ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Sweet But Psycho – Ava Max

 [Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
โอ้ เธอช่างน่ารัก แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”
Oh, she’s hot but a psycho
โอ้ เธอสวยมีเสน่ห์ ร้อนแรง แต่เป็นโรคจิต
So left but she’s right though
ถึงแม้สุดโต่งสุด ๆ แต่เธอก็เป็นคนที่ใช่
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

[Verse 1]
She’ll make you curse, but she a blessing
เธอยากเกินจะรับมือได้ จะทำให้คุณทรมานแต่เธอก็จะเป็นผู้ผ่อนคลายให้
She’ll rip your shirt within a second
เธอจะฉีกเสื้อของคุณออกเป็นชิ้นแค่ใช้เวลาเพียงนิดเดียว
You’ll be coming back, back for seconds
แล้วคุณก็จะกลับเข้ามาหาเธออีก ในเวลาไม่กี่วินาที
With your plate, you just can’t help it
กับสิ่งที่คุณต้องทำ คุณหลีกเลี่ยงมันไปไม่ได้

[Pre-Chorus]
No, no
ไม่นะ ไม่
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
คุณจะต้องเล่นตามเกมส์และปล่อยให้เธอนำคุณไป
You’ll be saying, “No, no”
คุณจะพูดว่า “ไม่ ไม่เอานะ”
Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head
แล้วก็พูดว่า “ใช่ ใช่ ได้เลย” นั่นเป็นเพราะเธอกำลังปั่นหัวคุณ

 [Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
โอ้ เธอช่างน่ารัก แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”
Oh, she’s hot but a psycho
โอ้ เธอสวยมีเสน่ห์ ร้อนแรง แต่เป็นโรคจิต
So left but she’s right though
ถึงแม้สุดโต่งสุด ๆ แต่เธอก็เป็นคนที่ใช่
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
แล้วก็หยิบปืนของตำรวจมาถืออย่างกับคนบ้า
She’s poison but tasty
เธอคือยาพิษที่หอมหวาน
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
ใช่แล้ว ผู้คนต่างบอกว่า “อย่ามัวแต่เดินหนีแต่ให้วิ่งไปเลย”
‘Cause she’s sweet but a psycho
เพราะเธอช่างน่ารักอ่อนหวาน แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

[Verse 2]
See, someone said, “Don’t drink her potions
เห็นไหม ที่บางคนพูดว่า “อย่าได้ลิ้มลองกับเสน่ห์ของเธอ 
She’ll kiss your neck with no emotion
เธอจะจูบที่คอของคุณอย่างไร้อารมณ์
When she’s mean, you know you love it
แม้เวลาที่เธอใจร้าย ถึงคุณรู้ คุณก็หลงรักอยู่ดี
She tastes so sweet, don’t sugarcoat it”
รสชาติของเธอแสนหวาน โดยไม่ต้องเคลือบน้ำตาลเลย” 

[Pre-Chorus]
No, no
ไม่นะ ไม่
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
คุณจะต้องเล่นตามเกมส์และปล่อยให้เธอนำคุณไป
You’ll be saying, “No, no”
คุณจะพูดว่า “ไม่ ไม่เอานะ”
Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head
แล้วก็พูดว่า “ใช่ ใช่ ได้เลย” นั่นเป็นเพราะเธอกำลังปั่นหัวคุณ

 [Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
โอ้ เธอช่างน่ารัก แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”
Oh, she’s hot but a psycho
โอ้ เธอสวยมีเสน่ห์ ร้อนแรง แต่เป็นโรคจิต
So left but she’s right though
ถึงแม้สุดโต่งสุด ๆ แต่เธอก็เป็นคนที่ใช่
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
แล้วก็หยิบปืนของตำรวจมาถืออย่างกับคนบ้า
She’s poison but tasty
เธอคือยาพิษที่หอมหวาน
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
ใช่แล้ว ผู้คนต่างบอกว่า “อย่ามัวแต่เดินหนีแต่ให้วิ่งไปเลย”
‘Cause she’s sweet but a psycho
เพราะเธอช่างน่ารักอ่อนหวาน แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

[Bridge]
You’re just like me, you’re out your mind
คุณก็เหมือนฉันนั่นแหละ คุณก็บ้า
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
ฉันรู้ว่าแปลก แต่เราทั้งคู่ก็เป็นพวกบ้า
You’re tellin’ me that I’m insane
คุณกำลังบอกว่าฉันเสียสติไปแล้ว
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
ที่รัก อย่าได้เสแสร้งเลยว่าคุณไม่ชอบความเจ็บปวด

 [Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
โอ้ เธอช่างน่ารัก แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”
Oh, she’s hot but a psycho
โอ้ เธอสวยมีเสน่ห์ ร้อนแรง แต่เป็นโรคจิต
So left but she’s right though
ถึงแม้สุดโต่งสุด ๆ แต่เธอก็เป็นคนที่ใช่
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
แล้วก็หยิบปืนของตำรวจมาถืออย่างกับคนบ้า
She’s poison but tasty
เธอคือยาพิษที่หอมหวาน
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
ใช่แล้ว ผู้คนต่างบอกว่า “อย่ามัวแต่เดินหนีแต่ให้วิ่งไปเลย”
‘Cause she’s sweet but a psycho
เพราะเธอช่างน่ารักอ่อนหวาน แต่ดูจะเป็นโรคจิตนะ
A little bit psycho
เหมือนเป็นโรคจิตนิดหน่อย
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
ช่วงกลางคืนเธอกรีดร้องว่า “ฉันบ้าไปแล้ว”

– กลับหน้ารวมเพลง –