แปลเพลง STAY | BLACKPINK

แปลเพลง STAY | BLACKPINK | ความหมายเพลง STAY วง BLACKPINK Music Video MV STAY | BLACKPINK

 

 

แปลเพลง STAY | BLACKPINK

툭하면 거친 말들로
ทกฮามยอน คอชิน มัลดึลโร
คุณพูดคำโหดร้ายได้อย่างง่ายได้
내 맘에 상처를 내놓고
แน มาเม ซังชอรึล แนนดโก
และคุณก็เข้ามาฝากรอยแผลในหัวใจฉัน
미안하단 말 한마디 없이
มีอันฮาดันมัล ฮันมาดา ออบซอ
ไม่มีแม้แต่คำขอโทษจากคุณ
또 나 혼자 위로하고
โท นา ฮนจา วีโรฮาโก
ฉันจึงต้องปลอบตัวเองอีกครั้ง
오늘 하루도 혹시
โอนึล ฮารูโด ฮกชี
และก็ยังคงเสียใจอยู่เสมอ
날 떠날까 늘 불안해 해
นัล เดนัลกา นึล พูรันแฮ แฮ
หากคุณจะจากฉันไป
I just want you to stay
ฉันก็แค่อยากให้คุณอยู่ข้างๆกัน

점점 무뎌져 가는
จอมจอม มูดยอจยอ คานึน
สีหน้าที่ดูเรียบเฉยของคุณ
너의 그 무표정 속에
นอเย คือ มูพโยจอง โซเก
ทำให้ฉันหมดความรู้สึกมากขึ้น
천천히 내려놓자며
ชอนอชอนฮี แนรยอนดจามยอ
ฉันได้แต่เพียงกระซิบกับกระจก
거울에 속삭이곤 해
คออูเร ซกซาคีกน แฮ
และปล่อยให้เป็นไปอย่างช้าๆ
날 당연하게 생각하는 너지만
นัล ทังยอนฮาเก แซงกักฮานึน นอจีมัน
ทำไมเธอคิดเองตลอดเลยนะ
그게 너다워 그래도
คือเก นอดาวอ คือแรโด
แต่ก็มีแค่คุณ
Stay stay stay with me
ที่อยู่เคียงข้างฉัน

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
นอล ทัลมึน ทึดฮัน ซึลบึน เมลโรดี
ทำนองเพลงอันเศร้ามันคล้ายกับคุณเลยนะ
이렇게 날 울리는데 eh eh
อีรอดเค นัล อุลรีนึนเด eh eh
จนทำให้ฉันร้องไห้อยู่อย่างนี้
네 향기는 달콤한 felony
เน ฮยังกีนึน ทัลกมฮัน felony
กลิ่นหอมหวานของคุณมันช่างร้ายกาจ
너무 밉지만 사랑해
นอมู มิบจีมัน ซารังแฮ
ฉันเกลียดคุณมากๆแต่ยังไงฉันก็ยังรักคุณ

어두운 밤이 날 가두기 전에
ออดูอุน พามี นัล คาดูกี จอเน
ก่อนที่คำ่คืนอันมืดมิดจะกลืนกินฉัน
내 곁을 떠나지마
แน คยอทึล ทอนาจีมา
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면
อาจิก นัล ซารังฮานี แน มัมกวา คัดดามยอน
คุณยังรักฉันอยู่ใช่มั้ย หากคุณรู้สึกเหมือนกัน
오늘은 떠나지마
โอนือรึน ทอนาจีมา
วันนี้อย่าจากฉันไปไหนเลย
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
คูดี นอยอยามัน ฮานึน อียูนึน มุดจีมา
ไม่ต้องถามเหตุผลว่าฉันต้องมีเธออยู่ไปทำไม
그저 내 곁에 stay with me
คือจอ แน คยอเท stay with me
แค่อยู่เคียงข้างฉันไปแบบนี้ก็พอแล้ว

(It goes a little something like)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
ชีกึม ทังจัง มานึน คอล พารานึน เค อานยา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
그저 내 곁에 stay with me
คือจอ แน คยอเท stay with me
แค่อยู่เคียงข้างฉันไปแบบนี้ก็พอแล้ว

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
ซาชีรึน นัน ทอ พารานึน เก ออบซอ อีเจ
ตอนนี้ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
ชิมจางึน ดวีกิน ฮานึน คอนจี มูคัมกักแฮ คือแร
เพราะแค่บอกว่าหัวใจฉันเต้นแรงขนาดไหน ฉันก็ยังทำไม่ได้
사람들과의 억지스런 한마디보단
ซารัมดึลกวาเอ ออกจีซือรอน ฮันมาดีโพทัน
ถ้าจะให้ฉันไปคุยกับคนพวกนั้น
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
นอวาเอ ออแซกฮัน ชิมมูกี ชารารี โชฮา
ฉันขออยู่เงียบคนเดียวดีกว่าถึงแม้ว่าจะอึดอัด
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
So stay คือเก ออดีกา ทแวดกอน มารียา
ฉันยังอยู่ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
คากึม ออดูมี อล แทมยอน I’ll be your fire
หากความมืดมิดเข้ามาเมื่อไหร่ ฉันจะเป็นไฟให้คุณเอง
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
คอจิด คาทึน เซซัง ซก ยูอิลฮัน truth it’s you
โลกที่มีแต่ความหลอกลวง ความจริงที่เหลืออยู่ ก็คือคุณ
This a letter from me to you
และนี่ก็คือจดหมายจากฉันถึงคุณ

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
นอล ทัลมึน ทึดฮัน ซึลบึน เมลโรดี
ทำนองเพลงอันเศร้ามันคล้ายกับคุณเลยนะ
이렇게 날 울리는데 eh eh
อีรอดเค นัล อุลรีนึนเด eh eh
จนทำให้ฉันร้องไห้อยู่อย่างนี้
네 향기는 달콤한 felony
เน ฮยังกีนึน ทัลกมฮัน felony
กลิ่นหอมหวานของคุณมันช่างร้ายกาจ
너무 밉지만 사랑해
นอมู มิบจีมัน ซารังแฮ
ฉันเกลียดคุณมากๆแต่ยังไงฉันก็ยังรักคุณ

어두운 밤이 날 가두기 전에
ออดูอุน พามี นัล คาดูกี จอเน
ก่อนที่คำ่คืนอันมืดมิดจะกลืนกินฉัน
내 곁을 떠나지마
แน คยอทึล ทอนาจีมา
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면
อาจิก นัล ซารังฮานี แน มัมกวา คัดดามยอน
คุณยังรักฉันอยู่ใช่มั้ย หากคุณรู้สึกเหมือนกัน
오늘은 떠나지마
โอนือรึน ทอนาจีมา
วันนี้อย่าจากฉันไปไหนเลย
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
คูดี นอยอยามัน ฮานึน อียูนึน มุดจีมา
ไม่ต้องถามเหตุผลว่าฉันต้องมีเธออยู่ไปทำไม
그저 내 곁에 stay with me
คือจอ แน คยอเท stay with me
แค่อยู่เคียงข้างฉันไปแบบนี้ก็พอแล้ว

(It goes a little something like)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
ชีกึม ทังจัง มานึน คอล พารานึน เค อานยา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
그저 내 곁에 stay with me
คือจอ แน คยอเท stay with me
แค่อยู่เคียงข้างฉันไปแบบนี้ก็พอแล้ว

(It goes a little something like)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
ชีกึม ทังจัง มานึน คอล พารานึน เค อานยา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
그저 내 곁에 stay with me
คือจอ แน คยอเท stay with me
แค่อยู่เคียงข้างฉันไปแบบนี้ก็พอแล้ว

แปลเพลง STAY | BLACKPINK

แปลเพลง STAY | BLACKPINK

Reference Site : BLACKPINK OFFICIAL

ท่านอาจสนใจ : แปลเพลง Starlight | TAEYEON (Feat. DEAN)

กลับไปหน้ารวม | แปลเพลงเกาหลี