Saying that you need me

พูดว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
และตอนนี้คุณจะพูดขึ้นมาว่าคุณต้องการฉันที่รัก
ตอนนี้คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการ
พูดว่าคุณต้องการฉัน

แปลเพลง Right Now – HAIM