แปลเพลง Stand By You ของ Rachel Platten เพลงแปล Stand By You – Rachel Platten ความหมายเพลง Stand By You – Rachel Platten เพลง Stand By You
 |
– Artist : Rachel Platten |
– เพลง : Stand By You |
|
– แปลโดย : www.educatepark.com |
|
– กลับหน้ารวมเพลง |
ฝึกภาษากับการฟัง
แปลเพลง Stand By You – Rachel Platten
แปลเพลง Stand By You – Rachel Platten
Hands, put your empty hands in mine
มือของเธอ จงวางมือที่ว่างเปล่าของเธอมาประกบกับมือของฉัน
And scars, show me all the scars you hide
และบาดแผลของเธอ บอกฉันในทั้งหมดที่เธอได้ซ่อนมันไว้
And hey, if your wings are broken
และ หากปีกของเธอกำลังจะหักลง
Please take mine so yours can open too
ให้เอาของฉันไป แล้วปีกของเธอก็จะกางขึ้นอีกครั้ง
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes
น้ำตา จะทำให้เห็นภาพสะท้อนลวงตาในตาของเธอ
And hurt, I know you’re hurting, but so am I
และความเจ็บปวด ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจ็บ แต่ฉันเองก็เจ็บปวดไม่แพ้กับเธอ
And love, if your wings are broken
และด้วยรัก หากปีกของเธกหักลง
Borrow mine so yours can open too
ยืมของฉันนะ แล้วปีกของเธอก็จะกลับมากางได้อีกครั้ง
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
มือของเธอ จงวางมือที่ว่างเปล่าของเธอมาประกบกับมือของฉัน
And scars, show me all the scars you hide
และบาดแผลของเธอ บอกฉันในทั้งหมดที่เธอได้ซ่อนมันไว้
And hey, if your wings are broken
และ หากปีกของเธอกำลังจะหักลง
Please take mine so yours can open too
ให้เอาของฉันไป แล้วปีกของเธอก็จะกางขึ้นอีกครั้ง
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes
น้ำตา จะทำให้เห็นภาพสะท้อนลวงตาในตาของเธอ
And hurt, I know you’re hurting, but so am I
และความเจ็บปวด ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจ็บ แต่ฉันเองก็เจ็บปวดไม่แพ้กับเธอ
And love, if your wings are broken
และด้วยรัก หากปีกของเธกหักลง
Borrow mine so yours can open too
ยืมของฉันนะ แล้วปีกของเธอก็จะกลับมากางได้อีกครั้ง
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we’re breaking down, we can find a way to break through
ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็จะสามารถหาหนทางในการฝ่าฟันเรื่องเหล่านี้ไป
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็จะสามารถหาหนทางในการฝ่าฟันเรื่องเหล่านี้ไป
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Yeah, you’re all I never knew I needed
เธอคือทั้งหมดที่ฉันเองไม่เคยรับรู้มาก่อน ว่าฉันต้องการ
And the heart, sometimes it’s unclear why it’s beating
และหัวใจ บางครั้งอาจจะไม่ชัดเจนว่าทำไมมันถึงเต้นอยู่
And love, if your wings are broken
ด้วยความรัก หากปีกของเธอแตกหักลง
We can brave through those emotions too
เราจะกล้าหาญผ่านเหล่าห้วงอารมณ์นี้ไปด้วยกัน
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
เธอคือทั้งหมดที่ฉันเองไม่เคยรับรู้มาก่อน ว่าฉันต้องการ
And the heart, sometimes it’s unclear why it’s beating
และหัวใจ บางครั้งอาจจะไม่ชัดเจนว่าทำไมมันถึงเต้นอยู่
And love, if your wings are broken
ด้วยความรัก หากปีกของเธอแตกหักลง
We can brave through those emotions too
เราจะกล้าหาญผ่านเหล่าห้วงอารมณ์นี้ไปด้วยกัน
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Oh, truth, I guess truth is what you believe in
ฉันคาดเดาว่าความจริงคือสิ่งที่เธอยึดถือ
And faith, I think faith is helping to reason
And faith, I think faith is helping to reason
และศรัทธา ฉันเชื่อว่านั่นจะช่วยให้มีสติ
No, no, no, love, if your wings are broken
No, no, no, love, if your wings are broken
ไม่ ไม่เลย และความรัก หากปีกของเธอนั้นแตกหัก
Borrow mine so yours can open too
Borrow mine so yours can open too
ยืมของฉันไป เพื่อให้ปีกของเธอสามารถกางได้อีก
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Cause I’m gonna stand by you
เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we’re breaking down, we can find a way to break through
ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็จะสามารถหาหนทางในการฝ่าฟันเรื่องเหล่านี้ไป
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง I’ll be your eyes when yours can’t shine
ฉันจะเป็นดวงตาของเธอ เมื่อตาของเธอนั้นมืดดับ
I’ll be your arms, I’ll be your steady satellite
ฉันจะเป็นแขนของเธอ และฉันจะเป็นเช่นบริวารที่จงรักภักดีต่อเธอ
And when you can’t rise, well, I’ll cry with you on hands and knees
และเมื่อเธอนั้นไม่สามารถลุกขึ้นได้เอง ฉันก็จะก้มลงไปแล้วร้องไห้ไปกับเธอ
Cause I…
เพราะว่าฉัน…
(I’m gonna stand by you)
(ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง)
ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็จะสามารถหาหนทางในการฝ่าฟันเรื่องเหล่านี้ไป
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง I’ll be your eyes when yours can’t shine
ฉันจะเป็นดวงตาของเธอ เมื่อตาของเธอนั้นมืดดับ
I’ll be your arms, I’ll be your steady satellite
ฉันจะเป็นแขนของเธอ และฉันจะเป็นเช่นบริวารที่จงรักภักดีต่อเธอ
And when you can’t rise, well, I’ll cry with you on hands and knees
และเมื่อเธอนั้นไม่สามารถลุกขึ้นได้เอง ฉันก็จะก้มลงไปแล้วร้องไห้ไปกับเธอ
Cause I…
เพราะว่าฉัน…
(I’m gonna stand by you)
(ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง)
Even if we’re breaking down, we can find a way to break through (come on)
ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็จะสามารถหาหนทางในการฝ่าฟันเรื่องเหล่านี้ไป (มาเถอะ)
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Love, you’re not alone
ความรัก ทำให้เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
No, I’m gonna stand by you
ไม่เลย เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
(Even if we can’t find heaven, heaven, heaven)
(ถึงไม้ว่า เราจะไม่สามารถพบเจอกับสรวงสวรรค์ได้)
I’m gonna stand by you
แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
ถึงแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้ แต่เราก็จะสามารถหาหนทางในการฝ่าฟันเรื่องเหล่านี้ไป (มาเถอะ)
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
ถึงเราจะไม่สามารถค้นพบสรวงสวรรค์ แต่ฉันจะเดินผ่านนรกนั้นไปกับเธอ
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
ด้วยความรัก เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
Love, you’re not alone
ความรัก ทำให้เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
No, I’m gonna stand by you
ไม่เลย เพราะว่าฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
(Even if we can’t find heaven, heaven, heaven)
(ถึงไม้ว่า เราจะไม่สามารถพบเจอกับสรวงสวรรค์ได้)
I’m gonna stand by you
แต่ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง
แปลเพลง Stand By You – Rachel Platten
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you >> สามารถแปลได้อีกนัยหนึ่งว่า หากเราไม่สามารถพบเจอกับความสุขที่แท้จริง ฉันก็จะก้าวผ่านความยากเย็นนั้นไปกับเธอ แต่เนื่องจากผู้แปลอยากให้เห็นความหมายที่ตรงข้ามกันแบบชัดเจน จึงขออนุญาตแปลตรงตัวค่ะ
