I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype
ฉันจะไม่เพียงแค่อยู่รอดเท่านั้น
คุณจะได้เห็นฉันประสบความสำเร็จ
โดยไม่สามารถมากำหนดเรื่องราวของฉันได้
ฉันน่ะเหนือยิ่งกว่าต้นแบบอีกนะ
I won’t just conform
No matter how you shake my core
‘Cause my roots they run deep, oh
ฉันจะไม่เป็นเหมือนกับคนอื่นๆหรอก
ไม่ว่าคุณจะสั่นคลอนจิตใจฉันอย่างไรก็ตาม
เพราะรากฐานของฉันมันยั่งลึกลงไป
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform
คุณที่มีความศรัทธาเพียงน้อยนิด
อย่าสงสัยเลย อย่าสงสัยเลย
ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้
และฉันก็จะไม่ต่อรองอะไรทั้งนั้น
ฉันจะสู้ จะสู้กับมัน
ฉันจะเปลี่ยนไป
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “You’re out of time”
But still I rise
เมื่อไฟลุกโชนที่เท้าฉันอีกครั้ง
พวกแร้งก็ล้อมฉันเข้ามา
พวกมันกระซิบบอกว่า “เธอหมดเวลาแล้ว”
แต่ฉันก็ยังยืนหยัดสู้
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise
ไม่มีความผิดพลาด ไม่มีเหตุบังเอิญอะไรทั้งนั้น
เมื่อคุณคิดว่าตะปูตัวสุดท้ายตอกลงมาแล้ว
คิดซะใหม่
ไม่ต้องแปลกใจไป
ฉันจะยังคงยืดหยัดสู้
I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say
ฉันต้องมีสติไว้
ข้ามผ่านความบ้าคลั่งและความวุ่นวายนี้ไป
ฉันจึงร้องเรียกเหล่านางฟ้าของฉัน
พวกเขาพูดว่า
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
เจ้าคนที่มีความสัทธาเพียงน้อยนิด
อย่าสงสัย อย่าสงสัยไปเลย
ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของเจ้า
เจ้ารู้ เจ้ารู้
และเจ้าก็จะไม่ต่อรองอะไรทั้งนั้น
ทำเพียงแค่สู้ สู้กับมัน
และก็จะเปลี่ยนไป
‘Cause when, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “You’re out of time”
But still I rise
เพราะเมื่อไฟลุกโชนที่เท้าฉันอีกครั้ง
พวกแร้งก็ล้อมฉันเข้ามา
พวกมันกระซิบบอกว่า “เธอหมดเวลาแล้ว”
แต่ฉันก็ยังยืนหยัดสู้
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise
ไม่มีความผิดพลาด ไม่มีเหตุบังเอิญอะไรทั้งนั้น
เมื่อคุณคิดว่าตะปูตัวสุดท้ายตอกลงมาแล้ว
คิดซะใหม่
ไม่ต้องแปลกใจไป
ฉันจะยังคงยืดหยัดสู้
Don’t doubt it, don’t doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised
I will still rise
อย่าสงสัย อย่าสงสัย
โอ้ โอ้ โอ้
คุณก็รู้ คุณก็รู้
ยังคงยืนหยัดสู้
เพียงแค่สู้ และสู้
อย่าแปลกใจไป
ฉันจะยังคงยืนหยัดสู้ |
