แปลเพลง River – Eminem Featuring Ed Sheeran ความหมายเพลง River – Eminem Featuring Ed Sheeran เพลงแปล River – Eminem Featuring Ed Sheeran เพลง River – Eminem Featuring Ed Sheeran

แปลเพลง River - Eminem Featuring Ed Sheeran
» เพลง : River
» Artist : Eminem Featuring Ed Sheeran
  » แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link


แปลเพลง River – Eminem Featuring Ed Sheeran

[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies right now are falling like the rain
So let the river run

ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ หนึ่งสิ่งที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ผมไม่อยากจะยอมรับในบางสิ่งบางอย่าง
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป

[Verse 1: Eminem]
He’s coming home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatch
On his breath’s Jack is a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a jet pack
She’s kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be moving on to the next?
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
‘Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s devised some plan to stab him in the back, knife in hand
Says the relationship’s hanging by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him
I don’t care, hi Susanne, but I shoulda said “Bye Susanne”
After the first night, but tonight I am

เขากำลังจะกลับมาบ้านพร้อมกับรอยบนคอ เพื่อให้ถูกจับได้
แจ๊กเก็ตที่เต็มไปด้วยเหงื่อ แต่งตัวหลวม ๆ ดูไม่เข้ากัน
ลมหายใจที่มีแต่แอลกฮอลนั้นคือการเสพติดทางเพศดี ๆ นี่เอง
และเธอแค่อยากจะแก้แค้นและเอาคืน
เป็นเกมส์หมากรุกเกมส์หนึ่ง ที่เธอจะคอยอยู่ข้างหลังเขา
เธอคอยติดตามทุก ๆ การแชทของเขา
และเดาว่าใครกันที่เดินหน้าก่อน
จริง ๆ แล้วก็แค่ทำเรื่องเรื่องแย่ ๆ ใน่ผู้หญิงคนเก่าของฉัน และเธอก็มีในสิ่งที่คนเก่าของฉันขาดไป
เพราะว่าเธอรักในความอันตราย และพวกจิต ๆ
และคุณก็ไม่ได้มั่วไปกับผู้หญิงของใคร ๆ ถึงแม้ผมจะรู้แบบนั้นก็เถอะ
แต่เธอก็คิดแผนขึ้นมา พร้อมมีดอยู่ในมือเพื่อแทงข้างหลังเขา
แล้วบอกว่าความสัมพันธ์ที่กำลังแขวนอยู่นั้น
แล้วเธอก็ไปอยู่บนโครงข่ายความสัมพันธ์นั่นแล้ว
พูดได้เลยว่าบางทีเธออาจจะเป็น Gwen Stasy ที่มุ่งร้ายกับผู้ชายของเธอ
และผมก็รู้ว่า เธอกำลังใช้ผมเพื่อที่จะพยายามเล่นเกมส์ไปกับเขา
ผมไม่ได้ใส่ใจอะไร ก็ทักทายออกไป แต่ผมน่าจะพูดไปว่า ลาก่อน
หลังจากในคืนแรกคืนนั้น แต่คืนนี้น่ะเป็นของผม

[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นพวกหลายใจ
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ แต่มีหนึ่งสิ่งเล็ก ๆ ที่ผมไม่อยากจะยอมรับ
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป

[Verse 2: Eminem]
One-night stand, turned into night staying
He was calling so might scram, now we hug tight and
He found out, now she feels deserted and used
‘Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, ensued
And witnessed you hurt, but what you deserve is the truth
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
So I revert to the studio like hole in the wall diners
Don’t have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I’m turning into’s
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
And now that I got you I don’t want you
Took advantage of my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burning the wound
‘Cause now with her in the womb
We can’t bring her in this world, shoulda knew
To use protection ‘fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

คืนคืนเดียวที่เกิดขึ้นแปรเปลี่ยนเป็นทุก ๆ ค่ำคืน
เขาถูกเรียกให้ออกมา อาจจะรีบไปหน่อย ตอนนี้เรานั้นกอดกันแน่นและ
เขาก็ได้พบเจอเรา ตอนนี้เธอจึงรู้สึกถูกทอดทิ้ง
เพราะว่าเขาทิ้งไปเหรอ แล้วจะอะไรล่ะ ก็เขาก็ทำแบบนั้นกับเธอก่อนเหมือนกันนี่
ตอนนี้แล้วผมจะควรพูดอะไรกับผู้หญิงคนนี้ในสิ่งที่เรานั้นผ่านมา
มันยากที่จะพูดออกมา ผมรู้สึกถึงความโดดเดี่ยว ความกลัว และความไม่แน่นอน
และยืนยันได้เลยว่าคุณนั้นเจ็บปวด แต่สิ่งที่คุณควรได้รับรู้นั่นคือความจริง
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวสิ ผมแค่บอกสิ่งนี้กับคุณไม่ได้
ดังนั้นผมจึงเปลี่ยนห้องห้องนี้ให้เป็นเหมือนกับร้านอาหารร้านหนึ่ง
ที่ไม่จำเป็นต้องไปจองโต๊ะ
ผมแค่รู้สึกชอบคนที่ผมกำลังจะเปลี่ยนไปเป็น
เมื่อมันย้อนอะไรกลับไปไม่ได้ ผมขอให้คุณอภัยเช่นเดียวกับการที่ไปโบสถ์แล้วขอไถ่บาป
และตอนนี้ที่ว่าผมมีคุณอยู่นั้น ผมไม่ต้องการให้คุณนั้น
มาใช้ความต้องการของผมเพื่อที่จะมาเอาเปรียบ
ทำไมผมถึงทำเรื่องสกปรกแบบนี้กัน
ขึ้นไปยืนบนแท่นนั่น และเทศนา กับคำพูดของฉัน
ผงซักฟอก ฟอกขาวที่ทำให้แผลนั้นไหม้ได้
แล้วตอนนี้มันอยู่ข้างในร่างกายของเธอ ในท้องของเธอ
เราไม่สามารถให้เธอนั้นเกิดขึ้นมาได้ คือสิ่งที่เราควรรู้เอาไว้
ที่จะใช้การป้องกันก่อนหน้าที่ผมนั้นจะกัดกินเธอเข้าไปเหมือนดั่งผลไม้ต้องห้าม

[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ แต่มีหนึ่งสิ่งเล็ก ๆ ที่ผมไม่อยากจะยอมรับ
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name’s (ooh), my name’s (ooh)
Denver (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we’ll let the river run

ชื่อของผมคือ ชื่อของผมคือ
Denver ให้แม่น้ำนั้นไหลไป
เรียกผม เรียกผมสิ
เราจะปล่อยให้มันเป็นไป

[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
The seat was an enclave, I’d be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I’m sliding on ice, maybe
That’s why I may have came at you sideways
I can’t keep my lies straight
What I made you terminate, my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn’t really wanna abort, but fuck it
What’s one more lie, to tell an unborn child?

การเป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ แต่ก็ไม่เคยได้เป็นนะ “เจ้าสาว เฮ้”
แล้วผมพูดอะไรออกไปได้ หากชีวิตนั้นเป็นถนนทางด่วนเส้นหนึ่ง
ที่นั่งก็คงเป็นขอบเขตดินแดนหนึ่ง แล้วผมจะหักเลี้ยวไปทันทีในห้าเลน
เร่งความร็วให้สูง คล้ายกับผมกำลังไถไปบนน้ำแข็ง
บางทีนั่นอาจะเป็นเหตุผลที่ผมนั้นมาอยู่ที่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่อาจจะเก็บคำโกหกของผมไว้ต่อไปได้
สิ่งต่าง ๆ ที่ผมทำคุณนั้นแท้งไป ลูกของผม
ความรักสามเศร้านี้ทิ้งเราไว้ในเรื่องราวต่าง ๆ ที่เสียหาย และยุ่งเหยิง
ฉันจะพูดอะไรออกไปได้อีก เป็นความสนุกแค่เพียงชั่วคราว
คาดว่าผมนั้นจะรักรอยยิ้มของคุณได้จริง ๆ
ไม่ได้ต้องการให้เกิดการแท้งขึ้นเลย แต่ …
อีกหนึ่งคำโกหกที่บอกกับเด็กยังไม่เกิดคนหนึ่งนั้นคืออะไร

[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water
Feel it washing over me
Oh, little one (I’m sorry)
I don’t want to admit to something (I fucked up)
If all it’s gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ แต่มีหนึ่งสิ่งเล็ก ๆ ที่ผมไม่อยากจะยอมรับ
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป

แปลเพลง River – Eminem Featuring Ed Sheeran