แปลเพลง Shots

I’m sorry for everything
ผมเสียใจสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
oh everything I’ve done
ทุกอย่างที่ผมได้กระทำลงไป

am I out of touch
ผมไร้ความรู้สึกแล้วใช่ไหม
am I out of my place
นี่ไม่ใช่ที่ของผมอีกแล้วใช่ไหม
when I keep saying that I’m looking for an
ผมย้ำ ๆ คำพูดเหล่านี้ ในขณะที่ผมจ้องมอง
empty space
ดูพื้นที่ที่ว่างเปล่า
oh I’m wishing you’re here
ผมปรารถนาให้คุณอยู่ที่นี่
but I’m wishing you’re gone
แต่ผมเองก็หวังว่าคุณจะจากไปเช่นกัน
I can’t have you and I’m only gonna do you
ผมไม่สามารถมีคุณได้ และผมเท่านั้นที่
wrong
ทำผิดกับคุณ

oh I’m going to mess this up
ผมกำลังจะทำเรื่องนี้ให้วุ่นวาย
oh this is just my luck
นี่เป็นโชคของผมที่
over and over and over again
มันจะสิ้นสุด และจบลงอีกครั้งหนึ่ง

I’m sorry for everything
ผมเสียใจสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
oh everything I’ve done
ทุกอย่างที่ผมได้กระทำลงไป
from the second that I was born
ครั้งที่สองที่ผมได้รับโอกาส
it seems I had a loaded gun
เหมือนว่าผมนั้นถือปืนอยู่
and then I shot, shot, shot a hole through
แล้วผมก็ยิง ยิง ยิง ตรงไป
everything I loved
ที่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมรัก
oh I shot, shot, shot a hole through every single
โอ้ว แล้วผมก็ยิงตรงไป ที่สิ่งหนึ่ง
thing that I loved
ที่ผมนั้นได้รัก ผมทำลายมันลงไป

am I out of luck
นี่ผมไม่มีโชคใด ๆ แล้วใช่ไหม
am I waiting to break
นี่ผมกำลังรอคอยที่จะพักอยู่ใช่ไหม
when I keep saying that I’m looking for a
ผมย้ำ ๆ อย่างนั้นเมื่อผมกำลังมองหา
way to escape
หนทางที่จะหลบหนี
oh I’m wishing I had what I’d taken for granted
และผมก็หวังว่า ผมจะมีสิ่งที่ผมถือเป็นใบเบิกทาง
I can’t help you when I’m only gonna do
ผมไม่สามารถที่ช่วยคุณได้ เมื่อตอนนี้ผมเท่านั้นที่จะ
you wrong
ทำผิดต่อคุณ

[repeat pre-chorus]
[repeat chorus]

in the meantime can we let it go
ในเวลานี้ เราจะปล่อยมันไปได้หรือยัง
at the roadside that
ที่ข้างถนน ที่ ๆ
we used to know
เราเคยรู้จัก
we can let this drift away
ที่พวกเราสามารถปล่อยสิ่งเหล่านี้ให้ผ่านไป
oh we let this drift away
เราจะปล่อยสิ่งเหล่านี้ให้ลอยไป
at the bayside
ที่ข้างแม่น้ำ
where you used to show
ที่ที่คุณเคยแสดง
in the moonlight
ในค่ำคืนแหล่งแสงสี
where we let it go
ที่ที่พวกเราจะปล่อยมันไป
we can let this drift away
พวกเราสามารถปล่อยสิ่งเหล่านี้ให้ผ่านไป
oh we let this drift away
เราจะปล่อยสิ่งเหล่านี้ให้ลอยไป

and there’s always time to change your mind
และมีเวลานั้นเสมอที่จะเปลี่ยนใจของคุณ
oh there’s always time to change your mind
คุณจะเปลี่ยนใจของคุณได้เสมอ
oh love, can you hear me
ที่รัก คุณได้ยินผมใช่ไหม
oh let it drift away
แล้วปล่อยมันพัดผ่านไป

[repeat chorus]
[repeat bridge]

แปลเพลง Shots – Imagine Dragons