แปลเพลง Under the Same Sun – Scorpions

I saw the morning
ฉันเห็นรุ่งอรุณ
It was shattered by a gun
ถูกทำลายลงด้วยปืน
Heard a scream, saw him fall, no one cried
ได้ยินเสียงกรีดร้อง เห็นเขาล้มลง แต่ไม่มีใครร้องไห้แม้แต่คนเดียว
I saw a mother
ฉันเห็นหญิงคนหนึ่ง
She was praying for her son
เธอกำลังสวดอ้อนวอนให้กับลูกชาย
Bring him back, let him live, don’t let him die
เพื่อให้เขาฟื้นคืนมา มีชีวิต และไม่ตาย

Do you ever ask yourself
คุณเคยถามตัวเองหรือเปล่า
Is there a Heaven in the sky
ว่าบนฟากฟ้ามีสวรรค์อยู่จริงๆไหม
Why can’t we get it right
ทำไมเราไมสามารถทำให้มันถูกต้องได้ล่ะ

[Chorus]

Cause we all live under the same sun
เพราะพวกเราทุกคนอาศัยอยู่ใต้อาทิตย์ดวงเดียวกัน
We all walk under the same moon
พวกเราทุกคนเดินอยู่ใต้จันทร์ดวงเดียวกัน
Then why, why can’t we live as one 
แล้วทำไมล่ะ ทำไมเราถึงอยู่ร่วมกันไม่ได้

I saw the evening 
ฉันเห็นยามเย็น
Fading shadows one by one
เงาที่ค่อยๆหายไปทีละอัน
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
เรามองดูลูกแกะ ถูกวางลงเพื่อถูกบูชายัญ
I saw the children
ฉันเห็นเด็กๆ
The children of the sun
เหล่าเด็กๆแห่งดวงตะวัน
How they wept, how they bled, how they died
ว่าพวกเขาร้องไห้อย่างไร เลือดออกอย่างไร ตายลงไปอย่างไร

Do you ever ask yourself
คุณเคยถามตัวเองหรือเปล่า
Is there a Heaven in the sky
ว่าบนท้องฟ้านั้นมีสวรรค์อยู่หรือเปล่า
Why can’t we stop the fight
ทำไมเราถึงหยุดฆ่าแกงกันไม่ได้ล่ะ

[Chorus]
Cause we all live under the same sun
เพราะพวกเราทุกคนอาศัยอยู่ใต้อาทิตย์ดวงเดียวกัน
We all walk under the same moon
พวกเราทุกคนเดินอยู่ใต้จันทร์ดวงเดียวกัน
Then why, why can’t we live as one 
แล้วทำไมล่ะ ทำไมเราถึงอยู่ร่วมกันไม่ได้

Sometimes I think I’m going mad
บางทีฉันก็คิดว่าฉันกำลังเป็นบ้า
We’re loosing all we had and no one seems to care
เรากำลังสูญเสียทุกสิ่งที่เรามี และไม่มีใครสนใจใยดีเราเลยซักคน
But in my heart it doesn’t change
แต่ในใจของฉันนั้นไม่เคยเปลี่ยนไป
We’ve got to rearrange and bring our world some love
เราต้องปรับปรุงทุกอย่างใหม่และมอบความรักสักนิดให้กับโลกของเรา

And does it really matter
มันสำคัญจริงๆหรือ
If there’s a heaven up above
ว่าบนท้องฟ้ามีสวรรค์อยู่จริงๆหรือเปล่า
We sure could use some love
เราเพียงต้องการความรักสักหน่อยเท่านั้น

Cause we all live under the same sun
เพราะพวกเราทุกคนอาศัยอยู่ใต้อาทิตย์ดวงเดียวกัน
We all walk under the same moon
พวกเราทุกคนเดินอยู่ใต้จันทร์ดวงเดียวกัน
Then why, why can’t we live as one 
แล้วทำไมล่ะ ทำไมเราถึงอยู่ร่วมกันไม่ได้ 

[Chorus]
Cause we all live under the same sky
เพราะเราทุกคนอาศัยอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
We all look up at the same stars
พวกเรามองดูดวงดาวดวงเดียวกัน
Then why, tell me why can’t we live as one
แล้วทำไมล่ะ บอกฉันทีว่าทำไม เราถึงอยู่ร่วมกันไม่ได้

 

กลับหน้าแปลเพลง