แปลเพลง Sixteen – Ellie Goulding เนื้อเพลง ความหมายเพลง Sixteen – Ellie Goulding เพลงแปล Sixteen – Ellie Goulding เนื้อเพลง Sixteen – Ellie Goulding
 |
| » เพลง : Sixteen |
| » Artist : Ellie Goulding |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Sixteen – Ellie Goulding
[Verse 1]
Do you remember when we moved out?
My mum said, “I love you, but it’s a small house”
So we changed up and saved up
Gave up our town
We were dangerous, couldn’t tame us
What’s missing now?
เธอจำได้ไหมตอนที่เราย้ายออกมา
แม่ของฉันบอกว่า “แม่รักเธอนะ แต่บ้านหลังนี้มันเล็ก”
เราจึงเปลี่ยนตัวเอง และเก็บออมมากขึ้น
ละทิ้งไปจากเมืองที่เราอยู่มา
เรานั้นช่างอันตราย ไม่สามารถทำให้เราเชื่อฟังได้
แล้วอะไรกันที่จะขาดหายไปในตอนนี้
[Pre-Chorus]
Time
Suddenly, we got no time
We’re so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine
เวลาสินะ
ในตอนนี้ เราไม่มีเวลาเลย
เรากำลังยุ่งไปกับการใช้ชีวิต
ซึ่งฉันนั้นคิดถึงสายตาของเธอนั้นที่จับจ้องที่ฉัน ที่จ้องมาที่ฉัน
[Chorus]
If you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen
หากเธอเพียงสนใจที่ฉัน
เหมือนตอนที่เราอายุ 16 ตอนนั้น
และกำหนดชีวิตของเราไป
ฉันสามารถสวมเสื้อของเธอได้ไหม
และนอนอยู่ข้าง ๆ คุณ
ในขณะนั้นฉันก็ฝันถึงช่วงเวลาดี ๆ ทั้งหมด
เมื่อตอนเรานั้นยังอายุ 16
[Post-Chorus]
Like we were sixteen
Like we were sixteen
เหมือนกับที่ตอนนั้นเราอายุ 16
[Verse 2]
Do you remember the teacher said
“You’re too young, too stupid, don’t lose your head”
But years gone and we held on with the best intent
Just two kids who kicked it on MSN
เธอจำได้ไหม ที่ครูได้บอกว่า
“พวกเธอนั้นเด็กเกินไป โง่เกินไป ดังนั้นจงอย่าได้เสียสติเชียวนะ”
แต่หลาย ๆ ปีที่ผ่านไป และเราที่เชื่อมั่นกับเจตนาที่ดีนั้น
ก็เป็นแค่เด็ก 2 คนที่ใช้ชีวิตมากับ MSN
[Pre-Chorus]
Oh, time
Suddenly, we got no time
We’re so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine
โอ้ เรื่องของเวลา
ตอนนี้ เราไม่มีเวลาเลย
เรายุ่งมากกับการใช้ชีวิตของเรา
ซึ่งตัวฉันเองนั้นคิดถึงสายตาของเธอที่จับจ้องมาที่ฉัน
[Chorus]
Oh, if you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives (When we were plotting our lives)
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen
หากเธอเพียงสนใจที่ฉัน
เหมือนตอนที่เราอายุ 16 ตอนนั้น
และกำหนดชีวิตของเราไป
ฉันสามารถสวมเสื้อของเธอได้ไหม
และนอนอยู่ข้าง ๆ คุณ
ในขณะนั้นฉันก็ฝันถึงช่วงเวลาดี ๆ ทั้งหมด
เมื่อตอนเรานั้นยังอายุ 16
[Post-Chorus]
Like we were sixteen
Like we were sixteen
เหมือนกับที่ตอนนั้นเราอายุ 16
[Bridge]
Let’s take the love that we found
And give it back to ourselves
Sometimes these things don’t work out
Sometimes there’ll be no one else
They said we’d never even make it this far
But here we are
And we’re still counting stars
Like we were sixteen
มารับความรักนั้นที่เราพบเจอไปนะ
และมอบมันกลับมาให้กับตัวเราเอง
หลาย ๆ ครั้งที่เรื่องต่าง ๆ นี้ไม่เป็นดั่งใจ
หลาย ๆ ครั้งที่จะไม่ผู้ใด
พวกเขาบอกว่า เรานั้นคงไม่มีวันไปได้ไกล
แต่นี่ล่ะตอนนี้ที่เราเป็น
และเรายังคงนับดาว
ดั่งเช่นตอนที่เราอายุ 16 อยู่
[Outro]
Oh, when we were sixteen
We’re still counting stars like we were sixteen
We’re still counting stars like we were sixteen
เมื่อตอนนั้นที่เราอายุ 16
ตอนนี้เรายังคงนั่งนับดาว ดั่งเช่นตอนที่เราอายุ 16 อยู่
