ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Roar – Katy Perry

[Verse 1]
I used to bite my tongue and hold my breath
ฉันเคยกัดลิ้นของตัวเองและกลั้นลมหายใจไว้
Scared to rock the boat and make a mess
กลัวที่จะพูดหรือทำอะไรออกมาแล้วสร้างปัญหาวุ่นวาย
So I sat quietly, agreed politely
ฉันจึงนั่งเงียบและยินยอมอย่างสุภาพ
I guess that I forgot I had a choice
ฉันคิดว่าฉันคงลืมไปว่าตัวเองเคยมีทางเลือกอยู่เหมือนกัน
I let you push me past the breaking point
ฉันปล่อยให้คุณทำร้ายจิตใจมามากพอแล้ว
I stood for nothing, so I fell for everything
ฉันเคยไม่มีความเชื่อมั่นเพียงพอจึงทำให้หลงเชื่อไปตามทุกสิ่ง

[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (Hey)
คุณหยุดและกดฉันลงไว้อย่างนั้นแต่ฉันก็ลุกขึ้นสู้
Already brushing off the dust
พร้อมลุกและปัดฝุ่นออกจากตัวหมดแล้ว
You hear my voice, your hear that sound
คุณได้ยินเสียงของฉัน คุณได้ยินเสียงนั้น
Like thunder, gonna shake the ground
ราวกับเสียงฟ้าคำรามที่กำลังจะทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
You held me down, but I got up (Hey)
คุณหยุดและกดฉันลงไว้อย่างนั้นแต่ฉันก็ลุกขึ้นสู้
Get ready cause I had enough
พร้อมต่อสู้เพราะฉันอดทนมาเกินพอแล้ว
I see it all, I see it now
ฉันเห็นหมดทุกสิ่ง ฉันเห็นแล้ว

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีดวงตาแห่งพยัคฆ์ ของนักสู้
Dancing through the fire
ที่เป็นประกายฉายท่ามกลางไฟลุกโชน
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และคุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม
Louder, louder than a lion
ดังขึ้น ดังยิ่งกว่าราชสีห์
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะและคุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม

[Verse 2]
Now I’m floating like a butterfly
ในเวลานี้ฉันบินด้วยความบางเบาและรวดเร็วเหมือนผีเสื้อ
Stinging like a bee, I earned my stripes
ต่อยเจ็บราวกับผึ้งซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันสมควรได้รับและเป็นที่รับรู้
I went from zero, to my own hero
ฉันก้าวขึ้นมาจากศูนย์ จนเป็นวีรบุรุษของตัวเอง

[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (Hey)
คุณหยุดและกดฉันลงไว้อย่างนั้นแต่ฉันก็ลุกขึ้นสู้
Already brushing off the dust
พร้อมลุกและปัดฝุ่นออกจากตัวหมดแล้ว
You hear my voice, your hear that sound
คุณได้ยินเสียงของฉัน คุณได้ยินเสียงนั้น
Like thunder, gonna shake the ground
ราวกับเสียงฟ้าคำรามที่กำลังจะทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
You held me down, but I got up (Got up)
คุณหยุดและกดฉันลงไว้อย่างนั้นแต่ฉันก็ลุกขึ้นสู้ (ลุกขึ้นมา)
Get ready cause I had enough
พร้อมต่อสู้เพราะฉันอดทนมาเกินพอแล้ว
I see it all, I see it now
ฉันเห็นหมดทุกสิ่ง ฉันเห็นแล้ว

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีดวงตาแห่งพยัคฆ์ ของนักสู้
Dancing through the fire
ที่เป็นประกายฉายท่ามกลางไฟลุกโชน
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และคุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม
Louder, louder than a lion
ดังขึ้น ดังยิ่งกว่าราชสีห์
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และคุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
(คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม

[Bridge]
Roar, roar, roar, roar, roar
เสียงคำราม เสียงคำรามอันกึกก้อง

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีดวงตาแห่งพยัคฆ์ ของนักสู้
Dancing through the fire
ที่เป็นประกายฉายท่ามกลางไฟลุกโชน
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และคุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม
Louder, louder than a lion
ดังขึ้น ดังยิ่งกว่าราชสีห์
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และคุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (Yeah)
You’re gonna hear me roar
คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
(คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
คุณกำลังจะได้ยินเสียงฉันคำราม

– กลับหน้ารวมเพลง –